lauson SS305 Manual de usuario
!
!
!
"#$%&'()!&*%+,)!-")&.)$!
!
!
/-)$!0&1/&(!
--234!
)15(+-6!
--234!
(&/-#1!
!
!
"!
!!!!!!
#$%&'!()*!+),!-*,.$%/0&1!2$0/!3,%45%,!%.2067!/-7%'7,!/(/278!+,)8!)*,!.)8-%&(9!
:7!$%67!3)&7!;)2/!)+!,7/7%,.$7/!)&!2$7!7<27,&%;!37/01&0&1=!8%&*+%.2*,0&1!.,%+2!%2!2$7!
.)&67&07&2!4$0.$!.%&!/%20/+(!)*,!.*/2)87,/9!>)*!.%&!)52%0&!)*,!57/2!/7,60.7!%2!2$7!
/%87!2087=!()*!.%&!-*2!+),4%,3!/*117/2/!%&3!)-0&0)&9!?;7%/7!)-7&!2$7!.%/7!.%,7+*;;(!
%&3!.$7.'!2$7!%..7//),07/!%22%.$73=!-,7/7,67!2$78!0&!.%/7!)+!;)/0&19!!
?;7%/7!/-7&3!%!;022;7!2087!)&!,7%30&1!2$0/!)-7,%20)&!8%&*%;!57+),7!()*,!0&/2%;;%20)&!
%&3!)-7,%20)&=!/)!2$%2!()*!.%&!)-7,%27!2$0/!/(/278!.),,7.2;(!%&3!57/2!7&@)(87&2!402$!
029!!
:7!/*117/2!()*!-,7/7,67!2$7!.%,2)&!%&3!2$7!-%.'%17!8%27,0%;/=!4$0.$!%,7!2)!'77-!
+*2*,7!8)60&19!!
A+!()*!+0&3!2$0/!/(/278!.%&B2!4),'!.),,7.2;(!),!$%/!/)87!5,)'7&&7//=!-;7%/7!0&+),8!()*,!
;).%;!/%;7B/!/$)-!0&!4$0.$!()*!5*(!02=!%&3!2$7(!40;;!$7;-!()*9!A+!2$0/!/(/278!0/!/7&2!()*!
30,7.2;(=!-;7%/7!.$7.'!0+!02!0/!/-)0;73!4$7&!02!0/!$%*;739!#$7&!-;7%/7!.)&2%.2!402$!2$7!
2,%&/-),2!.)8-%&(!C*0.';(9!D&;(!2$7!.*/2)87,/!$%67!2$7!,01$2!+),!.)8-7&/%20&1!)&!
/-)0;73!-,)5;78/!+,)8!2$7!+,701$27,9!!
#)!7&/*,7!)-7,%20&1!2$0/!8%.$0&7!/%+7;(=!-;7%/7!,7%3!2$7!7<-;%&%20)&!.%,7+*;;(!4$0.$!%/!
57;)49!
"78!799:;9<=;!!
#)!7&/*,7!2)!)-7,%27!/%+7;(=!-;7%/7!,7%3!2$0/!7<-;%&%20)&!.%,7+*;;(9!E7+),7!*/0&1!
0&/2%;;%20)&=!-;7%/7!,7%3!)67,!2$7!/%+7;(!)-7,%20&1!&)20.7!0278!)+!-%179!!
>7?;!!
#)!%6)03!2$%2!+0,7!%&3!7;7.2,0.!/$).'!%,7!3%&17,)*/!3)!&)2!8%'7!2$0/!8%.$0&7!172!472!
0&!2$7!,%0&!),!0/!8%37!8)0/2F!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
)15(+-6!
--234!
(&/-#1!
!
!
G!
!!!!!!
!
H72!%&!7;7.2,0.!/$).'!.%,7+*;;(F!!
I*/2!%6)03!2)!-*;;!)*2!402$!472!$%&3!2)!0&/7,2!-)47,!/)*,.7=!
0&!),37,!2)!%6)03!.%*/7!2$7!%..037&2!)+!7;7.2,0.!/$).'9!I*/2!
