LG 17HK701G-WV Manual de usuario

Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочтите руководство и сохраните его для будущего использования.

17HK701G-WV

www.lg.com

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Ветеринарный плоский цифровой

детектор рентгеновского излучения

*MFL69703852*

(2109-REV01)

РУССКИЙ

•Если потребуется еще один экземпляр руководства, обратитесь к производителю.

-По вашему запросу производитель бесплатно предоставит еще одно руководство.

Если несколько устройств поставляются одному пользователю и/или в одно место,

по согласованию с покупателем может предоставляться одна копия инструкций по применению.

По требованию пользователя дополнительные копии предоставляются бесплатно.

Обратите внимание, что данная информация предназначается для обеспечения надлежащей

эксплуатации и безопасности оборудования. Приведенные ниже символы обозначают опасные

ситуации. Несоблюдение правил в таких ситуациях может привести к серьезным травмам или даже к

смертельному исходу для пользователя или других лиц, либо к повреждению оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на предупреждения и инструкции по технике безопасности.

Несоблюдение инструкций может привести к смертельному исходу или

получению пользователем или окружающими лицами тяжелых травм.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на опасную ситуацию. Несоблюдение правил в такой ситуации

может привести к получению пользователем или другими лицами

легкой или относительно серьезной травмы, либо к повреждению

оборудования.

Для пользователей в США

•Федеральный закон США разрешает использование данного оборудования только врачами или по их

предписанию.

•Поскольку условия рентгеновского облучения могут отличаться в зависимости от возраста,

пола и плотности костей пациента,

в педиатрической практике специалист может изменять условия рентгеновского облучения по своему

усмотрению. Дополнительную информацию см. на веб-странице детских рентгеновских снимков FDA:

http://www.fda.gov/radiation-emittingproducts/radiationemittingproductsandprocedures/medicalimaging/

ucm298899.htm

Для пользователей в других странах

•Данное оборудование предназначено для использования уполномоченными лицами или по их

предписанию в соответствии с законодательством страны.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

•Во избежание поражения электрическим током данное оборудование следует подключать только к

розетке электрической сети, оборудованной защитным заземлением.

•Запрещается вносить изменения в конструкцию данного оборудования без разрешения

производителя.

Целевое назначение

•Ветеринарный плоский детектор рентгеновского излучения 17HK701G-WV разработан в качестве

решения для создания цифровых изображений, предназначенного для общей рентгенографической

системы. Он призван заменить экранные и пленочные рентгенографические системы во всех

диагностических процедурах общего назначения.

EC REP

Уполномоченный представитель в Европейском сообществе.

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

Krijgsman1 1186 DM Amstelveen, Нидерланды

Уполномоченное лицо и импортер в Великобритании: LG Electronics U.K. Ltd,Velocity 2, Brooklands

Drive,Weybridge, KT13 0SL (Вейбридж)

LG Electronics Inc.

77 Санхо-даеро, Куми-си, Кенсан-Пукто, 39381, Республика Корея

Тел.: +82-1544-8777

РУССКИЙ

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Стандарты безопасности

Классификация медицинского устройства

Классификация по типу защиты от

поражения электрическим током

Оборудование класса

Классификация по степени защиты

от проникновения воды и пыли

IP53 (степень защиты при отключенном главном кабеле)

Режим работы Непрерывная работа

Условия эксплуатации

Данное оборудование не предназначено для

использования вблизи огнеопасных анестетиков или

кислорода.

ПРИМЕЧАНИЕ

•Местные законы имеют приоритет перед вышеуказанными требованиями. В случае сомнений

обратитесь к производителю.

Нормативные требования

Правила техники безопасности и сведения об электромагнитной совместимости

Данное оборудование вырабатывает, использует и способно излучать радиочастотную энергию.

Несоблюдение инструкций по установке и использованию может вызвать помехи в работе других

устройств, находящихся поблизости.

Однако это не гарантирует отсутствие помех при обычном размещении. Если данное оборудование

служит источником помех для других устройств, что можно обнаружить при включении и отключении

оборудования, пользователь обязан попытаться устранить помехи одним или несколькими указанными

ниже способами.

•Изменить ориентацию или местоположение оборудования.

•Увеличить расстояние между оборудованием.

•Подключить оборудование к сетевым розеткам разных цепей питания.

•Обратиться за помощью к производителю или уполномоченному агенту.

РУССКИЙ

Соответствие радиочастотным требованиям

FCC (для США)

Уведомление Федеральной комиссии связи США (FCC)

Данное устройство соответствует требованиям части15 Правил FCC. Работа устройства подчиняется

следующим двум условиям: (1) Данное устройство может не являться причиной возникновения помех

и (2) данное устройство принимает любые внешние помехи, включая помехи, которые могут привести

к сбоям в его работе.

