Landmann Falcon PTS 4.1 Manual de usuario

www.landmann.com

I: 

V: 

E: /

DE M

EN A I

FR I  

IT I  

ES I  

NL M

SE M

NO M

DK M

FI A

PL I 

CZ M 

SL N  

Falcon PTS 4.1

SK N  

HU S 

RO I  

BG И  

HR U  

TR M 

GR Οδηγιες Συναρολογησησ

RU И  

LV M 

EE P

IS L  

LT M 

M6x12

12x

M5x12

M4x10

A B C

max. 505 mm

Falcon PTS 4.1

0063

I3B/P (30) I3B/P (50) I3B/P (37) I3+ (28-30/37)

CY, CZ, DK, EE, FI, FR, GB,

HU, IT, LT, NL, NO, SE, SI, SK,

RO, HR, TR, BG, IS, LU, MT

AT, CH, DE PL BE, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LT, LU, LV, PT, SK, SI

Hauptbrenner-Düse / Main burner nozzle / Gicleur du

brüleur principal / Ugello del bruciatore principale

/ Sproeikop van de hoofdbrander / Boquilla del

quemador principal / Huvudbrännarmunstycke

/ Hovedbrennerdyse / Hovedbrænder-dyse /

Pääpolttimen suutin / Dysza głównego palnika /

Tryska hlavního hořáku / Šoba glavnega gorilnika

/ Dýza hlavného horáka / Fő égőfej fúvóka / Duză

arzător principal / Дюза на главната горелка /

Mlaznica glavnog plamenika / Ana brülör memesi /

Ακροφύσιο κύριου καυστήρα / Форсунка основной

горелки / Galvenā degļa sprausla / Peapõleti düüs /

Aðalbrennari - Stútur / Pagrindinio degiklio purkštukas

Ø 0,9 mm Ø 0,8 mm Ø 0,82 mm Ø 0,9 mm

Seitenbrenner-Düse / Side burner nozzle / Gicleur

du brûleur latéral / Ugello del bruciatore principale /

Sproeikop van de zijbrander / Boquilla del quemador

lateral / Sidobrännarmunstycke / Sidebrennerdyse

/ Sidebrænder-dyse / Sivupolttimen suutin / Dysza

bocznego palnika / Tryska bočního hořáku / Šoba

stranskega gorilnika / Dýza bočného horáka / Oldalsó

égőfej fúvóka / Duză arzător lateral / Дюза на

страничната горелка / Mlaznica bočnog plamenika /

Yan brülör memesi / Ακροφυσιο πλευρικού καυστήρα /

Форсунка боковой горелки / Sānu degļa sprausla /

Külgpõleti düüs / Hliðarbrennari - Stútur / Degiklio

pusės purkštukas

Ø 0,99 mm Ø 0,88 mm Ø 0,93 mm Ø 0,99 mm

Verbrauch / Consumption / Consommation / Consumo

/ Verbruik / Consumo / Förbrukning / Forbruk / Forbrug

/ Kulutus / Zużycie / Spotřeba / Poraba / Spotreba /

Fogyasztás / Consum / Разход / Potrošnja / Tüketim /

Κατανάλωση / Расход / Patēriņš / Tarbimine / Eyðsla /

Suvartojimas

G30: 1308 g/h

G31: 1285 g/h

G30: 1308 g/h

G31: 1285 g/h

G30: 1308 g/h

G31: 1285 g/h

G30: 1308 g/h

G31: 1285 g/h

1008CR3038 18 kW 56 kg 70 x 45 cm 145 x 116 x 62 cm max. 5 kg 1,5 kg/h

max. Ø 310 mm

Platzierung der Gasﬂasche während der

Benutzung

Die Gasﬂasche kann während der Benutzung im Unterschrank

aufbewahrt werden, sofern diese die angegebenen maximal

Maße (siehe Seite 3) nicht überschreitet. Stellen Sie die

Gasﬂasche in die dafür vorgesehene Vertiefung im Wagenboden.

Größere Gasﬂaschen können auch außerhalb des Grills aufgestellt

werden, sofern diese die maximale Höhe von 700 mm nicht

überschreiten.

Gewährleistungsansprüche und Garantie

Ihr LANDMANN-Grill hat das Werk als Qualitätsprodukt

in technisch einwandfreiem Zustand verlassen.

LANDMANN übernimmt daher über Ihre gesetzlichen

Gewährleitungsansprüche hinaus eine erweiterte Qualitäts- und

Haltbarkeitsgarantie gegen Durchrosten auf folgende Teile:

Brenner 5 Jahre

Gewährleistungs-und Garantieansprüche sind grundsätzlich

ausgeschlossen bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des

Grills sowie bei Verwendung nicht zugelassener Brennmittel.