*/7!""J!KALJ!MN!)+!-)47,!/)*,.7!2$%2!%..),3/!402$!
,7C*0,787&29!!
!
?)47,!/*--;(!.),3!-,)27.2/!!
O)20.7!2)!%6)03!2$%2!-)47,!/*--;(!.),3!$%/!577&!/27--73!)&!
2)!/27-=!-,7//7/!%1%0&=!%&3!8*/2!%6)03!2)!-*;;!-)47,!/*--;(!
.),39!!
!
:701$2!-,7//7/9!A2!0/!$)2!!
#$0/!0&/2%;;%20)&!.%&&)2!-,7//!5(!4701$2=!8*/2!%6)03!2$7!/*&!
%&3!0/!+%,!%4%(!+,)8!6%,0)*/!2$7,8%;!/)*,.7/!30,7.2;(=!/*.$!
%/!6%,0)*/!/2)67!%&3!,%30%2),!72.9!
!
M)*/0&1!30/8%&2;7/!
I*/2!%6)03!2)!30/8%&2;7!$)*/0&1!0&!30/),37,=!8%.$0&7!
3%&17,)*/!6);2%17=!&)&P-,)+7//0)&%;!3)7/!&)2!)-7&!
8%.$0&7=!/$)*;3!%/'!2$7!8%0&27&%&.7!27.$&0.0%&!2$%2!$);3/!
C*%;0+0.%20)&!.7,20+0.%27!2)!,7-%0,9!!
!
Q)!&)2!*/7!3*,%20)&!!
R)&17,!2087!3)!&)2!*/7!0&/2%;;%20)&=!-;7%/7!-*;;!)*2!2$7!-;*1!
)+!-)47,!/)*,.7!)+!%//785;(9!!
!
R0C*03!30//);67!4%,7!!
S%&&)2!40;;!;0C*03!),!$%67!;0C*03!30//);67!08-;787&2/!%,20.;7!
-*2!0&2)!),!-,7//!8%.$0&79!
!
T2,0.2;(!+),503!+0,74),'!!
O)20.7!2)!0&/2%;;!.%&&)2!-*2!.)85*/20)&!1,7%2;(!%&3!
0&+;%88%5;7!5*,&!1))3/9!
07<;9:;7;@:!AB<C7;@:!=D!@=EE=;!D7BF9G!
!
A+!2$7,7!0/!/20;;!+%*;2!%+27,!2$7!0&/-7.20)&!%5)67=!-;7%/7!.)&2%.2!2$7!&7%,7/2!;).%;!
8%0&27&%&.7!37-%,287&2F!
)15(+-6!
--234!
(&/-#1!
!
!
U!
!!!!!!
#$7!-,)3*.2!27.$&);)1(!)+!)*,!.)8-%&(!0/!*-1,%373!.)&20&*)*/;(!%&3!47!40;;!&)2!
0&+),8!)+!2$7!.$%&17!)+!-,)3*.2!/-7.0+0.%20)&!%&3!+*&.20)&!%33020)&%;;(F!
-@H:E79<@!C<7A?7EI!
E%.'!-%&7;!
V9!W*&.20)&!!
!
!
"9!X7.),30&1!!!!
!
!
G9!X7-7%2!!
!
!
U9!?,760)*/!/)&1!!!!
!
!
L9!?;%(Y?%*/7!!!
!
Z9!O7<2!/)&1!!
!
!
[9!\<2!3.!
!
]9!?)47,!
!
!
^9!_`a!!!
!
!
VJ9!`TE!!!
!
!
VV9!#W!bTQc!
!
V"9!IAS9KDR!!!
!
!
VG9!\.$)!!
!
!
VU9!E%//!!
!
!
VL9!#,75;7!!
!
!
VZ9!K);*87!!
!
!
V[9!?)47,!/*--;(!7&2,(!bQSPAOc!
V]9!I0.,)-$)&7!@%.'!7&2,(!
!
)15(+-6!
--234!
(&/-#1!
!
!
L!
!!!!!!
!
!
V^9!R01$2!
!
!
!
!
+;G9?B@9<=;!=D!JB<F9K<;!0"2!LF78<;A!
d7(P-,7//0&1!+*&.20)&!
!!!!!!!!!!W,7C*7&.(!/7;7.20)&!bAO?`#YIDQ\ce!02!0/!*/73!2)!/402.$!2$7!7<27,&%;!QKQ!/)*&3!
/)*,.7!),!5*0;2P0&!I?G!%/!2$7!-)47,!2)!57!%8-;0+073!*&20;!2$7!$),&!-,)3*.7/!/)*&39!!
!!!!!!!!!!?;%(0&1Y-%*/7!'7(!b?R_>Y?_`T\ce!-,7//!2$7!'7(!2)!-%*/7!2$7!-;%(0&1!/)&1!4$7&!02!
0/!*&37,!-;%(0&1!/2%2*/e!-,7//!2$7!'7(!%1%0&!2)!.)&20&*7!-;%(0&19!
!!!!!!!!!!!!!!!#$7!-,760)*/!/)&1!),!2$7!&7<2!/)&1!-,7//!2$7!'7(!2)!-;%(!2$7!-,760)*/!),!&7<2!
/)&1!0&!2$7!-;%(0&1!;0/2!*&37,!-;%(0&1!/2%2*/f!/)87!8%.$0&7!2(-7/!$%67!;)&1P27,8!
-,7//0&1!b;)&17,!2$%&!+067!/7.)&3/c!%/!/)*&3gY/)*&3P.)8-)*&3!+*&.20)&9!!
!!!!!!!!T2)-!bT#D?ce!-,7//!2$7!'7(!2)!/2)-!-;%(0&1!*&37,!-;%(0&1!/2%2*/9!#$7!8%.$0&7!40;;!
-;%(0&1!/)&1/!/2)-!>)*!%,7!/*117/273!2)!/2)-!-;%(0&1!+0,/2!4$7&!.$%&10&1!`TE!30/'YTQ!
.%,3YIIS!.%,39!!
T)*&3!+07;3!b\hce!02!0/!*/73!2)!%3@*/2!2$7!2,75;7!%&3!5%//!+,7C*7&.(!.*,67!7++7.2!
7&.)373!0&!I?G9!!
X7-7%2!bX\?\#c!0+!()*!4%&2!2)!-;%(!/0&1;7!/)&1!),!%;;!2$7!/)&1/!.0,.*;%,;(!4$7&!-;%(0&1=!
()*!.%&!-,7//!-%&7;!),!,7-7%2i!'7(9!?,7//!)&.7!2)!,7-7%2!/0&1;7!/)&1!%&3!-,7//!+),!2$7!
2087!2)!-;%(!%;;!2$7!/)&1/!.0,.*;%,;(!-,7//!2$7!2$0,3!2087!/7.)&3!2)!,7.)67,!2)!2$7!
-;%(0&1!/2%2*/!0&!37+%*;273!/7C*7&.79!!
X7.),30&1!W*&.20)&!bX\Sce!?,7//0&1!2$7!5*22)&!X\S!+),!%2!;7%/2!G/7.)&3/=!2$7&!/-7%'!
402$!2$7!IAS!-,7//!X\S!%1%0&9!#$7&!-,7//!-;%(9!_+27,!2$7/7!()*!.%&!$7%,!4$%2!()*!$%67!
,7.),3739!
&99:;9<=;!!
A&/7,2!`TQ!30/'!),!TQ!.%,3!),!IIS!.%,3!0&!2$7!.)8-*27,!2)!+),8%2!%/!+%2G"9!!
#$7!/(/278!40;;!,7%3!%..),30&1!2)!2$7!/7C*7&.7!)+!+0;7!17&7,%20)&f!+),!0&/2%&.7=!0+!2$7!
+0;7!&%87!0/!JV!%&3!J"!%&3!7/2%5;0/$73!57+),7!J"=!J"!40;;!57!-;%(73!4$7&!/2%,20&1!2$7!
8%.$0&79!!
S)-(!b3)4&;)%3c!2$7!8*/0.!+0;7!0&!I?G!+),8%2!2)!2$7!.%2%;)1*7!*&37,!`TE!30/'!TQ!
.%,3YIIS!.%,3f!02!0/!/*117/273!2)!37;727!2$7!*&&7.7//%,(!+0;7/!%&3!+0;7!.%2%;)1*7/=!/)!
%/!2)!8%'7!/)&1!-;%(0&1!%&3!,7%30&1!+%/27,!%&3!,73*.7!2$7!)..*,,7&.7!)+!,7%30&1!7,,),9!!
)15(+-6!
--234!
(&/-#1!
!
!
Z!
!!!!!!
T)87!7&.)37,/!/*--),2!I?G!+),8%2!)&;(f!0&!.%/7!02!+%0;/!2)!/*--),2!2$7!+),8%2=!02!.%&!
57!/402.$73!2)!I?G!+),8%2!0&!.)8-*27,9!!
?;7%/7!;7%67!+%,!%4%(!+,)8!2$7!-;%.7/!402$!$01$!278-7,%2*,7=!$01$!8%1&720.!+07;3!),!
$01$!+,7C*7&.(!0&27,+%.7!3*,0&1!2$7!-;%(0&1!-,).7//f!0&!.%/7!)+!.,%/$!.;)/7!2$7!-)47,!
%&3!,7/2%,2!),!-*;;!)*2!)+!`TE!30/'YTQ!.%,3YIIS!.%,3!2)!0&/7,2!2$78!%1%0&9!
!
+;G9?B@9<=;!=D!JB<F9K<;!'FB:9==9H!!
?,7//!2$7!jIDQ\i!5*22)&!2)!/402.$!+*&.20)&!2)!jE;*72))2$k9!D-7&!()*,!.7;;!
-$)&7YT8%,2!Q760.7!E;*72))2$!2)!/.%&!2$7!/-7%'7,!E;*72))2$!%&3!.)&&7.2!402$!
/-7%'7,!E;*72))2$9!
!
! !
)-"&M#(!
--234!
(&/-#1!
!
!
[!
!!!!!!
H,%.0%/!-),!%3C*0,0,!7/27!/0/278%!37!%;2%6).7/!%.206)/9!
M78)/!.,7%3)!7/27!30/-)/0206)!-,7/2%&3)!7/-7.0%;!%27&.0l&!%;!30/7m)!7<27,0),=!/*!
+%5,0.%.0l&!(!*&!+*&.0)&%807&2)!-,n.20.)!-%,%!/%20/+%.7,!%!2)3)/!&*7/2,)/!.;07&27/9!
?*737!)527&7,!&*7/2,)!87@),!/7,60.0)!(=!%;!80/8)!2078-)=!-*737!$%.7,&)/!;;71%,!/*/!
)-0&0)&7/!(!/*17,7&.0%/9!_5,%!;%!.%@%!.)&!.*03%3)!(!.)8-,*757!;)/!%..7/),0)/!C*7!
%.)8-%m%&!;%!*&03%3=!1*n,37;)/!-),!/0!;)/!&7.7/02%!8n/!%37;%&279!
Q730C*7!%;1)!37!2078-)!%!;77,!7/27!8%&*%;!37!0&/2,*..0)&7/!%&27/!37!;%!0&/2%;%.0l&!(!
-*7/2%!7&!+*&.0)&%807&2)!-%,%!C*7!-*73%!*/%,;)!37;!8)3)!.),,7.2)!(!%/o!;)!%-,)67.$7!
%;!8n<08)9!
R7!,7.)87&3%8)/!C*7!1*%,37!;%!.%@%!(!;)/!8%27,0%;7/!37;!785%;%@7!-),!/0!&7.7/02%!
8)67,!;%!*&03%3!7&!7;!+*2*,)9!
T0!7;!/0/278%!37@%!37!+*&.0)&%,!.)&!&),8%;03%3!)!%;1)!/7!7/2,)-7%=!0&+),87!%;!
30/2,05*03),!;).%;!3)&37!;)!%3C*0,0l!(!7;;)/!;7!%(*3%,n&9!T0!7;!/0/278%!/7!;7!7&60l!%!*/273!
30,7.2%87&27=!.)8-,*757!/0!7/2n!3%m%3)!%!.%*/%!37;!2,%&/-),279!?l&1%/7!7&!.)&2%.2)!
.)&!;%!78-,7/%!37!2,%&/-),27!/0&!378),%9!T);)!;)/!.;07&27/!207&7&!37,7.$)!%!,7.050,!*&%!
.)8-7&/%.0l&!-),!-,)5;78%/!37!3%m)/!7&!7;!2,%&/-),27!-),!-%,27!37!30.$%!78-,7/%9!
?%,%!1%,%&20N%,!C*7!;%!8nC*0&%!+*&.0)&%!.)&!/71*,03%3=!;7%!;%/!0&30.%.0)&7/!/01*07&27/!
.)&!%27&.0l&9!
&CN:?9:;@<7G!
!
?,7/27!%27&.0l&!
?%,%!%/71*,%,/7!37!*&!+*&.0)&%807&2)!/71*,)=!;7%!7/2%!
7<-;0.%.0l&!.)&!%27&.0l&9!
_&27/!37!;%!0&/2%;%.0l&=!;7%!7;!%60/)!37!/71*,03%3!37!;%!
-n10&%9!
_367,27&.0%!?%,%!7602%,!0&.7&30)/!(!37/.%,1%/!-7;01,)/)/=!
&)!$%1%!+*&.0)&%,!7/2%!8nC*0&%!5%@)!;%!;;*60%!)!7&!
7&2),&)/!$p873)/9!
I%&7@7!;%!2)8%!.)&!-,7.%*.0l&!
Q757!7602%,!8%&7@%,!7;!.%5;7!.)&!;%/!8%&)/!8)@%3%/!
.*%&3)!6%(%!%!7&.$*+%,!;%!2)8%!-%,%!7602%,!%..037&27/!
-),!7;7.2,).*.0l&9!Q757!*20;0N%,!2)8%/!37!.),,07&27!37!
""JKYLJ!MN!C*7!.*8-;%&!;)/!,7C*0/02)/9!
?,)27..0l&!37;!.%5;7!37!.),,07&27!
_60/)!-%,%!7602%,!C*7!7;!.%5;7!37!.),,07&27!C*737!
%2,%-%3)!(!&)!/7!20,7!30,7.2%87&27!37!q;9!
)-"&M#(!
--234!
(&/-#1!
!
!
]!
!!!!!!
5BO7!C:!D7FF=G!@=EB;:G!
?,)5;78%!
S%*/%/!
T);*.0)&7/!
O)!/7!8*7/2,%!&%3%!
V9 R%!2)8%!&)!7/2n!507&!
.)&7.2%3%!
"9 \;!7&.$*+7!7/2n!7/2,)-7%3)!
V9 K*7;6%!%!0&2,)3*.0,!;%!2)8%!
"9 S%8507!7;!7&.$*+7!
!
O)!$%(!/)&03)!
V9 S)&7<0l&!0&.),,7.2%!37!
%;2%6).7/!
"9 I)3)!37!7&2,%3%!0&.),,7.2)!
G9 K);*87&!%;!8o&08)!
V9 S)8-,*757!;%!.)&7<0l&!37;!
%;2%6)N!
"9 \/.)@%!7;!8)3)!37!7&2,%3%!
.),,7.2)!
G9 T*5%!7;!6);*87&!
Q0/2),/0l&!7&!7;!
/)&03)!
V9 \;!6);*87&!7/2n!378%/0%3)!
%;2)!
"9 \;!%;2%6)N!7/2n!3%m%3)!
V9 E%@7!7;!6);*87&!
"9 S)8-,*757Y.%8507!7;!
%;2%6)N!
!
T0!.)&20&p%&!;)/!+%;;)/!37/-*q/!37!;%!0&/-7..0l&!%&27,0),=!-l&1%/7!7&!.)&2%.2)!.)&!&*7/2,)!
