LASERLUCHS PICO-TRACKER-V1 Guía de referencia
Kundenhandbuch
Customer Manual
PICO-TRACKER-V1
2 in 1 Laser Tracker
Dual-Linien-Laser zur Detekon von
Auslösedrähten bei Sprengfallen.
• Laser Klasse 1 DIN EN 60825-1:2008-5
• lange Baerielaufzeit
• 100% augensicher, Laserklasse 1
• sichtbarer grüner Laser
• unsichtbarer IR-Laser für Nachtsichtgeräte
• für Nachtsichtgeräte ab Gen 2+
• 36 Monate Hersteller-Garane
1. Sicherheitshinweise
Verwendungszweck: Der Tracker ist für den Einsatz mit Bildver-
stärkerröhren und CCD-Systemen wie z.B. Nachtsichtgeräten
oder Kameras besmmt.
Warnung: Bei diesem Produkt handelt es sich
um ein Gerät der Laserklasse 1 nach
DIN EN 60825-1:2008-5.
Verwenden Sie als Energiequelle aus-
schließlich Baerien vom Typ CR123A.
Hinweis: Wenn Sie den Tracker über
einen längeren Zeitraum nicht be-
nutzen, entnehmen Sie die Baerie.
Die Baerie nicht kurzschließen, ver-
schlucken oder ins Feuer werfen.
Laserklasse 1
nach DIN EN 60825-1:2008-5
• Betreiben Sie den Tracker nicht unter Wasser.
Das Eindringen von Wasser kann zu Funk onsstörungen
oder dauerha en Schäden führen.
• Lassen Sie Reparaturen an dem Tracker nur von
einer autorisierten Fachwerksta oder dem LASERLUCHS®
Kundendienst durchführen.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Tracker vor.
• Durch unsachgemäßen Betrieb oder Verwendung sowie
durch Veränderungen am Tracker können erheb-
liche Gefahren entstehen.
2. Beschreibung / Funk onsweise
Mit dem Pico Tracker lassen sich Auslösedrähte von Sprengfal-
len schnell und sicher aufspüren. Die Linienlaser refl ek eren
sich sofort deutlich sichtbar an der Oberfl äche eines dünnen
Drahtes oder einer Mono leschnur (z.B. Angelschnur). Der
grüne Laser kann ohne zusätzliche Nachtsichtbrille erkannt
werden. Der IR-Laser ist nur in Verbindung mit Nachtsicht-
geräten oder CCD-Systemen einsetzbar, da die infrarote Wel-
lenlänge vom menschlichen Auge nicht erkannt wird. So kann
im Schutze der Dunkelheit unbemerkt jede Sprengfalle mit
Drahtauslöser detek ert werden.
Die Reichweite, die Sie mit dem Tracker erzielen können, hängt
von folgenden Faktoren ab:
• Fotokathoden-Emp ndlichkeit der Bildverstärkerröhre
• Lichtemp ndlichkeit des Kameramoduls
• Güte der verwendeten Op ken
• En ernung zu dem zu detek erenden Objekt
• Wi erung (z.B. Nebel, Regen oder Schnee)
• Räumliche Posi on und Stärke des Auslösedrahtes
2.1 Funkonsweise Drehschalter
Der Drehschalter an der Rückseite des Lasermodules besitzt
3 Stellungen. Die einzelnen Funkonen können Sie der Ta-
belle unterhalb entnehmen:
Der Schalter kann dabei unbegrenzt mit und gegen den Uhr-
zeigersinn gedreht werden siehe Abbildung 1. Die Zustände
wiederholen sich abwechselnd.
Stellung Betriebsart
Funkonszustandsanzeige
IR nur infrarot Linienlaser eingeschaltet leuchtet grün
G nur grüner Linienlaser eingeschaltet leuchtet grün
OFF Beide Linienlaser ausgeschaltet LED aus
Abbildung 1
Der Funkonszustand im
Infrarotmodus (IR) kann
über eine grüne LED auf
der Rückseite des Schal-
ters erkannt werden.
2.2 Austri söff nung
3. Linienlänge
Austri sö nung 1: Grüner Laser
Austri sö nung 2: Infrarot Laser
1 m 5 m 10 m
0
1 m 5 m 10 m
Frontansicht
Seitenansicht
3.1 Abbildung
3.2 Inbetriebnahme
Ba erie einlegen
1. Schrauben Sie die Schaltereinheit 1heraus. Legen Sie zwei
Ba erien
2
vom Typ CR123A entsprechend der Abbildung
ein. Hinweis: Der Pluspol der Ba erie
2
muss hierbei zur
Schaltereinheit
1zeigen.
