Maestro MR 750 Manual de usuario
Model/Модель: MR750
091
Сerticated in Ukraine
Виріб сертифіковано в Україні
Owners manual. Bread maker
Manualul proprietarului. Prăjitor de pâine
Instrukcji obsługi. Wypiekacz do chleba
Руководство по эксплуатации. Хлебопеч
Керівництво з експлуатації. Хлібопіч
RU
UA
PL
EN
RO
Pictures//Rysunki/ Figuri/ Рисунки/ Малюнки 1
EN Description of the appliance___________________________________________3
RO Structura produsului_________________________________________________17
PL Konstrukcja urządzenia_______________________________________________36
RU Устройство прибора________________________________________________56
UA Склад приладу_____________________________________________________76
3
Dear customer, we thank you for purchase of goods
Functionality, design and conformity to the quality standards guarantee to y ou reliability and
convenience in use of this device.
Please read and comply with these original instructions prior t o the initial operation of your appliance
and store them for later use of subsequent owners.
This appliance is designed for domestic use only.
Under condition of observance of user regulations and a special -purpose designation, a parts of
appliance do not contain unhealthy substances.
Technical specications
Model: MR 750
Electrical supply:
Alternating current- AC;
Rated voltage 220-240V;
Rated frequency 50Hz;
Power consumption: 630 W;
Protective class I
Protection class IPX0
Bread size: 750 g /1000 g
Delay time up to 15 hours
Programs quantity 15
Description of the appliance
Bild 1 (Seite 2)
1. Lid
2. Bread baking pan
3. Kneading bar
4. LCD
5. Control panel
6. Housing
7. Measuring cup
8. Measuring spoon
9. Hook for kneading bar extraction
EN
4
Safety instructions
When using your appliance, basic safety precautions should alwa ys be followed, including the
following:
WARNING!
- NEVER immerse the appliance, cable or plug in any liquid.
- DO NOT allow water and moisture on the electrical parts of the device.
- NEVER touch the appliance with wet or damp hands.
- ONLY plug the appliance into an outlet with an earthed (ground) con tact.
Failure to observe these rules may result in electric shock!
- DO NOT let children or untrained persons use the appliance without su pervision.
- DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in. Disconnect the p lug from the mains when
the appliance is not being used.
- DO NOT use the power cord or the appliance in order to pull the plug out of the socket.
- DO NOT leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, etc. ).
- DO NOT leave the appliance without supervision when it is connected t o the power supply.
- Close supervision is necessary when the appliance is used nea r children.
- Always use the appliance on a dry, level surface.
- Always unplug from the plug socket when not in use and before c leaning.
- Do not operate the appliance if damaged, after an appliance m alfunctions or it has been damaged in
any manner, return to at authorized service engineer for repair .
- In the interest of safety, regular periodic close checks should be carried out on the su pply cord to
ensure no damage is evident. Should there be any signs that the cord i s damaged in the slightest
degree, the entire appliance should be returned be authorized service engineer.
- Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces. Allow unit to cool
before wrapping cord around base for storage.
- Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner, in or where it could touch a
heated oven, or a microwave oven.
- Do not use harsh abrasives, caustic cleaners or oven cleaners when cleaning this appliance.
- Caution-bread may burn. When using this appliance, allow adeq uate air space above and on
all sides for air circulation. Do not allow this appliance to touch curtains, wal l coverings, clothing,
dishtowels or other ammable materials during use.
CAUTION is required on surfaces where heat may cause a problem – an ins ulated heat pad is
recommended.
- If the power cord is damaged, it must be replaced by the manu facturer or its service agent or a
similarly qualied person in order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including ch ildren) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for the ir safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
5
WARNING!
The temperature of accessible surfaces may be high when the app liance is operating.
- Do not touch any hot surfaces, do not store or cover the appl iance until it has full cooled down;
- Place appliance on a rm, stable, dry non slip surface only;
- Use heat-proof pot holders for safe extraction of bread.
Otherwise you can get burn!
- Do not use the appliance without the products are loaded.
- Do not excess recommended amount of products.
- Always take out the bread baking pan from the appliance for pro ducts loading.
- If electric supply goes out during operation for 15 minutes o r more, the ingredients must be replaced
and the program needs to be restart manually.
- Do not store the bread inside the baking chamber more than 1 hour after the program completes.
- Do not block or cover the ventilation holes in the lid to ste am out.
- Do not cover the bread maker during operation. Make sure ther e is a sucient distance around the
bread maker provided for ventilation during operation.
