LGB 55027 Manual de usuario
2
Mit diesem Decoder lassen sich LGB-Lokomotiven mit
„DCC-Schnittstellen“ für den Einsatz mit dem LGB-Mehr-
zugsystem umrüsten („digitalisieren“). Der Decoder kann
auch für andere Modelle verwendet werden. Dank seiner
Ausgangsleistung von 3 Ampere wird auch für zweimotorige
Lokomotiven nur ein Decoder benötigt.
Achtung! Dieser Decoder ist nicht zum Einbau in LGB-Loko-
motiven mit Schnittstellen für den Decoder LGB 55020/55021
vorgesehen. Hier empfehlen wir nach wie vor den MZS-Lok-
Decoder II (LGB 55021).
Ausstattung:
• Lok-Decoder für Digitalbetrieb (LGB MZS, NMRA-DCC)
und Analogbetrieb (Gleichspannung)
• 2 Lichtausgänge (vorne, hinten)
• 6 Funktionsausgänge
• Lastnachregelung analog und digital
• Überlast- und Temperaturschutz
• Programmierbare Funktionen
• Anschlusskabel für LGB-DCC-Schnittstelle
Achtung! Installieren Sie nie einen Decoder unter anlie-
gender Spannung. Der Decoder muss trocken und geschützt
eingebaut werden. Befestigen Sie den Decoder sicher und
dauerhaft, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
With this decoder, you can retrot LGB locomotives with
“DCC interfaces“ for use with the LGB Multi-Train System.
The decoder also can be used for other models. Because
of its output of 3 amps, even two-motor locomotives require
only a single decoder.
Attention! This decoder is not intended for installation in
LGB locomotives with interfaces for LGB 55020/LGB 55021
decoders. For these installations, we recommend the LGB
55021 MTS Loco Decoder II.
Features:
• loco decoder for digital (LGB MTS, NMRA DCC) and
analog operation (DC)
• 2 lighting terminals (front, rear)
• 6 function terminals
• Back-EMF analog and digital
• protection against overload and overheating
• programmable functions
• connecting cable for LGB DCC interface
Attention! Never install a decoder when the loco is con-
nected to a powered track or power source. The decoder
must be mounted in a dry and protected location. Attach the
decoder securely, so that it cannot loosen and cause short
circuits.
3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Einbau bei Loks mit LGB + DCC-Schnittstelle 4
Einbau in andere Loks 4
Programmieren der Funktionswerte 4
Table of Contents: Page
Installation in locos with LGB “DCC interface” 6
Installation in other locomotives 6
Programming functions 6
Sommaire : Page
Montage sur les locomotives à interface LGB-DCC 8
Montage dans d‘autres locomotives 8
Programmation des valeurs de fonction 8
Ce décodeur permet de convertir les locomotives LGB à
«interface DCC» (de les «numériser») pour pouvoir les
intégrer dans un système multitrain LGB. Le décodeur peut
aussi être utilisé pour d‘autres modèles. Grâce à sa puis-
sance de sortie de 3 Ampères, pour les locomotives à deux
moteurs aussi un seul décodeur est nécessaire.
Attention ! Ce décodeur n‘est pas prévu pour être monté
dans les locomotives LGB possédant des interfaces pour le
décodeur LGB 55020/55021. Dans ce cas aussi, nous recom-
mandons le décodeur de locomotive SMT II (LGB 55021).
Équipement :
• Décodeur de locomotive pour fonctionnement numérique
(LGB SMT, NMRA-DCC) et analogique (tension continue)
• 2 sorties éclairage (avant, arrière)
• 6 sorties de fonction
• Réajustage analogique et numérique de la charge
• Protection thermique et contre la surcharge
• Fonctions programmables
• Câble de connexion pour l‘interface LGB-DCC
Attention ! N‘installez jamais un décodeur sous tension.
Le décodeur doit être sec et être monté de manière à être
protégé. Fixez le décodeur correctement et de manière
permanente pour éviter tout court-circuit.
4
Bild 1 Einbau bei Loks mit LGB-DCC-Schnittstelle
Fig. 1 Installation in locos with LGB “DCC interface“
Img. 1 Montage sur les locomotives à interface LGB-DCC
SND
F2
F1
Sound 65xxx
Decoder GND
F1
F2
6,5 V
Decoder +
F2
Licht hinten / rear light
Motor -
Gleix / Track -
Gleis / Track +
Motor +
Licht vorne / front light
Decoder GND
Decoder +
Decoder + ist der gemeinsame Anschluss für Licht
und F1 – F6
Decoder + is the common connection for lights and
auxiliary functions F1 – F6
Décodeur + est la connexion commune pour éclairage
et F1 à F6
5
Bild 2 Einbau in andere Loks
Fig. 2 Installation in other locomotives
Img. 2 Montage dans d‘autres locomotives
F1
F2
backlight / Licht hinten
Motor -
track / Gleis -
track / Gleis +
F3
F4
F5
F6
Decoder +
Decoder -
Motor +
frontlight / Licht vorne
Decoder -
Decoder +
6
Technische Daten:
• Abmessungen: 55 x 25 mm
• Spannungsversorgung: 0-24 Volt DC oder DCC
• Motorausgang: max. 3 A
• Lichtausgänge: max. je 0,3 A
• Funktionsausgänge: max. je 0,8 A (max. 1,3 A in Summe
aller Licht- und Funktionsausgänge)
Einbau bei Loks mit LGB-DCC-Schnittstelle
• Lok öffnen, um an die Hauptplatine zu gelangen.
