Leuze electronic Advanced Tower Light Series Manual de usuario
Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen Tel. +49 (0) 7021 573-0
[email protected] • www.leuze.com
Betriebsanleitung
Operating instructions
Instrucciones de uso
Manuel d'utilisation
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
操作说明书
Series: Advanced Tower Light
We reserve the right to make changes - 2019/08/08 - 50138280-02
PAL_A7-V1-BZ_de_en_fr_it_es_pt_zh_50138280-02.book Seite 1 Donnerstag, 22. August 2019 11:00 11
2
38.0
38.0
1
M5
(#10)
2N•m
(18 lb-in.)
Ø25
Ø70
PAL_A7-V1-BZ_de_en_fr_it_es_pt_zh_50138280-02.book Seite 2 Donnerstag, 22. August 2019 11:00 11
3
2
BGA
W
R
1
BUZ
1
2
3
4
BUZ W
2
3
2.5 x 0.4 mm
24 - 14AWG (0.2-2.5mm)
6 mm
(0.24in)
PAL_A7-V1-BZ_de_en_fr_it_es_pt_zh_50138280-02.book Seite 3 Donnerstag, 22. August 2019 11:00 11
4
3
PAL_A7-V1-BZ_de_en_fr_it_es_pt_zh_50138280-02.book Seite 4 Donnerstag, 22. August 2019 11:00 11
DE
5
Alarmtöne
WARNUNG
Strom abschalten um einen elektrischen Schock zu vermeiden während der
Installation oder Wartungsarbeit. Prüfen Sie die Spannung. Benützen Sie
ausschließlich Module und Glühlampen die dieselbe Spannung angeben.
Schalter-
stellung STUFE 1
S1 Tonart Frequenz
Hz Piktogramm Laut-
stärke
dB
TON 01 kontinuierlich 970 97
TON 02 wechselnd 970 97
TON 03 wechselnd 1000 100
TON 04 wechselnd 970 98
TON 05 kontinuierlich 834 - 2143 95
TON 06 kontinuierlich 1100 - 2000 95
TON 07 kontinuierlich 724 & 1536 97
TON 08 wechselnd 796 - 2565 102
ON
OFF
Buzzer Single SoundBuzzer Multi Sound
PAL_A7-V1-BZ_de_en_fr_it_es_pt_zh_50138280-02.book Seite 5 Donnerstag, 22. August 2019 11:00 11
DE
6
Inbetriebnahme
Montage
Fußmontage
Befestigen Sie die Advanced Tower Lamp mit vier Schrauben M5 (2 N•m).
Flache Montage
Befestigen Sie die Advanced Tower Lamp mit zwei Schrauben M5 (2 N•m).
Fußmontage, klappbar
15° Winkelschritte
Winkeleinstellschraube
Der Winkel des Moduls lässt sich in Intervallen von 15 Grad in einem Bereich
von 180 Grad einstellen, wodurch eine vertikale, horizontale und schräge Instal-
lation ermöglicht werden. Die Fixierung des gewünschten Winkels erfolgt mit
Hilfe der verbauten Schraube.
Elektrischer Anschluss
Pinbelegung
Drücken
Drücken, um den Draht einzuführen.
Hinweise
• Die weiße Kalotte und der Buzzer können nicht separat angesteuert werden.
• Die Kalotten können in beliebiger Reihenfolge angeordnet werden.
Montage Kalotten / Buzzer
Setzen Sie die Kalotte / den Buzzer auf die Halterung bzw. auf die darunter-
liegende Kalotte. Achten Sie dabei darauf, dass die Markierungen
übereinstimmen.
Drehen Sie die Kalotte / den Buzzer im Uhrzeigersinn fest
Hinweis: Der Deckel lässt sich beim Buzzer nicht abnehmen.
Technische Daten
Pinbelegung Kabel Pinbelegung M12 Steckverbinder
Pinbelegung Adernfarbe Pin Pinbelegung Adernfarbe
Leuchtfarbe: Weiß / Buzzer weiß 1 Leuchtfarbe: Weiß / Buzzer weiß
Leuchtfarbe: Grün grün 2 n.c. braun
Leuchtfarbe: Gelb/Orange gelb 3 Leuchtfarbe: Grün grün
GND schwarz 4 Leuchtfarbe: Gelb/Orange gelb
Leuchtfarbe: Blau blau 5 GND grau
Leuchtfarbe: Rot rot 6 n.c. rosa
7 Leuchtfarbe: Blau blau
8 Leuchtfarbe: Rot rot
Umgebungstemperatur -10°C bis +60°C
Schutzart IP66
Zulassungen c CSA us
1
2
3
PAL_A7-V1-BZ_de_en_fr_it_es_pt_zh_50138280-02.book Seite 6 Donnerstag, 22. August 2019 11:00 11
EN
7
Alarm sounds
WARNING
Switch off the current to avoid electric shocks during installation or mainte-
nance work. Check the voltage. Only use modules and incandescent lamps
that specify the same voltage.
Switch
position LEVEL 1
S1 Tone type Frequency
Hz Pictogram Volume
dB
TONE 01 Continuous 970 97
TONE 02 Alternately 970 97
TONE 03 Alternately 1000 100
TONE 04 Alternately 970 98
TONE 05 Continuous 834 - 2143 95
TONE 06 Continuous 1100 - 2000 95
TONE 07 Continuous 724 & 1536 97
TONE 08 Alternately 796 - 2565 102
ON
OFF
Single-sound buzzerMulti-sound buzzer
PAL_A7-V1-BZ_de_en_fr_it_es_pt_zh_50138280-02.book Seite 7 Donnerstag, 22. August 2019 11:00 11
EN
8
Commissioning
Mounting
Base mounting
Secure the Advanced Tower Lamp with four M5 screws (2 N•m).