- Use the original accessories only.
- Do not immerse the baking pan in water completely . Wipe and rinse the baking pan under tap water
without soaking.
- THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT USE THE APPLIANCE FOR
ANYTHING OTHER THAN INTENDED USE.
- Do not use it for commercial purpose.
Actions in extreme situations:
- If a device tumbled into water, immediately, unplug the device, not touching to the device or water.
- In case of appearance from appliance of smoke, sparkling, strong smell of a burn isolation,
immediately stop use the device, unplug the device, appeal to the nearest service center.
Operation
Before startup
- Remove all wrap materials and stickers
- Make sure that all the parts of appliance don’t have damages, such as:
• Damages of lid, or window;
• Dents of housing or baking pan;
• Damages of non-stick coating of baking pan;
• Power plug and cable damages.
- Put the appliance on a stable non-slip surface, away from cur tains and ammable substances.
Provide adequate air space, at least 10cm above and on all side s for air circulation.
CAUTION! Is required on surfaces where heat may cause a problem – an ins ulated heat pad is
recommended.
ATTE NTION!
Specic smell or light smoke may appear after the rst switchi ng on the device due to dust or
lubricating oil ingress on heating surfaces. This is normal and after several minutes of the device
operatio n these eects shall disappear.
EN
6
How to control the bread maker
Control panel
1. Display. The Display shows the following settings: menu setting, time, the loaf weight, crust
Colour,the cycle of making bread
2. START/STOP button «СТАРТ/СТОП». Press this button to start or stop the breadmaker.
3. TIMER set Button «ВРЕМЯ». Press the button “+” or “-” button to increase or decrease the
setting time: ten minute will be added by pressing“+” button each time, while ten minute will
be decreased by pressing“-” button each time.
4. Colour Button. «ЦВЕТ КОРОЧКИ» The Colour button allows you to choose how light or
dark to make the crust of the bread, including: LIGHT, MEDIUM, DARK.
5. One pan Mode button. «ВЕС». You can select one of the following bread weight you want to
make by pressing One pan Mode button: 750 g /1000 g.
6. Menu. «МЕНЮ» Press this button to select the kind of bread you want to make.
7. Programs list.
Program descriptions
1. Basic bread. «ОСНОВНОЙ ХЛЕБ»
For white and mixed breads, it mainly consist of basic bread our.
2. French bread. «ФРАНЦУЗСКИЙ ХЛЕБ»
For light breads made from ne our. Normally the bread is uy and has a crispy crust. This is not
suitable for baking recipes requiring butter, margarine or milk.
7
1
4
6
5
2
3
7
3. Quick bread. «ХЛЕБ БЫСТРОЙ ВЫПЕЧКИ»
Kneading, rising and baking time is shorter then basic bread but longer than Ultra-fast bread. The
bread interior tissue is denser.
4. Sweet bread. «СДОБА»
For Sweet breads setting are for baking breads with high amounts of sugar,fats and proteins,all of
which tend to increase browning. Due to a longer phase of rising the bread will be light and airy.
5.Whole-wheat bread. «ЦЕЛЬНОЗЕРНОВОЙ ХЛЕБ»
For baking of bread containing signicant amounts of whole-wheat. This setting has a longer preheat
time to allow the grain to soak up the water and expand. It is not advised to use the delay function as
this can produce poor results. Whole-wheat usually produces a crispy thick crust.
6. Gluten-free bread. “БЕЗГЛЮТЕНОВЫЙ ХЛЕБ”
For the bread of gluten-free ours and baking mixtures. Gluten-free ours require longer for the uptake
of liquids and have dierent rising properties
7.Rice bread. “РИСОВЫЙ ХЛЕБ”
Mix cooked rice into the our with 1:1 to make the bread. Смешайте приготовленный рис в муку с 1:
1, чтобы приготовить хлеб.
8.cake. «КЕКС»
Kneading, rising and baking occurs, but rise with the aid of soda or baking powder.
9.Mix. “СМЕШИВАНИЕ”
Stir to let the our and liquids mix thoroughly. Перемешать, чтобы мука и жидкости тщательно
перемешались.
10.Dough. “ТЕСТО”
This program prepares the yeast dough for buns, pizza crust,etc.,to
Baked in a conventional oven.There is no baking in this program.
11.knead. «ЗАМЕШИВАНИЕ ТЕСТА»
Kneading only,no rising or baking.Used for making dough for pizzas etc..
12.jam. «ДЖЕМ»
Use this setting for making jams from fresh fruits and marmalades from oranges. Do not increase the
quantity or allow the recipe to boil over the bread pan into the baking chamber. Should this happen,
stop the machine immediately and remove the bread pan carefully. Allow to cool a little and clean
throughly
13. Yogurt. “ЙОГУРТ”
Rising and make the yogurt.
14 .Bake. «ТОЛЬКО ВЫПЕЧКА»
For additional baking of breads is needed because a load is too light
or not baked through. In this program, there is no kneading or resting.
15. Homemade Bread. “ДОМАШНИЙ ХЛЕБ”
Press the HOMEMADE button to use this setting and cycling.
You can customized how many minutes in each phase for kneading, rise, baking, keep warm...every
EN
8
step. The time range of each programmed is in timetable.
CRUST COLOR
Press COLOR button to select your desired setting: Light, Medium, or Dark crust.
WEIGHT
There are 750g and 1000g selection of bread sizes，Press the weight button·The circulation is 750g
and 1000g（The default is 1000g). Delay function (time + and time -).
Use the DELAY TIMER feature to start the bread maker at a later time.The maximum delay is15hours
First set the mode and color, press the time button to change the time on the LCD，Each press can be
increased or decreased by 10 minutes，by“TIME + ”and“TIME - ”to increase or decrease ，There is a
delay function menu.Press the time button continuously. Time will continue to increase and decrease
the cycle.The set time includes the time required for program completion and the total time delay.
Press the TIME button >1S and the TIME is increased or decreased rapidly.
- for example: It’s 8:30 p.m., if you want the bread to be ready the next morning at 7:00.That’s
10 hours and 30 minutes apart，Set the time on the LCD to 10:30，Then press start/stop
button，Then start the bread maker，After the program is completed, you will get the bread
you expect.
- NOTE：Do not use the delay function with recipes that include dairy or other ingredients
such as eggs milk.
KEEP WARM
If the start/stop button is not pressed after the bread is COMPLETE，The bread will be automatically
kept warm for 1 hour，The screen displays 0:00，It is completed after 60 minutes’ heat preservation.
USE ENVIRONMENT
We suggest that the room temperature should be within the range of 15 ℃ to 34℃.，If the
temperatures is too high, the bread will sour，The temperatures is too low and bread fermentation is
aected.Dierent ambient temperatures，Bread may vary in size.
Memory function
In the event of a power outage, the process of making bread will continue automatically within 10
minutes, even without press START/STOP button .If the interruption time is longer than 15 minutes
,the unit will not continue running and the LCD display will revert back to the default setting. If the
dough has started rising, discard the ingredients in the bread pan and start over .If the dough has not
entered the rising phase when the power cord is remove from wall outlet. you can press the START/
STOP button to continue the program from the beginning.
WARNING DISPLAY
1. “HHH”-This warning means that the temperature inside of the bread pan is too high.Press
START/STOP button(see below gure1)to stop the program,，Press start/stop again，open
the top lid,and let the machine cool down completely for 10-20minutes.
2. Press START/STOP button(see below gure2)，”EE0”-This warning means that the
temperature sensor is disconnected，The bread machine needs repairing.
THE FIRST USE：
The appliance may emit a little smoke and/or odor when you turn it on for the st time，It is caused by
9
applying a protective lm on the heating pipe. That’s normal
1. Clean all the parts according to “CLEANING AND MAINTENANCE”.
2. Put the breadbasket in place，Then plug in the power and press the menu button，Select baking
mode，Press start/stop button，bake for about 10 minutes，Or about 200ML of water，Dry cook for
10 minutes.The aim is to remove odors from heat pipes and bread buckets. When the time comes,
there will be a beeping prompt.
3. Unplug the power and let the machine cool down enough before cleaning it again.
Detailed Instructions:
1.Put the bread pan in the appliance，,turn the bread pan clockwise. Then put the mixer on the shaft
at the bottom of the appliance Gently rotate into position.
NOTE：To avoid the dough sticking to the bottom of the stirrer，It is recommended to apply some
heat - resistant butter to the hole of the stirrer
2.Add the ingredients to the bread pan in order listed in the recipe. First, add the liquids ,sugar,and
salt ;then the our ;and last the yeast.；If you make a large dough with a high content of wheat our.
The order of feeding can be changed：rst our and yeast. then suger and salt. Finally add water or
liquid. This will be better.
NOTE：When you add our, try to cover the entire surface of the water；Make a small indentation
on the top of our with nger, add yeast into the indentation Make sure that yeast does not come into
contact with salt or liquids.
3. Cover the bread and switch on the power.
4. Press PROPGRAM MENU button «МЕНЮ» until your desired program is displayed.
5. Press the CRUST button «ЦВЕТ КОРОЧКИ» to move the arrow to desired setting: Light
,Medium ,Dark crust.
6. Press the WEIGHT button «ВЕС ВІПЕЧКИ» to move the arrow to 750g,1000g.
7. Press time + or time - button «ВРЕМЯ» to set delay time If you want the program to start
immediately, ignore this step.
8. Press start/stop button. Program starts running. If you set the color, the size of the bread
. press the «start/stop» button «СТАРТ/СТОП» to conrm the user’s Settings，Press the
start/stop button again，The program begins to work， The Screen“:”: start ashing，And
time began to countdown, the process start to work.
NOTE：If you need to stop working, press the start/stop button for 3 seconds to stop the program
9. To make the nut bread, the machine runs when you hear the machine’s long bleep, while the
screen displays the ADD，This is to remind you to add the fruit Open the top cover and put
the prepared fruit into the bread pan，The MACHINE will go on working. Do not add the fruit
too early, or it will lose its avor.
10. When the LCD displays 0:00, you will hear 10 beeping prompts to end the program，You
can press START/STOP button «СТАРТ/СТОП» for 3 seconds to stop the process.
NOTE：If the start/stop button is not pressed, the program will shift to keep warm setting for 1hour.
press START/STOP button for 3 seconds to stop the process and Keep Warm setting will end.
11. Use oven mitts, carefully turn the bread pan counterclockwise to unlock and lift up on the
handle to remove from the machine.
CAUTIONS: the Bread pan and bread may be very hot! Always handle with care.
Using oven mitts, turn the bread pan upside down(with the bread pan handle folded down) onto a wire
cooling rack or clean cooking surface and gently shake until bread falls out..Use a non-stick spatula to
gently loosen the sides of the bread from the bread pan.
EN
10
NOTE：If kneading paddle remains in the bread, gently pry it out using a spatula or small utensil. The
bread is hot, never use the hand to remove the kneading paddle.
INGREDIENTS INTRODUCTION
1. Bread Flour
Bread our is a high gluten our（(so it can be also called high-gluten our which contains high
protein），and keep the size of the bread from collapsing after rising. Bread our is compared to plain
our，It has a high gluten，Bread is made in large volumes，The internal bers are well organized，It
is the most important ingredients of making bread.
2. All-Purpose Flour
All-purpose our is a mixture of rened soft and hard wheat our，,suitable for “quick” breads or cake.
3. Whole-Wheat Flour
Whole-wheat our is ground from the entire wheat kernel.，Bread made with all or part whole-wheat
our will higher ber and nutritional content，.Whole-Wheat our is heavier and,as a result,loaves may
be smaller in size Many recipes usually combine with Whole -Wheat our or Bread Flour to achieve
the best result.
4. Black Wheat Flour
Black Wheat Flour, also named as “Rye Flour”, it is a kind of high ber our, and it is similar with
whole-wheat our. To obtain the large size after rising, it must be used in combination with high
proportion of bread our.
5. Self-rising our
Flour that contains baking powder,use especially for making cakes.Do not use self-rising our in
combination with yeast.
6. Corn our and oatmeal our
Corn our and oatmeal our are ground from corn and oatmeal separately. They are the additive
ingredients of making rough bread, which are used for enhancing the avor and texture.
7. Sugar
Sugar is “food” for yeast and also increase the sweet taste and color of bread .It is a very important
element of making the bread rise. White sugar is normally used ;however, brown sugar, powdered
sugar ,or cotton sugar may also be called for in some recipes.
8. Yeast is a living organism and should be kept in the refrigerator to remain fresh .It needs
carbohydrates found in sugar and our as nourishment. Yeast used in bread maker recipes
will be sold under several dierent names: Bread machine yeast(preferred),active-dry yeast,
and instant yeast.
After yeasting process, the yeast will produce carbon dioxide. The carbon dioxide will expand bread
and make the inner ber soften.
1tsp active-dry yeast =3/4 tsp instant yeast.
1.5 tsp active-dry yeast =1 tsp instant yeast
2 tsp active-dry yeast =1.5 tsp instant yeast
Before using, check the expiration date and storage time of yeast. Return to refrigerator immediately
after each use ,the fungus will be killed at high temperature Usually the failure of bread rising is
caused by the bad yeast.
TIP: To check whether your yeast is fresh and active:
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Máquina para hacer pan de Maestro
