LaserLiner Laserpointer Green Manual de usuario
Laserpointer GreenLaserpointer Green
03
05
07
09
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
45
47
49
51
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
Laser
515 nm
02
Laserpointer Green
-
-
03
Laserpointer Green
Lesen Sie die Bedienungsanleitung,
das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die
aktuellen Informationen und Hin-
weise im Internet-Link am Ende
dieser Anleitung vollständig durch.
Befolgen Sie die darin enthaltenen
Anweisungen. Diese Unterlage ist
aufzubewahren und bei Weitergabe
der Lasereinrichtung mitzugeben.
!
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein
Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugäng-
lich aufbewahren.
– Umbauten oder Veränderungen am Gerät
sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zu-
lassung und die Sicherheitsspezikation.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen
Belastung, enormen Temperaturen, Feuch-
tigkeit oder starken Vibrationen aus.
Sicherheitshinweise
Umgang mit Lasern der Klasse 2
Austrittsöffnung Laser
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken.
Laser Klasse 2
< 1 mW · 515 nm
EN 60825-1:2014
– Achtung: Nicht in den direkten oder
reektierten Strahl blicken.
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge
trifft, sind die Augen bewusst zu schließen
und der Kopf sofort aus dem Strahl
zu bewegen.
– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die
Reektionen niemals mit optischen
Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und
Grenzwerte für die elektromagnetische
Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie
2014/30/EU ein.
DE
04
Laserpointer Green
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in
Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tank-
stellen, oder in der Nähe von Personen
mit Herzschrittmachern, sind zu beachten.
Die Möglichkeit einer gefährlichen Beein-
ussung oder Störung von und durch
elektronische Geräte ist gegeben.
Hinweise zur Wartung und Pflege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem
leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden
Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und
Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n
vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das
Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
Technische Daten (Technische
Änderungen vorbehalten. 18W16)
Laserwellen-
länge
515 nm
Laserklasse
2 / < 1 mW
Strom-
versorgung
2 x AAA 1,5 V
Alkalibatterie
Arbeits-
bedingungen
0°C ... +45°C, Luftfeuch-
tigkeit max. 80%rH,
nicht kondensierend,
Arbeitshöhe max. 2000 m
über NN (Normalnull)
Lager-
bedingungen
-10°C ... +70°C,
Luftfeuchtigkeit max.
80%rH
Abmessungen
(B x H x T) 16 x 163 x 14 mm
Gewicht (inkl.
Batterien) 92 g
EU-Bestimmungen
und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen
Normen für den freien Warenverkehr
innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät
und muss nach der europäischen
Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und
entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise
unter: http://laserliner.com/info?an=lapo
DE
05
Laserpointer Green
Completely read through the ope-
rating instructions, the „Warranty
and Additional Information“ book-
let as well as the latest information
under the internet link at the end
of these instructions. Follow the
instructions they contain.This docu-
ment must be kept in a safe place
and if the laser device is passed
on, this document must be passed
on with it.
!
General safety instructions
– The measuring tools and accessories are
not toys. Keep out of reach of children.
– Modications or changes to the device
are not permitted, this will otherwise
invalidate the approval and safety
specications.
– Do not expose the device to mechanical
stress, extreme temperatures, moisture
or signicant vibration.
Safety instructions
Using class 2 lasers
Laser outlet
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 515 nm
EN 60825-1:2014
– Attention: Do not look into the direct or
reected beam.
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2
laser radiation, they should shut their eyes
and immediately move away from the beam.
– Under no circumstances should optical
instruments (magnifying glass, microscope,
binoculars) be used to look at the laser
beam or reections.
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with
electromagnetic compatibility regulations
and limits in accordance with the EMC
Directive 2014/30/EU.
EN
06
Laserpointer Green
– Local operating restrictions – for example,
in hospitals, aircraft, petrol stations or in
the vicinity of people with pacemakers
– may apply. There is a possibility of a
dangerous impact on – or interference
with – electronic devices.
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and
do not use cleaning agents, scouring agents
and solvents. Remove the battery(ies) before
storing for longer periods. Store the device in
a clean and dry place.
Technical data (Subject to technical
alterations. 18W16)
Laser
wavelength 515 nm
Laser class 2 / < 1 mW
Power supply 2 x AAA 1.5V batteries
Operating
conditions
0°C ... +45°C,
Max. humidity 80% rH,
no condensation,
Max. working altitude
2000 m above sea level
Storage
conditions
-10°C ... +70°C,
Max. humidity 80% rH
Dimensions
(W x H x D) 16 x 163 x 14 mm
Weight
(incl. batteries) 92 g
EU directives and disposal
This device complies with all
necessary standards for the free
movement of goods within the EU.
This product is an electric device
and must be collected separately for
disposal according to the European
Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info?an=lapo
EN
07
Laserpointer Green
Lees de handleiding, de bijgevoegde
brochure 'Garantie- en aanvullende
aanwijzingen' evenals de actuele
informatie en aanwijzingen in de
internet-link aan het einde van
deze handleiding volledig door.
Volg de daarin beschreven aan-
wijzingen op. Bewaar deze docu-
mentatie en geef ze door als u
de laserinrichting doorgeeft.
!
Algemene veiligheidsaanwijzingen
– De meetapparaten en het toebehoren zijn
geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik
van kinderen bewaren.
