Malone 10003760 Manual de usuario
Lautsprecher
Speaker
Altoparlantes
Hauts-parleurs
Altoparlanti
10003760 10003761 10003833 10003834 10003835
10003836 10003837 10003838 10003839
3
DE
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung
und weitere Informationen rund um das Produkt zu
erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Empfohlenes Zubehör 6
Hinweise zur Entsorgung 7
Hersteller & Importeur (UK) 7
EIGENSCHAFTEN
• Piezo-Hochtöner für druckvolle Höhen
• Horn-Mitteltöner für weiche Mitten
• Kraftvolle Bässe über optionalen Subbass
• Sehr hohe Belastbarkeit
• Mit Stangentragegriffen
• Stabiles Holzgehäuse mit kratzunempndlichem, schwarzem Filzbezug
• Stabiles Schutzgitter schützt vor Beschädigungen
• Mit stabilen Schutzecken
• Ideal für mobile Diskotheken oder zur Festinstallation in Partykellern etc.
4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10003760 10003761 10003833
Stromversorgung 110 - 240 V ~ 50-60 Hz
Berlastbarkeit nominal 300 W RMS 400 W RMS 500 W RMS
Belastbarkeit Programm 600 W 800 W 1000 W
Empndlichkeit 94 dB (±3 dB) 96 dB (±3 dB) 98 dB (±3 dB)
Impedanz 4 Ω4 Ω4 Ω
Frequenzbereich 55 - 18.000 Hz 50 - 18.000 Hz 40 - 18.000 Hz
Abmessungen 530 x 380 x 380 mm 540x 405 x 435 mm 610x 435 x 470 mm
Gewicht 18 kg 26 kg 23 kg
Artikelnummer 10003834 10003835 10003836
Stromversorgung 110 - 240 V ~ 50-60 Hz
Berlastbarkeit nominal 750 W RMS 1000 W RMS 500 W RMS
Belastbarkeit Programm 1500 W 2000 W 1000 W
Empndlichkeit 96 dB (±3 dB) 98 dB (±3 dB) 99 dB (±3 dB)
Impedanz 8 Ω8 Ω8 Ω
Frequenzbereich 75 - 2500 Hz 75 - 2500 Hz 75 - 2500 Hz
Abmessungen 540 x 405 x 435 mm 610x 435 x 470 mm 685x 585 x 680 mm
Gewicht 26 kg 33 kg 49 kg
Artikelnummer 10003837 10003838 10003839
Stromversorgung 110 - 240 V ~ 50-60 Hz
Berlastbarkeit nominal 750 W RMS 1000 W RMS 1250 W RMS
Belastbarkeit Programm 1500 W 2000 W 2500 W
Empndlichkeit 96 dB (±3 dB) 98 dB (±3 dB) 99 dB (±3 dB)
Impedanz 8 Ω8 Ω8 Ω
Frequenzbereich 50 - 18.000 Hz 40 - 18.000 Hz 35 - 18.000 Hz
Abmessungen 540 x 405 x 435 mm 610x 435 x 470 mm 685x 585 x 680 mm
Gewicht 26 kg 33 kg 49 kg
5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert,
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie das Gerät
vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch
Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder
integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag führen
kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Öffnungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen können,
die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen könnten.
Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen. Überlassen
Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb,
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutlich verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten (einschließlich
Verstärkern) auf.
6
DE
Besondere Hinweise
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen. Achten Sie darauf, dass Kinder und Babys nicht mit
Plastiktüten oder anderen Verpackungsmaterialien spielen.
• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker / Netzadapter immer leicht
zugänglich bleibt, damit das Gerät im Notfall schnell von Stromnetz
getrennt werden kann.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose.