Flat mounting
Secure the Advanced Tower Lamp with two M5 screws (2 N•m).
Base mounting, hinged
15° angle increments
Angle adjustment screw
The angle of the module can be adjusted in intervals of 15 degrees in a range of
180 degrees, thereby enabling vertical, horizontal and inclined installation. Fas-
ten at the desired angle with the help of the built-in screw.
Electrical connection
Pin assignment
Press
Press to insert the wire.
Notes
• The white calotte and the buzzer cannot be controlled separately.
• The calottes can be arranged in any order.
Mounting calottes / buzzers
Place the calotte / buzzer on the bracket or the calotte underneath. Ensure that
the markings line up.
Rotate the calotte/buzzer clockwise to tighten
Note: The cover cannot be removed from the buzzer.
Technical data
Cable pin assignment M12 connector pin assignment
Pin assignment Conductor
color Pin Pin assignment Conductor
color
Light color: white / buzzer White 1 Light color: white / buzzer White
Light color: green Green 2 n.c. Brown
Light color: yellow/orange Yellow 3 Light color: green Green
GND Black 4 Light color: yellow/orange Yellow
Light color: blue Blue 5 GND Gray
Light color: red Red 6 n.c. Pink
7 Light color: blue Blue
8 Light color: red Red
Ambient temperature -10°C up to +60°C
Degree of protection IP66
Certifications c CSA us
1
2
3
PAL_A7-V1-BZ_de_en_fr_it_es_pt_zh_50138280-02.book Seite 8 Donnerstag, 22. August 2019 11:00 11
ES
9
Tonos de alarma
ADVERTENCIA
Desconecte la corriente para evitar un choque eléctrico durante la instalación
o el mantenimiento. Compruebe la tensión. Utilice únicamente módulos y
bombillas de la misma tensión que la especificada.
Posición de
los conmu-
tadores NIVEL 1 S1 Tipo de tono Frecuencia
Hz Pictograma Volumen
dB
TONO 01 Continuo 970 97
TONO 02 Alternante 970 97
TONO 03 Alternante 1000 100
TONO 04 Alternante 970 98
TONO 05 Continuo 834 - 2143 95
TONO 06 Continuo 1100 - 2000 95
TONO 07 Continuo 724 & 1536 97
TONO 08 Alternante 796 - 2565 102
ON
OFF
Buzzer Single SoundBuzzer Multi Sound
PAL_A7-V1-BZ_de_en_fr_it_es_pt_zh_50138280-02.book Seite 9 Donnerstag, 22. August 2019 11:00 11
ES
10
Puesta en marcha
Montaje
Montaje de base
Fije la Advanced Tower Lamp con cuatro tornillos M5 (2 N•m).
Montaje plano
Fije la Advanced Tower Lamp con dos tornillos M5 (2 N•m).
Montaje de base, abatible
Pasos angulares de 15°
Tornillo de ajuste angular
El ángulo del módulo se puede ajustar en intervalos de 15 grados en un área de
180 grados que permite la instalación vertical, horizontal e inclinada. La fijación
del ángulo deseado se lleva a cabo con la ayuda del tornillo montado.
Conexión eléctrica
Asignación de pines
Presionar
Presionar para introducir el hilo.
Notas
• El elemento de luz blanco y el buzzer no pueden ser controlados por separado.
• Los elementos de luz pueden colocarse en cualquier orden.
Montaje de elementos de luz (cubierta) / buzzers
Coloque el elemento de luz (cubierta) / el buzzer sobre del soporte o sobre del
elemento de luz de debajo. Asegúrese de que las marcas coinciden.
Atornille el elemento de luz / el buzzer en el sentido de las agujas del reloj
Nota: No se puede quitar la cubierta que hay en el buzzer.
Datos técnicos
Asignación de pines del cable Asignación de pines del conector M12
Asignación de pines Color de
conductor Pin Asignación de pines Color de
conductor
Color de luz: blanco / buzzer Blanco 1 Color de luz: blanco / buzzer Blanco
Color de luz: verde Verde 2 n.c. Marrón
Color de luz: amarillo/
naranja Amarillo 3 Color de luz: verde Verde
GND Negro 4 Color de luz: amarillo/
naranja Amarillo
Color de luz: azul Azul 5 GND Gris
Color de luz: rojo Rojo 6 n.c. Rosa
7 Color de luz: azul Azul
8 Color de luz: rojo Rojo
Temperatura ambiente -10°C hasta +60°C
Índice de protección IP66
Certificaciones c CSA us
1
2
3
PAL_A7-V1-BZ_de_en_fr_it_es_pt_zh_50138280-02.book Seite 10 Donnerstag, 22. August 2019 11:00 11
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Equipo de iluminación de Leuze electronic
Leuze electronic
Leuze electronic MLC 530 Manual de usuario
Leuze electronic
Leuze electronic MLC 500 Series Manual de usuario
Leuze electronic
Leuze electronic MLD510 Series Manual de usuario
Leuze electronic
Leuze electronic MLC 310 Manual de usuario
Leuze electronic
Leuze electronic MLC 520 EX Series Manual de usuario
Leuze electronic
Leuze electronic MS 70 LED 1 Manual de usuario
Manuales populares de Equipo de iluminación de otras marcas
Qazqa
Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manual de usuario
Commercial Electric
Commercial Electric 54568141 Manual de usuario
CREE LIGHTING
CREE LIGHTING 304 Series Manual de usuario
Goobay
Goobay 49867 Manual de usuario
ECOMAN ITALIA
ECOMAN ITALIA LED T8 Manual de usuario
Alkalite
Alkalite Krypton KT-81 Manual de usuario