ВНИМАНИЕ (FCC)

Изменения или модификации, которые не одобрены явным образом стороной, ответственной за

соблюдение требований, может повлечь за собой лишение пользователя права на эксплуатацию

данного оборудования. Данный передатчик не должен находиться вблизи или использоваться

совместно с любой другой антенной или передатчиком.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (FCC)

Данное оборудование может вырабатывать или использовать радиочастотную энергию. Изменения

или модификации данного оборудования могут стать причиной помех, если они не разрешены явным

образом в настоящей инструкции.

В случае несанкционированного изменения или модификации пользователь может потерять право

пользования данным оборудованием.

Примечание. Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям

для цифровых устройств Класса A согласно требованиям FCC, часть15. Эти ограничения призваны

обеспечить достаточную защиту от вредных помех при коммерческом применении.

Данное оборудование вырабатывает, использует и может излучать радиочастотную энергию,

поэтому несоблюдение инструкций по установке и использованию данного оборудования в жилых

районах может стать причиной вредных помех, которые пользователь обязан устранить за свой счет.

Для Европы

Информация об электромагнитной совместимости

Электромагнитное излучение

Данное ИТС предназначено для использования в электромагнитной среде, описанной ниже. Его

применение в указанной среде должен обеспечить покупатель или пользователь.

Испытание на

электромагнитную

невосприимчивость

Соответствие

требованиям Электромагнитная среда— указания

Радиочастотное излучение

СИСПР11

Группа1 Данное ИТС использует радиочастотную

энергию только для собственного

функционирования.

Следовательно уровень его РЧ-излучения

очень низок и не может вызывать какие-либо

помехи в работе расположенного поблизости

электронного оборудования.

Радиочастотное излучение

СИСПР11

КлассA Данное ИТС подходит для использования во

всех учреждениях, включая жилые дома и

здания, непосредственно подключенные к

коммунальной низковольтной сети питания

общего пользования, обеспечивающей подачу

электропитания в здания, используемые для

бытовых целей.

Гармонические излучения МЭК

61000-3-2

Колебание напряжения/

дрожащее излучение

МЭК 61000-3-3

Соответствует

стандартам

РУССКИЙ

Электромагнитная помехоустойчивость

Данное ИТС предназначено для использования в электромагнитной среде, описанной ниже. Его применение в указанной среде должен обеспечить покупатель или пользователь.

Испытание на электромагнитную невосприимчивость МЭК 60601-1-2 Испытательный уровень Уровень соответствия Электромагнитная среда— Указания

Электростатический разряд

(ЭСР)

МЭК 61000-4-2

± 8КВ при контакте

± 2КВ, ± 4КВ, ± 8КВ, ± 15КВ через воздух

± 8КВ при контакте

± 15КВ через воздух

Полы должны быть деревянными,

бетонными или покрытыми керамической плиткой. Если пол

покрыт синтетическим материалом, относительная влажность

должна составлять не менее 30%.

Кратковременный выброс напряжения/импульс

МЭК 61000-4-4

± 2 КВ

Частота повторения 100кГц

± 2 КВ

Частота повторения 100кГц

Качество сетевого электропитания должно соответствовать

типичным условиям коммерческой или больничной среды.

Защита от скачков линейного напряжения

МЭК 61000-4-5

± 0,5 КВ, ± 1 КВ ± 1 КВ Качество сетевого электропитания должно соответствовать

типичным условиям коммерческой или больничной среды.

Защита от скачков фазного напряжения

МЭК 61000-4-5

± 0,5 КВ, ± 1 КВ, ± 2 КВ ± 2 КВ

Падения напряжения

МЭК 61000-4-11

0% UT;0,5цикла

При 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° и

315°

0% UT;0,5цикла

При 0°, 45°, 90°, 135°, 180°,

225°, 270° и 315°

Качество сетевого электропитания должно соответствовать

типичным условиям коммерческой или больничной среды.

Если пользователю усилителя изображений ИТС требуется

непрерывная работа в условиях возможных прерываний сетевого

напряжения, рекомендуется обеспечить питание усилителя

изображения ИТС от источника бесперебойного питания или

батареи.

0% UT;1цикла

70% UT;25/30циклов

Одна фаза: при 0°

0% UT;1цикла

70% UT;25/30циклов

Одна фаза: при 0°

Прерывания напряжения

МЭК 61000-4-11

0% UT;250/300циклов 0% UT;250/300циклов

Магнитные поля с НОМИНАЛЬНОЙ

частотой питающей сети (50/60Гц)

МЭК 61000-4-8

30 A/м 30 A/м Магнитные поля с частотой питающей сети должны находиться

на уровнях, характерных для типичных коммерческих или

больничных условий.

