LEMKEN Saphir 7 DS Manual de usuario

LEMKEN GmbH & Co. KG

Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen

Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220

eMail: lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com

Art.-Nr.: 175 1447

GB-7/08.04

SAFETY IS OUR CONCERN!

Operating

Instructions

Seed drills

Saphir 7 DS

Saphir 7 ES

Saphir 7 S

Dear customer!

We would like to thank you for the confidence in buying this implement.

The advantages of this implement will be shown, only, when operated and

used with due care and attention.

When handing over this implement your dealer has already instructed you

with regard to operation, adjustment and maintenance. But this short intro-

duction requires an additional detailed study of the instruction book.

Therefore read this instruction book carefully before the first use. Please pay

attention to the safety instructions mentioned in this instruction book.

Any changes and modifications carried out not being mentioned expressly in

this instruction book, may only be carried out with a written agreement of the

manufacturer.

Ordering spare-parts

When ordering spare-parts please state type and serial No. of the implement.

This information will be found on the identification plate.

Put down this data on the following table so that it is always available.

Only use genuine Lemken spare-parts. Spurious parts negatively influence

the function of the implement, show a shorter lifetime and increase in nearly

all cases additional maintenance.

We trust that you will understand that LEMKEN is unable to guarantee poor

operation and damage caused by using spurious parts!

Type of implement: ________________

Fabrication No.: ___________________

DEFINED USE

• Please familiarise yourself with the LEMKEN Saphir 7 and its

operations before putting the implement to work. Therefore

use this instruction book with the „General Health- and Safety

precautions“!

• The LEMKEN Saphir 7 have been designed purely for the agricultural use!

• Any use beyond the one stipulated above is no longer considered as defi-

ned use!

• Under „defined use“ the manufacturer’s prescribed operation-, mainte-

nance- and repair conditions are to be adhered to!

• The LEMKEN Saphir 7 may only be operated, maintained and repaired by

such persons who have been made acquainted with it and who have been

advised about the dangers!

• The applicable accident prevention advice as well as the generally accep-

ted safety technical, working, medical and road traffic rules should be ad-

hered to!