EMPFOHLENES ZUBEHÖR
Boxenständerpaar mit Tasche – Art.Nr.: 10002660
Passende Kabel:
• PA-auf-PA Kabel 5m Länge - Art.Nr.: 10002611
• PA-auf-PA Kabel 10m Länge - Art.Nr.: 10002626
• PA-auf-PA Kabel 25m Länge - Art.Nr.: 10002643
Passende Klinken-Kabel:
• Klinke-auf-PA Kabel 2m Länge – Art.Nr.: 10002613
• Klinke-auf-PA Kabel 5m Länge – Art.Nr.: 10002614
PA-Adapter für Lautsprecherkabel – Art.Nr.: 10002672
Lautsprecherkabel 10m Länge – Art.Nr.: 10002629
7
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
9
EN
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your device.
Please read the following instructions carefully and
follow them to prevent potential damage. We accept
no liability for damage caused by disregarding the
instructions and improper use. Please scan the QR code
to access the latest operating instructions and further
information about the product.
CONTENTS
Technical Data 10
Safety Instructions 11
Recommended accessories 12
Disposal Considerations 13
Manufacturer & Importer (UK) 13
FEATURES
• Piezo tweeter for powerful highs
• Horn midrange speaker for soft mids
• Powerful bass with optional sub-bass
• Excellent load capacity
• With rod carrying handles
• Sturdy wooden housing with scratch-resistant, black felt cover
• Solid safety guard prevents damage
• With sturdy protective edges
• Ideal for mobile discotheques or for permanent installation in party cellars
etc.
10
EN
TECHNICAL DATA
Product code 10003760 10003761 10003833
Power supply 110 - 240 V ~ 50-60 Hz
Nominal load capacity 300 W RMS 400 W RMS 500 W RMS
Resilience programme 600 W 800 W 1000 W
Sensitivity 94 dB(± 3 dB) 96 dB (±3 dB) 98 dB (±3 dB)
Impedance 4 Ω4 Ω4 Ω
Frequency range 55 - 18,000 Hz 50 - 18,000 Hz 40 - 18,000 Hz
Dimensions: 530 x 380 x 380 mm 540 x 405 x 435 mm 610 x 435 x 470 mm
Weight 18 kg 26 kg 23 kg
Product code 10003834 10003835 10003836
Power supply 110 - 240 V ~ 50-60 Hz
Nominal load capacity 750 W RMS 1000 W RMS 500 W RMS
Resilience programme 1500 W 2000 W 1000 W
Sensitivity 96 dB (±3 dB) 98 dB (±3 dB) 99 dB (±3 dB)
Impedance 8 Ω8 Ω8 Ω
Frequency range 75 - 2500 Hz 75 - 2500 Hz 75 - 2500 Hz
Dimensions: 540 x 405 x 435 mm 610 x 435 x 470 mm 685 x 585 x 680 mm
Weight 26 kg 33 kg 49 kg
Product code 10003837 10003838 10003839
Power supply 110 - 240 V ~ 50-60 Hz
Nominal load capacity 750 W RMS 1000 W RMS 1250 W RMS
Resilience programme 1500 W 2000 W 2500 W
Sensitivity 96 dB (±3 dB) 98 dB (±3 dB) 99 dB (±3 dB)
Impedance 8 Ω8 Ω8 Ω
Frequency range 50 - 18,000 Hz 40 - 18,000 Hz 35 - 18,000 Hz
Dimensions: 540 x 405 x 435 mm 610 x 435 x 470 mm 685 x 585 x 680 mm
Weight 26 kg 33 kg 49 kg
Este manual sirve para los siguientes modelos
8
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Oradores de Malone
Malone
Malone PW-1015-SUB Manual de usuario
Malone
Malone PN8W Manual de usuario
Malone
Malone PW-2908A Manual de usuario
Malone
Malone 10011087 Manual de usuario
Malone
Malone GTX-5 Manual de usuario
Malone
Malone PA-Box Manual de usuario
Malone
Malone PV-EV-12A Manual de usuario
Malone
Malone Streetrocker Manual de usuario
Malone
Malone Bushfunk 30 Manual de usuario