37-%,2%87&2)!37!8%&27&0807&2)9!Q7503)!%!;%/!%.2*%;0N%.0)&7/!.)&20&*%/!C*7!/7!,7%;0N%&!7&!
2)3)/!&*7/2,)/!-,)3*.2)/=!&)/!,7/7,6%8)/!7;!37,7.$)!37!0&+),8%,!37!.%850)/!7&!;%/!
.%,%.27,o/20.%/!(!+*&.0)&7/!%30.0)&%;7/9!
"7;:F!L=G9:?<=?!!
V9D-.0)&7/!bW*&.20)&c!
!
!
"9H,%5%.0l&!!
!
!
G9X7-720.0l&!
!
!
U9S%&.0l&!%&27,0),!
!
!
L9?;%(Y?%*/7!
!
!
Z9!T01*07&27!.%&.0l&!
!
[9!#)8%!37!.),,07&27!
!
]9!A&27,,*-2),!37!7&.7&303)!
!
!
)-"&M#(!
--234!
(&/-#1!
!
!
^!
!!!!!!
^9!_`a!
!
!
VJ9!`TE!
!
!
VV9!#W!bTQc!
!
!
V"9!IAS9KDR!
!
!
VG9!_@*/27!37!7.)!
!
VU9!_@*/27!37!5%@)!
!
!
VL9!_@*/27!37!%1*3)/!
!
!
VZ9!_@*/27!37!6);*87!
!
!
V[9!#)8%!37!.),,07&27!
!
!
V]9!\&2,%3%!37!80.,l+)&)!
!
!
V^9!R*.7/!
!
!
!
!
+;G9?B@@<P;!C:!?:L?=CB@@<P;!C:!0"2!!
W*&.0l&!37!/7;7..0l&!37!+,7.*7&.0%!b\&2,%3%!Y!I)37ce!/7!*20;0N%!-%,%!.%850%,!7;!/)&03)!
37!QKQ!7<27,&%!),017&!)!0&.),-),%3)!7&!I?G!7;!-)37,!-%,%!/7,!%8-;0+0.%3)/!$%/2%!C*7!
7;!.)8)!.*7,&)!-,)3*.7!/)&03)9!!
r*1%&3)!Y!27.;%!37!-%*/%!b?R_>!Y!?_`T_ce!-*;/7!;%!27.;%!-%,%!3727&7,!;%!.%&.0l&!37!
@*71)!.*%&3)!/7!7/2n!7&!7/2%3)!37!,7-,)3*..0l&e!-*;/7!;%!27.;%!37!&*76)!-%,%!/71*0,!
@*1%&3)9!
R%!.%&.0l&!%&27,0),!)!;%!/01*07&27!.%&.0l&!-*;/7!;%!27.;%!-%,%!,7-,)3*.0,!;%!%&27,0),!)!
/01*07&27!.%&.0l&!37!;%!;0/2%!37!@*71)!5%@)!7;!7/2%3)!37!@*71)f!%;1*&)/!20-)/!37!
8nC*0&%/!207&7&!%!;%,1)!-;%N)!-,7/0l&!b8n/!37!.0&.)!/71*&3)/c!.)8)!+*&.0l&!37!
/)&03)!g!Y!.)8-*7/2)!/)&03)9!!
?%,%3%!bT#D?ce!-*;/7!;%!27.;%!-%,%!3727&7,!;%!,7-,)3*..0l&9!R7!/*17,08)/!-*;/%,!T#D?!
%&27/!.%850%,!37!`TE!Y!TQ!2%,@72%!37!;%!2%,@72%!Y!IIS9!!
)-"&M#(!
--234!
(&/-#1!
!
!
VJ!
!!!!!!
S%8-)!37!/)&03)!b\hce!/7!*20;0N%!-%,%!%@*/2%,!7;!7+7.2)!37!;%!.*,6%!37!+,7.*7&.0%!37!
1,%67/!(!%1*3)/!.)30+0.%3)!7&!+),8%2)!I?G9!!
X7-720,!bX\?\#c!/0!C*07,7!@*1%,!/);%!.%&.0l&!)!2)3%/!;%/!.%&.0)&7/!37!+),8%!.0,.*;%,!