• DCC-Schnittstelle (Abb. 1) auf der Platine nden.
• Auf der Decoderschnittstelle bendet sich eine Brücke.
• Brücke abziehen und statt dessen das Kabel des Deco-
ders anschließen.
Hinweise:
• Der Stecker am Decoderkabel passt nur in einer Ausrich-
tung auf die Stifte der Platine.
• Falls der Decoder ausgebaut wird, muss die Brücke wie-
der auf die DCC-Schnittstelle aufgesteckt werden. Sonst
funktioniert die Lok nicht.
• Wenn ein Decoder in die Lok eingebaut ist, ist der Be-
triebsartenschalter funktionslos.
Einbau in andere Loks
Der Decoder kann auch zum Einbau in andere Lokomotiven
verwendet werden. Entfernen Sie den Stecker am Kabel
und schließen Sie den Decoder entsprechend Abb. 2 an. Für
erweiterte Einbauten müssen Kabel an die Lötstellen auf der
Decoderplatine angelötet werden. Dabei darf der Decoder
nicht zu stark erhitzt werden.
Hinweise:
• Wir empfehlen, den Decoder in der LGB-Service-Abtei-
lung ein bauen zu lassen. Weitere Informationen erhalten
Sie bei Ihrem LGB-Fachhändler oder direkt beim Märklin
Reparatur Service
• Achtung! Das Loch in der Mitte der Platine darf nicht zum
Befestigen einer Schraube verwendet werden.
Programmieren der Funktionswerte
Zahlreiche Funktionen des Decoder können individuell
programmiert werden. Dazu werden Funktionswerte in Regi-
stern (Conguration Variables - CVs) mit einem PC über das
MZS-PC-Decoderprogrammier-Modul 55045 programmiert.
Sie können die Funktionswerte auch mit dem Universal-
Handy 55015 programmieren.
Hinweise:
• Es ist nicht notwendig, die Funktionswerte zu ändern
(außer CV 1 Lokadresse), doch lässt sich über einige
Programmierungen das Fahrverhalten Ihrer Lokomotive
verbessern und genau Ihren Wünschen anpassen.
• Bei Fehlprogrammierungen kann über Register CV 7
der Auslieferungszustand der wichtigsten Register des
Decoders wieder hergestellt werden.
7
CV Beschreibung Bereich Bemerkung
1 Lokadresse (Standard kurz) 1 – 127 (3) Nur wenn CV 29, Bit 5 = 0
2 Anfahrspannung 1 – 255 (2)
3 Beschleunigungswert 1 – 255 (3)
4Verzögerungswert 1 – 255 (3)
5Max. Fahrgeschwindigkeit 1 – 255
(255)
6 Mittlere Fahrgeschwindigkeit 1 – 255 (64)
5 + 6 Bei Programmierung mit älteren
Universal-Handys 55015:
CV 6 = zu programmierende CV-Nr.
CV 5 = Funktionswert
7Reset 55 = Grundwerte
66 = Motorwerte
77 = Funktionswerte
9 Motorfrequenz 0 – 3 (0) 16 / 2 / 0.4 / 0.06 kHz
13 Funktion F-Ausgänge analog 0 – 63 (3)
17 Lange Lokadresse 128 – 10239
(128) Wenn CV 29, Bit 5 = 32
18 Lange Lokadresse
29 NMRA Kongurations-Register (4) Bit 0 = Fahrtrichtung (0/1)
Bit 1 = Anzahl der Fahrstufen (14/28) (0/2)
Bit 2 = Betriebsart (digital / analog+digital (0/4)
Bit 5 = kurze / lange Adresse (0/32)
49 Lastnachregelung / Funktionsauslö-
sung und andere Funktionen (7) Bit 0 = Funktionsauslösung parallel/seriell (0/1)
Bit 1 = digitale Lastnachregelung (0/2)
Bit 2 = analoge Lastnachregelung (0/4)
8
CV Beschreibung Bereich Bemerkung
50 Licht: Spannungswert 1 – 32 (32) Hier können Sie die Spannung für die Lichtausgänge
einstellen (für 5V-Birnen 5 einstellen).
51 Licht (vorne): Schaltbefehlszuordnung (128) 0 = Schalten mit Lichttaste,
1 - 16 = Schalten mit entsprechender Funktionstaste
x + 64 = nur bei Rückwärtsfahrt an
x + 128 = nur bei Vorwärtsfahrt an
52 Licht (hinten): Schaltbefehlszuordnung (64) siehe CV 51
53 Spannungswerte für F1 und F2 (32) 1 – 32
x + 64 = Nur die Spannung des Ausgangs F1 wird einge-
stellt (volle Gleisspannung am anderen Ausgang).
x + 128 = Nur die Spannung des Ausgangs F2 wird einge-
stellt (volle Gleisspannung am anderen Ausgang).
54 Funktionszuordnung F1 (1) siehe CV 51
55 Sonderfunktionen für F1 (0) 0 = Dauerbetrieb
1 – 15 = symmetrisches Blinken (Zeitbasis 0,25 sec)
x + 16 = Wechselblinken von F1 und F2
x + 64 = Impulsfunktion z.B. für Entkuppler
x + 128 bzw + 192 = asymmetrisches Blinken
56 Funktionszuordnung F2 (2) siehe CV 51
57 Sonderfunktionen für F2 (0) siehe CV 55
58 Pausenzeit bei Halt mit
Richtungswechsel 0 – 255 (0) nur für Analogbetrieb
0,5 sec mal Funktionswert
59 Funktionszuordnung Rangiergang 1 – 16 (8) = Nummer der Funktionstaste
60 Lastregelung: max. Nachregelstärke 1 – 15 (2) Großer Wert = starke Nachregelung
61 Lastregelung: Regelgeschwindigkeit 1 – 255 (60) Großer Wert = langsame Nachregelung
9
CV Beschreibung Bereich Bemerkung
62 Lastregelung: Begrenzung der max.
Nachregelung 1 – 255
(255) 255 = keine Begrenzung
67 – 94 Frei programmierbare Fahrstufenkurve 1 – 255 Die Geschwindigkeitstabelle wird immer mit 28 Werten
abgelegt, die in CV 67 bis CV 94 programmiert werden.
Beim Betrieb mit 14 Fahrstufen wird jeder zweite Wert
übersprungen.
Grundwerte der programmierbaren Tabelle:
6, 8, 10, 13, 16, 19, 22, 26, 31, 36, 42, 48, 54, 60, 68, 76, 84, 92,
102, 112, 124, 136, 152, 168, 188, 208, 228, 232
112 Spannungswerte für F3 und F4 (32) siehe CV 53
113 Funktionszuordnung F3 (3) siehe CV 51
114 Sonderfunktionen für F3 (0) siehe CV 55
115 Funktionszuordnung F4 (4) siehe CV 51
116 Sonderfunktionen für F4 (0) siehe CV 55
117 Funktionszuordnung F5 (5) siehe CV 51
118 Sonderfunktionen für F5 (66) siehe CV 55
119 Funktionszuordnung F6 (6) siehe CV 51
120 Sonderfunktionen für F6 (8) 0 = Dauerbetrieb
1 – 15 = Zeitbasis für Soundtakterzeugung (Takt für Dreh-
zahlsimulation)
Bei Bit-Programmierungen werden die Werte (x) der einzel-
nen Bits addiert und das Ergebnis als Funktionswert für das
betreffende CV programmiert.
10
Installation in other locomotives
The decoder can be installed in other locomotives. Remove
the plug on the decoder cable and connect the decoder as
shown in Fig. 2. For advanced installations, wires have to be
soldered to the decoder. Make sure you do not overheat the
decoder when soldering.
Hints:
• We recommend decoder installation by an LGB service
station. For more information, contact your authorized
LGB retailer or Märklin Reparatur Service.
• Attention! The hole in the middle of the circuit board must
not be used to attach the decoder.
Programming functions
You can program numerous functions of the onboard deco-
der to suit your requirements. Program the “function values”
in “registers” (CVs) using a PC and the LGB 55045 MTS PC
Decoder Programming Module. You can also program the
function values using a LGB 55015 Universal Remote.
Hints:
• It is not necessary to change the function values (except
loco address). However, changing a few CVs can improve
the running characteristics of your locomotive and adapt
it to your requirements.
• If programming results in unsatisfactory operation, you
can reset CV 7 to reprogram the factory pre-set values of
most important CVs.
Specifications:
• dimensions: 55 x 25 mm
• input voltage: 0-24 volt DC or DCC
• motor terminal: max. 3 amp
• lighting terminals: max 0.3 amp each
• function terminals: max. 0.8 amp each (max. 1,3 amp for
the sum of all lighting and function terminals).
Installation in locos with LGB “DCC interface“
• Disassemble the loco to access the main circuit board.
• Find the “DCC interface“ (Fig. 1) on the main circuit
board.
• Remove the plug on the decoder interface.
• Plug the decoder cable onto the decoder interface.
Hints:
• The plug of the decoder ts only in one direction onto the
pins on the loco circuit board.
• If the decoder is removed, the original plug must be
replaced on the DCC interface. Otherwise, the loco will
not work.
• The power control switch does not work when a decoder
is installed.
Otros manuales para 55027
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Convertidor de medios de LGB
LGB
LGB 55040 Manual de usuario
LGB
LGB 55025 Manual de usuario
LGB
LGB 55020 Manual de usuario
LGB
LGB 55027 Manual de usuario
LGB
LGB 55034 Manual de usuario
LGB
LGB 55029 Manual de usuario
LGB
LGB 55525 Manual de usuario
LGB
LGB 55022 Manual de usuario
LGB
LGB 55021 Manual de usuario
LGB
LGB 55024 Manual de usuario