2. Schrauben Sie die Schaltereinheit 1wieder ein.
Bedienung
1. Das Ein- und Ausschalten des Pico-Trackers erfolgt durch das
Drehen der Schaltereinheit 1.
2. Der Funk onszustand kann über die Markierung auf dem
Schalterabgelesenwerden.DiegenaueBedienung desSchal-
ters können Sie Kapitel 2.1 entnehmen.
2
1
CR123A CR123A
CR123A CR123A
CR123A CR123A
3.3 Hinweise zur Handhabung
• Die Schalteinheit verfügt über einen griffi gen Drehschalter,
welcher auch die Bedienung
mit Handschuhen erlaubt.
• Gespannte Auslösedrähte reflektieren bei der Beleuchtung
mit dem Tracker einen Lichtempuls zurück zum Bediener.
Über die Lichtreflektion im Raum lässt sich auf die örtliche
Lage des Auslösedrahtes schließen.
• Um einen möglichst gut sichtbaren Lichtempuls zu erhalten
ist folgendes zu beachten:
1. mehrfaches komple es abscannen des zu überprü-
fenden Raumes mit unterschiedlicher Ausrichtung des
Trackers um Auslösedrähte in allen Ebenen zu detek-
eren (ver kal, horizontal, diagonal).
2. Den Tracker nicht in einer Linie mit den Augen halten.
So weit seitlich halten wie möglich (mindestens
0,5
m). Hierdurch liegt der Refl ex des Auslö-
sedrahtes op sch neben der Linie und ist somit sofort
erkennbar.
3. Zur genauen Lokalisierung des Auslösedrahtes, drehen
Sie den Laser um maximal 180° von links nach rechts, wenn
Sie einen Lichtrefl ex im Raum bemerken. Sobald die
Linie des Lasers den komple en Auslösedraht be-
leuchtet, sehen Sie die genaue Posi on im Raum und
der Auslösedraht “blitzt“ auf:
• Verschmutzte oder beschlagene
Op ken können mit Mi-
krofasertüchern oder handelsüblichen Brillenputztüchern
gereinigt werden.
4. Funk onsprüfung / Fehlersuche
Um die einwandfreie Funk on des Pico-Trackers zu prüfen,
gehen Sie wie folgt vor.
1. Drehen Sie den Drehschalter auf die Stellung (G). Die grü-
ne Laserlinie muss leuchten und kann mit dem Auge
wahrgenommen werden.
2. Drehen Sie den Drehschalter auf die Stellung (IR). Die in-
frarote Laserlinie muss leuchten. Bi e beachten Sie,
dass Sie für die Wahrnehmung ein Nachtsichtgerät benö-
gen. Strahlen Sie hierbei nicht direkt in das Nachtsichtge-
rät, um eine Schädi gung der emp ndlichen Bildwand-
lerröhre zu vermeiden. Sondern auf zum Beispiel eine
Wand oder dem Boden.
Auslösedraht
Tracker
> 0,5 m Abstand
6. Garan ebedingungen
Dieses Gerät wurde mit modernsten Fer gungsverfahren her-
gestellt und sorgfäl g geprü . Alle LASERLUCHS® Produkte
unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses
Produkt trotzdem nicht einwandfrei funk onieren, bedauern
wir dies sehr und bi en Sie, sich an die auf der letzten Seite
aufgeführte Serviceadresse zu wenden. Für die Geltendma-
chung von Garan eansprüchen gilt Folgendes:
Während der Garan ezeit kann der defekte Tracker an die
auf der letzten Seite angegebene Servicedresse gesandt
werden. Bei bere
ch gten Garan eansprüchen erhalten
Sie ein neues oder ein repariertes Gerät kostenlos zurück.
Nach Ablauf der Garan ezeit haben Sie ebenfalls die Mög-
lichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an den LA-
SERLUCHS® Kundendienst zu senden. Nach Ablauf der Ga-
ran ezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ich g.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garan e nicht ein-
geschränkt.
Schäden die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienung,
Au ewahrung, Veränderungen an Elektronik, Op k oder
Gehäuse sowie durch höhere Gewalt oder durch sons ge
äußere Einfl üsse sowie durch einen Betrieb außerhalb der
technischen Spezi ka onen entstehen, fallen nicht unter den
Garan eanspruch. Für eine schnelle Garan eabwicklung set-
Die Garan ezeit beträgt 36 Monate ab dem Tag des Kauf-
datums. Bi e verwahren Sie den Kau eleg als Nachweis für
den Garan eanspruch auf.
Tabla de contenidos
Idiomas:
