LOTRONIC ibiza Light PARLED-54 Manual de usuario
MANUAL
Ref.
FR - Manuel d'Utilisation - p. 6
NL - Handleiding - p. 9
DE - Bedienungsanleitung - S. 12
SI - Navodila za uporabo - p. 15
RO - Manual de utilizare - p. 18
ES - Manual de instrucciones - p. 21
PARLED-54
Code: 15-1485
54-LED RGBW PAR CAN
PROJECTEUR PAR A 54 LED RGBW
54-LED RGBW PAR PROJECTOR
54-LED RGBW PAR STRAHLER
54-LED RGBW PAR
54-LED RGBW PAR CAN
PROYECTOR PAR DE 54 LED RGBW
MANUAL - PARLED-54
2
©Copyright LOTRONIC 2019
MANUAL - PARLED-54
3
www.ibiza-light.com
DMX-CONTROLLED PAR CAN
WITH 54 RGBW LEDS
INSTRUCTION MANUAL
UNPACKING INSTRUCTIONS
Immediately upon receiving a xture, carefully unpack the carton, check the contents to ensure that all parts
are present and have been received in good condition. Notify the freight company immediately and retain
packing material for inspection if any parts appear to be damaged from shipping or the carton itself shows
signs of mishandling. Keep the carton and all packing materials. In the event that a xture must be returned to
the factory, it is important that the xture be returned in the original factory box and packing.
CONTENTS OF THE CARTON
• 1 pc. PARLED-54
• 1 pc. user manual
• 2 pc. brackets
EXPLANATION OF SYMBOLS ON THE SILKSCREEN
The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk (due to
electrocution, for example).
An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the appliance.
The unit complies with CE standards
For indoor use only
0.5m
Minimum distance between the appliance and other objects
CAUTION
DO NOT OPEN THE HOUSING
SHOCK HAZARD
Please read this manual carefully before operating this product.
SAFETY RECOMMENDATIONS
• Please read these instructions carefully, they include important information about the installation, usage and
maintenance of this product.
• Please keep this User Guide for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that he also
receives this instruction booklet.
• Always make sure that you are connecting to the proper voltage, and that the line voltage you are connecting
to is not higher than that stated on the bottom of the xture.
• The appliance is part of class II with dual protection without earth.
• This product is intended for indoor use only!
• To prevent risk of re or shock, do not expose xture to rain or moisture. Make sure there are no ammable
materials close to the unit during operation.
• The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 20in (50cm) from adjacent sur-
faces. Be sure that no ventilation slots are blocked.
• The minimum distance luminaire from that part of the luminaire or lamp to the lighted object is 0.5m.
0.5m
• •Maximum ambient temperature (Ta) is 104° F (40°C). Do not operate the xture at temperatures higher
than this.
• In the event of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never try to repair the unit
by yourself. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction. Please contact the
EN
MANUAL - PARLED-54
4
©Copyright LOTRONIC 2019
nearest authorized technical assistance center. Always use the same type of spare parts.
• Make sure the power cord is never crimped or damaged.
• Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord.
• Avoid direct eye exposure to the light source while it is on as sensitive persons may suer an epileptic shock
(especially meant for epileptics)!.
• The product is for decorative purposes only and not suitable as a household room illumination.
• If the mains cable of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced by the manufacturer or his ser-
vice agent or a similar qualied person in order to avoid a hazard.
• The light source of this luminaire is not replaceable. When it reaches the end of its life time, the whole unit
must be discarded.
DISCONNECT DEVICE
Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall
remain readily operable.
INSTALLATION
The unit should be mounted via its screw holes on the bracket. Always ensure that the unit is rmly xed to
avoid vibration and slipping while operating. Always ensure that the structure to which you are attaching the
unit is secure and is able to support a weight of 10 times of the unit’s weight.
Never stand directly below the device when mounting, removing or servicing the xture.
FIXTURE LINKING
You will need a serial data link to run light shows of one or more xtures using a DMX-512 controller or to run
synchronized shows on two or more xtures set to a master/slave operating mode. The combined number of
channels required by all xtures on a serial data link determines the number of xtures that the data link can
support.
Important: Fixtures on a serial/data link must be daisy chained in one single line. Maximum recommended
serial data link distance: 100 meters (1640 ft.) Maximum recommended number of xtures on a serial data link:
16 xtures
DATA CABLING
To link xtures together you must use data cables. If you choose to create your own cable, please use da-
ta-grade cables that can carry a high quality signal and are less prone to electromagnetic interference.