.*%&3)!/7!,7-,)3*N.%=!-*737!-*;/%,!-%&7;!)!,7-720,!j,7-7%2k9!?*;/7!*&%!67N!-%,%!
,7-720,!*&%!/);%!.%&.0l&!(!-,7/0)&%,!-),!7;!2078-)!&7.7/%,0)!-%,%!,7-,)3*.0,!2)3%/!;%/!
.%&.0)&7/!37!+),8%!.0,.*;%,=!-*;/7!;%!27,.7,%!67N!C*7!7;!/71*&3)!-%,%!,7.*-7,%,!7;!
7/2%3)!37!;%!,7-,)3*..0l&!7&!/7.*7&.0%!0&.*8-;03)9!
W*&.0l&!1,%5%.0l&!bX\Sc!_;!-*;/%,!7;!5)2l&!X\S!3*,%&27!%;!87&)/!G!/71*&3)/=!(!;*71)!
$%5;%,!.)&!7;!IAS=!-*;/7!X\S!37!&*76)9!R*71)!-,7/0)&7!-;%(9!Q7/-*q/!-*737!7/.*.$%,!
;)!C*7!$%!1,%5%3)9!!
&9:;@<P;!!
A&/7,27!7;!30/.)!37!3l;%,7/!)!*&%!2%,@72%!TQ!)!IIS!7&!7;!),37&%3),!-%,%!+),8%27%,!
.)8)!W_#G"9!!
\;!/0/278%!;77,n!37!%.*7,3)!.)&!;%!/7.*7&.0%!37!17&7,%.0l&!37!%,.$06)/f!-),!7@78-;)=!/0!
7;!&)85,7!37!%,.$06)!7/!JV!(!J"!(!JV!/7!7/2%5;7.7!%&27/!37!J"=!J"!/7!@*1%,n&!%;!
%,,%&.%,!;%!8nC*0&%9!!
S)-0%!b37/.%,1%,c!7;!%,.$06)!37!8p/0.%!7&!+),8%2)!I?G!%;!.%2n;)1)!5%@)!30/.)!`TE!Y!
2%,@72%!TQ!Y!IISf!7/!/*17,03)!-%,%!7;080&%,!;)/!%,.$06)/!0&&7.7/%,0)/!(!.%2n;)1)/!37!
%,.$06)/=!%!+0&!37!C*7!/7!,7-,)3*.o%!*&%!.%&.0l&!(!;77,!8n/!,n-03)!(!,73*.0,!;%!
%-%,0.0l&!37!*&!7,,),!37!;7.2*,%9!!
_;1*&)/!.)30+0.%3),7/!.)8-%205;7/!.)&!7;!+),8%2)!I?G!/);%87&27f!7&!.%/)!37!C*7!&)!
%-)(%!7;!+),8%2)=!C*7!/7!-*737!.%850%,!%!I?G!+),8%2)!7&!7;!),37&%3),9!!
?),!+%6),=!37@7!;7@)/!37!;)/!;*1%,7/!.)&!%;2%!278-7,%2*,%=!%;2%!.%8-)!8%1&q20.)!)!
0&27,+%N!37!%;2%!+,7.*7&.0%!3*,%&27!7;!-,).7/)!37!@*71)f!7&!.%/)!37!.$)C*7=!.07,,7!;%!
%;087&2%.0l&!(!,70&0.07!)!,720,%,/7!37!*&!30/.)!`TE!Y!TQ!2%,@72%!37!;%!2%,@72%!Y!IIS!
-%,%!0&/7,2%,!37!&*76)9!!
+;G9?B@@<P;!C:!'FB:9==9H!!
?,7/0)&7!jIDQ\k!-%,%!.%850%,!%!;%!+*&.0l&!8)3)!E;*72))2$9!_.2067!;%!)-.0l&!E;*72))2$!37!/*!
27;q+)&)!8l60;!Y!30/-)/0206)!T8%,2!-%,%!7&;%N%,;)!8*2*%87&27!
! !
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Oradores de lauson