CONTENTS

DEFINED USE ........................................................................................ 3

CONTENTS ............................................................................................ 3

1 SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................9

2 WARNING STICKERS ..................................................................13

2.1 General Instructions ............................................................13

2.2 Understanding the warning stickers..................................13

2.3 Position of warning stickers...............................................15

3 PREPARATION OF TRACTOR ....................................................16

3.1 Tyres .....................................................................................16

3.2 Lift Rods ...............................................................................16

3.3 Check Chains or Sway Blocks........................................... 16

3.4 Hydraulic equipment........................................................... 16

3.5 Axle load .............................................................................. 17

3.5.1 Calculation of the minimum front ballast GV min: ....... 17

3.5.2 Calculation of the increasing of the rear axle load ...... 17

3.6 Electronic seed drill control............................................... 18

3.6.1 General Instructions .................................................... 18

3.6.2 Power supply .............................................................. 18

4 MOUNTING AND DISMOUNTING THE SEED DRILL ................. 19

4.1 Mounting the seed drill....................................................... 19

4.2 Dismounting the seed drill ................................................. 23

5 USE ............................................................................................... 24

5.1 General Instructions ........................................................... 24

5.2 Seeding tables..................................................................... 24

5.2.1 Saphir 7 with 3-piece seed wheels Vario-Plus ............ 24

5.2.2 Saphir 7 with 2-piece seed wheels Conti-Plus ............ 25

5.3 Filling the hopper ................................................................ 26

5.4 Adaptation of the seed drill to the used seed................... 28

5.4.1 Agitator shaft ............................................................... 29

5.4.2 Slides .......................................................................... 29

5.4.3 Bottom flaps ................................................................ 30

5.4.4 Seed wheels ............................................................... 31

5.4.5 Adjusting the seed rate ............................................... 35

5.5 Calibration test .................................................................... 36

5.6 Seeding control ................................................................... 40

5.7 Emptying the hopper .......................................................... 41

6 DOUBLE DISC COULTERS ......................................................... 42

6.1 Scrapers............................................................................... 42

6.2 Drilling depth ....................................................................... 43

6.3 Coulter pressure.................................................................. 43

7 SINGLE DISC COULTERS AND SUFFOLK COULTERS ........... 44

7.1 Mechanic coulter pressure adjustment / Drilling depth...44

7.2 Hydraulic coulter pressure adjustment .............................44

8 COULTER BAR HEIGHT ADJUSTMENT .....................................45

9 HYDRAULIC LIFTING DEVICE .....................................................47

10 DRIVE WHEEL ..............................................................................49

11 WHEEL PRESSURE INCREASING DEVICE ................................50

12 HARROWS ....................................................................................51

12.1 Single harrows .....................................................................51

12.2 S-harrow ...............................................................................51

12.3 Hydraulic harrow lifting device...........................................52

13 TRAMLINE MECHANISM .............................................................53

14 TRAMLINE RHYTHM ....................................................................54

14.1 Uneven rhythm.....................................................................54

14.2 Even rhythm .........................................................................55

15 ADJUSTMENT OF THE TRAMLINE WIDTH ................................56

16 CONVERSION OF THE ACTUAL TRAMLINE TO ANOTHER TRAC-

TOR TRACK ..................................................................................57

17 SWITCHING OFF OF FURTHER ROWS .....................................59

18 INTERMEDIATE PLATE FOR RAPE ............................................60

19 SEEDING ROW DISTANCE ..........................................................60

20 PRE-EMERGENCE MARKERS ....................................................61

20.1 General Instructions ............................................................61

20.2 Adjusting to the track measurement of the following tractor

20.3 Angle of the hollow discs....................................................61

20.4 Depth of the marking line....................................................62

20.5 Operation of the pre-emergence marker........................... 62

21 RODS FOR AGITATOR SHAFT ................................................... 64

22 REMOTE CONTROL FOR THE ADJUSTMENT OF THE SEED RATE

22.1 Mechanical adjustment....................................................... 65

22.2 Hydraulic adjustment.......................................................... 66

22.2.1General Instructions ................................................... 66

22.2.2Adjusting the maximum seed rate .............................. 66

22.2.3Adjustment of the minimum seed rate ........................ 67

23 HOPPER LEVEL CONTROL ........................................................ 68

23.1 Hopper level indicator......................................................... 68

23.2 Hopper level control, electonical....................................... 68

24 WORKING LIGHTS ....................................................................... 69

25 DRIVING ON PUBLIC ROADS ..................................................... 70

25.1 Warning boards with lighting equipment.......................... 70

25.2 Transport width ................................................................... 70

26 MAINTENANCE ............................................................................ 71

26.1 Gear box............................................................................... 71

26.2 Drive chains......................................................................... 72

26.3 Bolts ..................................................................................... 72

26.4 Disc coulters........................................................................ 72

26.5 Synthetic parts .................................................................... 72

26.6 Hydraulic hoses................................................................... 72

26.7 Seed drill control................................................................. 72

26.8 Pivot points.......................................................................... 73

27 TECHNICAL DATA ....................................................................... 74

28 NOISE, AIRBORNE SOUND ........................................................ 74

29 DISPOSAL .....................................................................................74

30 NOTES ...........................................................................................74

INDEX ................................................................................................... 75

EC CERTIFICATE OF CONFORMITY ................................................. 79

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Maquinaria agrícola de LEMKEN

LEMKEN

LEMKEN Diamant 12 V Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN Zirkon 10 Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN EurOpal Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN VARIOPACK FE Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN Rubin 12 KUA Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN Juwel 8 Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN Gigant 12S 1400 Heliodor 9 Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN Rubin 9 U + K U Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN SOLITAIR 23+ Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN JUWEL 8 I Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN Gemini 5 Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN Karat 9 K Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN EuroDrill Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN 9 Z10 Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN POLARIS 12/1.900 Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN FixPack F 150 Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN Rubin 9 KUA Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN Solitair 10 K Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN POLARIS 12 Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN Heliodor 8 Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN POLARIS 16/2.400 Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN POLARIS 16 Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN Primus-12 Manual de usuario

LEMKEN

LEMKEN Rubin 12 KUA Manual de usuario

Manuales populares de Maquinaria agrícola de otras marcas

GSi

GSi PNEG-2314 Manual de usuario

Checchi & Magli

Checchi & Magli TEXDRIVE Manual de usuario

Amazone

Amazone Cenius 4003-2TX Manual de usuario

MASSEY FERGUSON

MASSEY FERGUSON MF 9313S Manual de usuario

Cima

Cima BLITZ Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

Amazone

Amazone CombiDisc 3000 Instrucciones de instalación

HE-VA

HE-VA Disc-Roller XL Contour Manual de usuario

AGT

AGT AGT-SSFM Manual de usuario

Milestone

Milestone 72-84 Manual de usuario

KUHN

KUHN Hector 3000 Manual de usuario

Krone

Krone X-Disc 6200 Manual de usuario

Eliet

Eliet DZC450 Manual de usuario

Taarup

Taarup BIO+ B4000 Manual de usuario

Garland

Garland SHAKER 310 DPG Manual de usuario

stable comfort

stable comfort StableWall System Manual de usuario

Raven

Raven AccuBoom Manual de usuario

International

International 710 Manual de usuario

Ashland

Ashland HDW-3217-14 Manual de usuario