– Ombouwwerkzaamheden of veranderingen
aan het apparaat zijn niet toegestaan,
hierdoor komen de goedkeuring en de
veiligheidsspecicatie te vervallen.
– Stel het apparaat niet bloot aan mecha-
nische belasting, extreme temperaturen,
vocht of sterke trillingen.
Veiligheidsinstructies
Omgang met lasers van klasse 2
Uittree-opening laser
Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser klasse 2
< 1 mW ·515 nm
EN 60825-1:2014
– Opgelet: Kijk nooit in de directe of
reecterende straal.
– Richt de laserstraal niet op personen.
– Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen
raakt, dient u deze bewust te sluiten en
uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal
te bewegen.
– Bekijk de laserstraal of de reecties nooit
met behulp van optische apparaten
(loep, microscoop, verrekijker, …).
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voor-
schriften en grenswaarden voor de
elektromagnetische compatibiliteit
volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
NL
08
Laserpointer Green
– Plaatselke gebruiksbeperkingen, bv. in
ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pomp-
stations of in de buurt van personen met
een pacemaker, moeten in acht worden
genomen. Een gevaarlk effect op of storing
van elektronische apparaten is mogelk.
Opmerkingen inzake onderhoud
en reiniging
Reinig alle componenten met een iets
vochtige doek en vermijd het gebruik van
reinigings-, schuur- en oplosmiddelen.
Verwijder de batterij(en) voordat u het
apparaat gedurende een langere tijd niet
gebruikt. Bewaar het apparaat op een
schone, droge plaats.
Technische gegevens (Technische
veranderingen voorbehouden. 18W16)
Lasergolengte 515 nm
Laserklasse 2 / < 1 mW
Stroomvoor-
ziejning
2 x AAA 1,5 V
alkalibatterijen
Werkomstan-
digheden
0°C ... +45°C, Luchtvoch-
tigheid max. 80% rH,
niet-condenserend,
Werkhoogte max.
2000 m boven NAP
(Nieuw Amsterdams Peil)
Opslagvoor-
waarden
-10°C ... +70°C,
Luchtvochtigheid max.
80% rH
Afmetingen
(B x H x D) 16 x 163 x 14 mm
Gewicht
(incl. batterijen) 92 g
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle
van toepassing zijnde normen
voor het vrije goederenverkeer
binnen de EU.
Dit product is een elektrisch
apparaat en moet volgens de
Europese richtlijn voor oude
elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden ver-
zameld en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende
instructies onder:
http://laserliner.com/info?an=lapo
NL
09
Laserpointer Green
Du bedes venligst læse betjenings-
vejledningen, det vedlagte hæfte
„Garanti- og supplerende
anvisninger“ samt de aktuelle
oplysninger og henvisninger på
internet-linket i slutning af denne
vejledning fuldstændigt igennem.
Følg de heri indeholdte instrukser.
Dette dokument skal opbevares
og følge med laserenheden, hvis
denne overdrages til en ny bruger.
!
Almindelige sikkerhedshenvisninger
– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke
legetøj. Skal opbevares utilgængeligt
for børn.
– Ombygning eller ændring af apparatet er
ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen
og sikkerhedsspecikationerne bortfalder.
– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske
belastninger, meget høje temperaturer,
fugt eller kraftige vibrationer.
Sikkerhedshenvisninger
Omgang med lasere i klasse 2
Udgangsåbning laser
Laserstråling!
Se ikke ind i strålen!
Laser klasse 2
< 1 mW · 515 nm
EN 60825-1:2014
– Pas på: Undgå at se ind i en direkte eller
reekterende stråle.
– Undgå at rette laserstrålen mod personer.
– Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en
person i øjnene, skal ved-kommende
bevidst lukke øjnene og straks fjerne
hovedet fra strålen.
– Laserstrålen eller dens reeksioner må
aldrig betragtes gennem optisk udstyr
(lup, mikroskop, kikkert, ...).
Sikkerhedshenvisninger
Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og
grænseværdierne for elektromagnetisk
kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.
DA
10
Laserpointer Green
– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks.
på hospitaler, i y eller i nærheden af
personer med pacemaker, skal iagttages.
Risikoen for farlig påvirkning af eller fejl
i elektronisk udstyr er til stede.
Anmærkninger vedr. vedligeholdelse
og pleje
Alle komponenter skal rengøres med en let
fugtet klud, og man skal undlade brug
af rengørings-, skure- og opløsningsmidler.
Batterierne skal tages ud inden længere
opbevaringsperioder. Apparatet skal opbe-
vares på et rent og tørt sted.
Tekniske data (Forbehold for tekniske
ændringer. 18W16)
Laserbølgelængde 515 nm
Laserklasse 2 / < 1 mW
Strømforsyning 2 x AAA 1,5 V
alkalibatterier
Arbejdsbetingelser
0°C ... +45°C,
Luftfugtighed
maks. 80% rH,
ikke-kondenserende,
Arbejdshøjde maks.
2000 m.o.h.
Opbevaringsbetin-
gelser
-10°C ... +70°C,
Luftfugtighed
maks. 80% rH
Mål (b x h x l) 16 x 163 x 14 mm
Vægt (inkl. batterier) 92 g
EU-bestemmelser og
bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede
standarder for fri vareomsætning
inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og
skal indsamles og bortskaffes separat
i henhold til EF-direktivet for (brugte)
elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og
supplerende tips på:
http://laserliner.com/info?an=lapo
DA
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios de LaserLiner