CABLE CONNECTORS
Cabling must have a male XLR connector on one end and a female XLR connector on the other end.
DMX connector conguration
Termination reduces signal errors. To avoid signal transmission problems and inter-
ference, it is always advisable to connect a DMX signal terminator.
CAUTION
Do not allow contact between the common and the xture’s chassis ground.
Grounding the common can cause a ground loop, and your xture may perform
erratically. Test cables with an ohm meter to check correct polarity and to make
sure the pins are not grounded or shorted to the shield or each other.
LED DISPLAY
UP DOWN
MENU ENTE R
8.8.8.8.
The LED display has 4 buttons: MENU / UP / DOWN / ENTER
Switch the unit on, press MENU to enter into the SUB-MENUS, press UP/DOWN (+/-) to
choose a sub-menu, then conrm your choice with ENTER.
MANUAL - PARLED-54
5
www.ibiza-light.com
FUNCTION MENU
A001 - A512 DMX
ADYE - ADNO DMX priority
AU01 - AU08 Color selection
FF00 - FF99 Color jump, from slow to fast
EE00 - EE99 Color fade, from slow to fast
CC00 - CC99 Color pulse, from slow to fast
F000 - F255 Strobe, from slow to fast
SoUd - SoUd Sound controlled strobe
R000 - R255 Brightness setting of Red
G000 - G255 Brightness setting of Green
B000 - B255 Brightness setting of Blue
W000 - W255 Brightness setting of White
DMX CHANNELS
CHANNEL Function Description
Channel1 Total dimmer R,G,B,W total dimmer, from dark to bright
Channel2 Red dimmer Red dimmer, from dark to bright
Channel3 Green dimmer Green dimmer, from dark to bright
Channel4 Blue dimmer Blue dimmer, from dark to bright
Channel5 White dimmer White dimmer, from dark to bright
Channel6 STROBE Strobe, from slow to fast
Channel7 General function Select color jump, color fade, color pulse, sound control
Channel8 Function speed Function speed from slow to fast
CARE
Before cleaning the unit, disconnect it if from the mains. Do not use aggressive cleaning agents. Use a clean
cloth to wipe any dust or dirt from the product. We are not liable for damage arising from incorrect handing,
improper use or wear and tear. We reserve the right to make technical modications.
SPECIFICATIONS
Power supply .................................................................................................................100-240V~50/60Hz
Consumption .........................................................................................................................................50W
Beam angle ............................................................................................................................................25°
L.ight source ....................................................54x 0.75W RGBW LED (12 red, 18 green, 18 blue, 6 white)
Life time of the LEDs .......................................................................................................................>8000h
Protection class .....................................................................................................................................IP20
Dimensions ............................................................................................200 x 140 x 200mm (w/o bracket)
Weight .................................................................................................................................................1,1kg
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly
to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collec-
tion systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental
safe recycling.
MANUAL - PARLED-54
6
©Copyright LOTRONIC 2019
PROJECTEUR PAR DMX A 54 LED RGBW
NOTICE D’UTILISATION
DÉBALLAGE
Dès réception de l’appareil, ouvrez le carton et vériez que le contenu est complet et en bon état. Sinon, pré-
venez immédiatement le transporteur et conservez l’emballage s’il montre des signes de mauvais traitements.
Conservez le carton et tous les matériaux d’emballage an de pouvoir transporter l’appareil en toute sécurité.
CONTENU DE L’EMBALLAGE:
• 1 PARLED-54
• 1 Mode d’emploi
• 2 étriers
EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L’APPAREIL
L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.ex.).
Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation de l’appareil.
L’appareil est conforme à la norme CE
Uniquement pour utilisation à l’intérieur
0.5m
Distance minimale entre l’appareil et d’autres objets
ATTENTION
NE PAS OUVRIR LE BOITIER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service.
CONSIGNES DE SECURITE
• Lisez attentivement ce manuel qui contient des informations importantes sur l’installation, l’utilisation et
l’entretien de cet appareil.
• Conservez le manuel pour référence ultérieure. Si l’appareil change un jour de propriétaire, assurez-vous que
le nouvel utilisateur est en possession du manuel.
• Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension d’alimenta-
tion indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.
• Cet appareil fait partie de la classe II avec double isolation.
• Uniquement pour utilisation à l’intérieur!
• An d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidi-
té. Assurez-vous qu’aucun objet inammable ne se trouve à proximité de l’appareil pendant son fonctionne-
ment.
• Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 50cm de toute surface. Assurez-vous
que les fentes de ventilation ne sont pas bloquées.
• La distance minimale entre le luminaire et l’objet éclairé doit s’élever à 0,5m..
0.5m
• Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.
• La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C. Ne pas faire fonctionner l’appareil à des températures
supérieures.
• En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil. N’essayez jamais de réparer l’appareil par
vous-même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des dysfonctionnements. Contactez un
service technique agréé. Utilisez uniquement des pièces détachées identiques aux pièces d’origine.
• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni endommagé.
• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.
• Ne pas exposer vos yeux à la source lumineuse. Chez des personnes sensibles, la forte lumière peut provo-
quer une crise d’épilepsie.
• Le luminaire ne doit servir qu’à des ns décoratives et ne convient pas comme éclairage domestique normal.
FR
MANUAL - PARLED-54
7
www.ibiza-light.com
• Si le cordon secteur de l’appareil est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabricant ou son agent
ou bien un technicien qualié an d’éviter tout risque d’électrocution..
• Les sources lumineuses de cet appareil ne sont pas rempaçables. Si elles sont endommagés, tout l’appareil
doit être mis au rebut.
DISPOSITIF DE COUPURE
Lorsqu’une che SECTEUR ou un coupleur sont utilisés pour déconnecter l’appareil du secteur, ce dispositif doit
rester facilement accessible à tout moment.
INSTALLATION
Fixez l’appareil au moyen des trous de vis sur l’étrier. Assurez-vous que l’appareil est solidement xé pour
éviter des vibrations et des mouvements pendant le fonctionnement. Veillez toujours à ce que la structure qui
accueille l’appareil, est susamment solide et capable de porter au moins 10 fois le poids propre de l’appareil.
L’appareil doit être xé par des professionnels à en endroit où il est hors de portée des personnes et en dehors
d’un chemin de passage.
CONNEXION DMX
BRANCHEMENT DE PLUSIEURS EFFETS
Vous avez besoin d’un câble de données sériel pour faire fonctionner plusieurs eets au moyen d’une com-
mande DMX512 ou pour faire fonctionner deux ou plusieurs eets en mode maître/esclave. Le nombre combiné
de canaux requis par l’ensemble des appareils sur un câble de données sériel dénit le nombre d’appareils que
le câble de données peut supporter.
Important: Les appareils doivent être branchés en série sur une seule ligne. La distance maximale recomman-
dée est de 100m. Le nombre maximum d’appareils branchés sur une liaison de données est de 16.
CÂBLAGE
Pour relier des appareils ensemble, vous devez utiliser des câbles de transmission de données. Vous pouvez
acheter des câbles DMX certiés directement chez un revendeur/distributeur ou construire vos propres câbles.
Si vous souhaitez fabriquer le câble vous-même, utilisez des câbles de données faible capacitance de haute
qualité qui sont moins sujets à des interférences électromagnétiques.
CONNECTEURS DE CABLE
Le câble doit posséder une che XLR mâle d’un côté et XLR femelle de l’autre.
Conguration des connecteurs DMX
La résistance de n de ligne réduit les erreurs de signal. Pour éviter des problèmes
de transmission des signaux, il est toujours conseillé de brancher une résistance de
n de ligne DMX.
ATTENTION
Il ne doit y avoir aucun contact entre le commun et la masse du châssis de l’appa-
reil. La mise à la masse du commun peut provoquer une boucle de masse et votre appareil fonctionne d’une
façon étrange. Testez les câbles à l’aide d’un ohm-mètre an de vérier la polarité et de vous assurer que les
broches ne sont pas connectées à la masse ni court-circuitées sur le blindage ou mutuellement.
AFFICHEUR A LED
UP DOWN
MENU ENTER
8.8.8.8.
L’acheur dispose de 4 boutons: MENU / UP / DOWN / ENTER
Appuyez sur MENU pour entrer dans les sous-menus. Déplacez-vous avec les touches UP & DOWN. COnrmez
votre choix avec ENTER.
MANUAL - PARLED-54
8
©Copyright LOTRONIC 2019
MENU
A001 - A512 Réglage de l'adresse DMX
ADYE - ADNO Priorité au DMX
AU01 - AU08 Sélection de la couleur
FF00 - FF99 Saut de couleur, lent - rapide
EE00 - EE99 Fondu de couleurs, lent - rapide
CC00 - CC99 Changement de couleurs par impulsions, lent - rapide
F000 - F255 Stroboscope, lent - rapide
SoUd - SoUd Stroboscope commandé par le son
R000 - R255 Réglage de luminosité du rouge
G000 - G255 Réglage de luminosité du vert
B000 - B255 Réglage de luminosité du bleu
W000 - W255 Réglage de luminosité du blanc
CANAUX DMX
Kanal Fonction Description
Kanal 1 Dimmer général Dimmer R,G,B,W, de sombre à lumineux
Kanal 2 Dimmer rouge Dimmer rouge, de sombre à lumineux
Kanal 3 Dimmer vert Dimmer vert, de sombre à lumineux
Kanal 4 Dimmer bleu Dimmer bleu, de sombre à lumineux
Kanal 5 Dimmer blanc Dimmer blanc, de sombre à lumineux
Kanal 6 STROBO Stroboscope, lent - rapide
Kanal 7 Fonctions générales Sélectionnez Saut, Fondu, Impulsion, Contrôle audio
Kanal 8 Vitesse des fonctions Vitesse, lent - rapide
ENTRETIEN
Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le du secteur. Ne pas utiliser de détergents agressifs. Utilisez un chif-
fon propre et essuyez la poussière et les saletés. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages dues
à une mauvaise utilisation, manipulation et usure. Sous reserve de modications techniques.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation .................................................................................................................100-240V~50/60Hz
Consommation ......................................................................................................................................50W
Angle d'ouverture ..................................................................................................................................25°
Source lumineuse ..................................................................................................54 LED RGBW de 0,75W
............................................................................................ (12 rouges, 18 vertes, 18 bleues, 6 blanches)
Durée de vie des LED ....................................................................................... >8000h de fonctionnement
Indice de protection ..............................................................................................................................IP20
Dimensions ..............................................................................................200 x 140 x 200mm (hors étrier)
Poids ...................................................................................................................................................1,1kg
Mise au rebut du produit
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté aux ordures ménagères au sein des pays de la Communauté
européenne. An de protéger l’environnement et/ou la santé humaine contre une mise aux rebuts incontrôlée, il
convient de le recycler d’une manière responsable an de soutenir une réutilisation durable des ressources. Pour le
recyclage d’appareils usagés, rapportez-le à un centre de collecte d’appareils électriques ou contactez le revendeur
où vous avez acheté le produit. Ils s’assureront du recyclage écologique du produit.
MANUAL - PARLED-54
9
www.ibiza-light.com
DMX-BESTUURDE PAR CAN MET 54 RGBW LED
HANDLEIDING
UITPAKKEN
Onmiddellijk naar de aankoop van het toestel, verwijder voorzichtig de verpakking en wees zeker dat het
toestel in geode toestand is. Breng direct uw dealer op de hoogte en bewaar het verpakkingsmateriaal indien
onderdelen of het karton door het transport beschadigd zijn. Bewaar het karton en alle verpakkingsmaterialen.
Indien het toestel moet gerepareerd worden is het belangrijk het toestel in zijn originele verpakking te verstu-
ren.
VERPAKKINGSINHOUD
• 1 st. PARLED-54
• 1 st. handleiding
• 2 st. beugels
VERKLARING VAN DE TEKENS
De driehoek met een bliksemschicht wordt gebruikt om aan te geven wanneer uw gezondheid gevaar
loopt (bijvoorbeeld door elektrocutie).
Een uitroepteken in een driehoek wijst op bijzondere risico's bij het hanteren of bedienen van het appa-
raat.
Het apparaat voldoet aan de CE-normen
Alleen voor gebruik binnenshuis
0.5m
Minimale afstand tussen het apparaat en andere objecten
LET OP
NIET DE BEHUIZING OPENEN
GEVAAR VOOR ELECTRISCHE SCHOKKEN
Lees de handleiding aandachtig door. Ze bevat belangrijke informaties voor de installatie, gebruik en onderhoud
van dit toestel.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Bewaar deze handleiding.
• Wees zeker dat u het toestel op de juiste spanning aansluit en dat de lichtnetspanning niet hoger dan de op
de zijde van het toestel aangegeven spanning is.
• Alleen voor gebruik binnenshuis!
• Dit apparaat behoort tot beschermingsklasse II met dubbele isolering.
• Om vuur en elektrische schokken te verhinderen bescherm het toestel tegen regen en vochtigheid. Wees
zeker dat geen ontvlambare materialen in de buurt van het toestel zijn tijdens de werking.
• Plaats het toestel in een ruimte met voldoende ventilatie en in tenminste 50cm afstand van oppervlakken.
• Wees zeker dat de ventilatie openingen niet geblokkeerd zijn.
• Verwijder het stopcontact alvorens u het toestel onderhoud of de zekering vervangt. Gebruik alleen een zeke-
ring met dezelfde specicaties.
• Gebruik het toestel niet in ruimtes met een temperatuur van meer dan 40°C.
• In geval van een ernstig probleem stopt het toestel direct. Verzoek nooit het toestel zelfs te repareren. Alle
reparaties moeten van een ervarene technicus doorgevoerd worden. Gebruik alleen onderdelen met dezelfde
specicaties.
• Nooit het netsnoer beschadigen of platdrukken.
• Nooit aan de kabel trekken.
• Nooit in de lichtbron kijken. Gevoelige personen kunnen een epileptische shock ondergaan
(vooral bedoeld voor epileptica)
NL
MANUAL - PARLED-54
10
©Copyright LOTRONIC 2019
• Het product is uitsluitend bedoeld voor decoratieve doeleinden en niet geschikt als verlichting van de
huiskamer.
• Als het snoer van deze armatuur beschadigd is, wordt deze uitsluitend vervangen door de fabrikant of zijn
onderhoudsvertegenwoordiger of een soortgelijk gekwaliceerd persoon om gevaar te voorkomen.
• De lichtbronnen van de lichteecten zijn niet vervangbaar. Als een lichtbron defect is, moet het lichteect wor-
den weggegooid.
ONTKOPPELING VAN HET NET
a) Indien het toestel via het stopcontact wordt uitgeschakeld, moet de contactdoos altijd gemakkelijk be-
reikbaar zijn
b) Indien het toestel via een schakelaar wordt uitgeschakeld, moet deze duidelijk gemarkeerd en gemakkelijk
bereikbaar zijn.
INSTALLATIE
Bevestig het toestel via de schroef gaten op de houder. Wees zeker dat het toestel vast geïnstalleerd is om
trillingen en afglijden tijdens de werking te vermijden. Wees zeker dat de truss waaraan u het toestel bevestigd,
stabiel is en 10 keer het gewicht van het toestel kan dragen.
Het toestel moet van een vakman op een plaats monteert worden waar het buiten het bereik van mensen is en
niemand onder kan staan.
AANSLUITEN VAN MEERDERE TOESTELLEN
Indien U meerdere toestellen via een DMX controller of gesynchroniseerde lichtshows in een master/slave mo-
dus wilt sturen hebt U een seriële date kabel nodig. Het gecombineerde aantal van kanalen die alle toestellen in
een seriële verbinding nodig hebben bepaalt de hoeveelheid van toestellen die de data verbinding kan onders-
teunen.
Belangrijk: Alle toestellen in een seriële data verbinding moeten in één enkele lijn verbonden zijn. Max. lengte
van een seriële data link: 100m. Maximaal aanbevolen aantal van toestellen in een seriële data link: 16.
DATA AANSLUITING
Gebruik data kabels om toestellen met elkaar te verbinden. Indien U uw eigen kabel bouwen wilt gebruik hoo-
gwaardige kabels die het signaal goed overdragen en niet gevoelig zijn voor elektromagnetische interferenties.
KABELCONNECTOREN
De kabel moet een XLR stekker op één eind en een XLR contra op het andere eind hebben.
DMX connector conguratie
De eindweerstand vermindert signaalfouten. Om transmissie problemen en storin-
gen te voorkomen is het aanbevolen een DMX signaal eindweerstand aan te sluiten.
LET OP: Geen contact maken tussen common en chassis massa. Indien de common
op de massa aangesloten is kan een aardlus ontstaan en het toestel werkt willekeu-
rig. Controleer de kabels d.m.v. een ohmmeter om de polariteit te controleren en te
waarborgen dat de pins niet op aarde aangesloten of met elkaar kortgesloten zijn.
LED DISPLAY
UP DOWN
MENU ENTER
8.8.8.8.
De LED display heeft 4 toetsen: MENU / UP / DOWN / ENTER
Druk op MENU om de submenu's te openen. Beweeg met de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Bevestig uw keuze
met ENTER.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