ПРИМЕЧАНИЕ

•UT— это напряжение питающей сети переменного тока до применения испытательного уровня.

РУССКИЙ

Испытание на

электромагнитную

невосприимчивость

МЭК 60601-1-2

Испытательный уровень

Соответствие

требованиям

Соответствия

Электромагнитная среда— Указания

Кондуктивные помехи,

наводимые РЧ-полями

МЭК 61000-4-6

3В

0,15–80МГц

6В в частном

ISM-диапазоне

между 0,15МГц и

80МГц

80% AM при 1кГц

3В

0,15–80МГц

6В в частном

ISM-диапазоне

между 0,15МГц и

80МГц

80% AM при 1кГц

Портативные и подвижные радиочастотные средства связи должны использоваться не ближе к любой части ИТС,

включая кабели, чем рекомендуемый пространственный разнос, рассчитываемый по формуле, применимой для

частоты передатчика.

Рекомендуемый пространственный разнос:

От 80МГц до 800МГц

От 800МГц до 2,7ГГц

Где P— номинальная максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт), указанная производителем

передатчика, а d— рекомендуемый пространственный разнос в метрах (М).

Напряженность поля стационарных РЧ-передатчиков, определенная при исследовании электромагнитной

обстановки на месте эксплуатации, должна быть меньше уровня соответствия требованиям в каждом частотном

диапазоне.

Помехи могут возникать вблизи оборудования, помеченного следующим символом:

Излучаемые радиочастотные

электромагнитные

поля

МЭК 61000-4-3

3В/м

80МГц — 2,7ГГц

80% AM при 1кГц

3В/м

80МГц — 2,7ГГц

80% AM при 1кГц

РУССКИЙ

ПРИМЕЧАНИЕ

•При частотах 80МГц и 800МГц используется более высокий частотный диапазон.

•В некоторых случаях эти рекомендации могут оказаться неприменимыми. На распространение электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение от сооружений, объектов и людей.

1 Напряженность поля стационарных радиопередатчиков, таких как базовые станции радиотелефонов (сотовых/беспроводных), наземных мобильных радиостанций, любительских радиостанций,

AM и FM радиовещания и телевещания, не может быть рассчитана теоретическим способом с достаточной точностью. Для оценки электромагнитной среды, обусловленной применением стационарных

радиочастотных передатчиков, следует провести исследование электромагнитных параметров на месте эксплуатации. Если измеренная напряженность поля на месте эксплуатации ИТС превышает

применимые уровни соответствия требованиям, следует провести наблюдения за работой ИТС для проверки его нормального функционирования. При нарушении рабочих характеристик могут потребоваться

дополнительные меры, например изменение ориентации или перемещение ИТС.

2 В частотном диапазоне от 150кГц до 80МГц напряженность поля должна быть менее [V1]В/м.

РУССКИЙ

Характеристики испытания ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ ПОРТА КОРПУСА к радиочастотным средствам беспроводной связи

Частота

испытания

(МГц)

Диапазон

(МГц) Служба Модуляция

Максимальная

мощность

(Вт)

Расстояние

(м)

УРОВЕНЬ ИСПЫТАНИЯ НА

ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ

(В/м)

TETRA 400 Импульсная модуляция 18 Гц

GMRS460,

FRS 460 ЧМ отклон. ±5 кГц синус. 1 кГц

LTE Band13,

17 Импульсная модуляция 217 Гц

GSM800/900,

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

LTE Band5

Импульсная модуляция 18 Гц

GSM1800;

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;

LTE Band1, 3,

4,25; UMTS

Импульсная модуляция 217 Гц

Bluetooth,

WLAN,

802.11 b/g/n,

RFID2450,

LTE Band7

Импульсная модуляция 217 Гц

WLAN802.11

по мере над. Импульсная модуляция 217 Гц

РУССКИЙ

ПРИМЕЧАНИЕ

•Для достижения УРОВНЯ ИСПЫТАНИЯ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ расстояние между передающей антенной и МЕДИЦИНСКИМ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕМ или СИСТЕМОЙ нужно уменьшить до 1 м.

Испытательное расстояние 1 м разрешено по стандарту МЭК 61000-4-3.

a) Для некоторых служб используются только частоты на передачу.

b) Несущая частота должна модулироваться прямоугольным сигналом с коэффициентом заполнения 50 %.

c) В качестве альтернативы ЧМ можно использовать импульсную модуляцию с коэффициентом заполнения 50 % при 18 Гц. Но поскольку она не соответствует фактической модуляции, ее использование не

рекомендуется.