Verfärbung, Anrosten oder leichte Verformung der direkt den

Flammen ausgesetzten Teile (Grillrost, Grillplatte, Brenner,

Brennerabdeckung) beeinträchtigen nicht die Funktion

und begründen daher keine Garantieansprüche.

Bitte bewahren Sie für eine eventuelle Geltendmachung von

Garantie- oder Gewährleistungsansprüchen Ihren Kaufbeleg auf.

Teileliste

Pos. Anz. Bezeichnung

1 1 Wagenboden

2 2 Grillrost A

3 1 Grillrost B

4 1 Grillrost C

5 4 Brennerabdeckung

6 1 Grilleinheit, vormontiert

7 1 Seitentisch

8 1 Winkel, Seitentisch

9 1 Fettauffangblech

10 1 Fettauffangschale A

11 1 Grillrost D

12 1 Zündkabel, Seitenbrenner

13 1 Brenner, Seitenbrenner

14 1 Seitenbrennereinheit

15 1 Blende, Flammenregler

16 1 Seitenbrenner-Flammenregler

17 1 Winkel, Seitenbrenner

18 1 Fettauffangschale B

EG – Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die Firma LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG,

dass das hier beschriebene Gas Gerät der Verordnung (EU) 2016/426

entspricht.

Die Konformität wurde durch eine Baumusterprüfung gemäß der

Norm EN 498:2012 und EN 484:1998 nachgewiesen.

Durchgeführt wurde die Baumusterprüfung von der notiﬁzierten Stelle

TÜV Rheinland. (1008).

Produktidentiﬁkationsnummer: 1008CR3038

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unsere Service

Abteilung.

Hinweis zum Seitenbrenner:

Nutzen Sie auf dem Seitenbrenner ausschließlich

Kochgeschirr, welches für Gaskochstellen geeignet ist.

Um einen sicheren Stand des Kochgeschirrs zu gewährleisten, darf

der Durchmesser nicht kleiner als angegeben sein:

min. Durchmesser max. Durchmesser

Ø 12 cm Ø 25 cm

Batterie der elektronischen Zündung

einsetzen:

Drehen Sie den den Knopf der Zündung gegen den Uhrzeigersinn ab

und setzen Sie eine AA-Batterie (nicht enthalten) ein oder tauschen

diese ggf. aus.

Verwendung

Funktionselemente (siehe Seite 3):

A. Elektronische Zündung

B. Reglerknopf Hauptbrenner

C. Reglerknopf Seitenbrenner

Grill in Betrieb nehmen:

1. Öffnen Sie den Deckel der Grilleinheit (1).

2. Öffnen Sie die Gaszufuhr an der Gasﬂasche

(siehe Betriebsanleitung).

3. Jeder Brenner ist mit einem eigenen Zündsystem ausgestattet und

lässt sich somit einzeln zünden.

Drücke Sie den Reglerknopf und drehen Sie diesen

gegen den Uhrzeigersinn auf die Position MAX.

Halten Sie den Reglerknopf gedrückt (2).

4. Drücken Sie den Knopf der elektronischen Zündung (3).

Ein klickendes Geräusch ist zu hören.

5. Kontrollieren Sie, ob der Brenner gezündet wurde.

Schauen Sie dafür vorsichtig durch das Grillrost,

ob Flammen aus dem Brenner schlagen.

6. Sollte der Brenner nicht gezündet haben, drücken Sie den

Reglerknopf und drehen diesen wieder in die 0-Position. Warten Sie

5 Minuten, damit sich das Gas im Brennraum verﬂüchtigen kann.

7. Hat der Brenner gezündet, wiederholen Sie die oben

genannten Schritte für die restlichen Brenner.

WARNUNG! Öffnen Sie den Deckel während des Zündvorgangs.

WARNUNG! Beugen Sie sich während des Zünden der Brenner

nicht über die Grillﬂäche.

WARNUNG! Jeder Brenner muss durch Drücken der elektronischen

Zündung einzeln gezündet werden.

WARNUNG! Sollte der Brenner nicht gezündet haben, drücken Sie

den Reglerknopf und drehen diesen wieder in die 0-Position. Warten

Sie 5 Minuten, damit sich das Gas im Brennraum verﬂüchtigen kann.

Wiederholen Sie anschließend den Zündvorgang.

Grill außer Betrieb nehmen:

1. Schließen Sie die Gaszufuhr an der Gasﬂasche

(siehe Betriebsanleitung).

2. Drücken Sie den Reglerknopf und drehen Sie diesen im

Uhrzeigersinn auf die 0-Position.

Falcon PTS 4.1

Placement of the gas cylinder during use

The gas cylinder can be stored in the base cabinet during use, provided

that it does not exceed the speciﬁed maximum dimensions (see page

3). Place the gas cylinder in the recess provided for this purpose in

the base.

Larger gas cylinders can also be set up outside of the barbecue as long

as they do not exceed the maximum height of 700 mm.

Guarantee claims and warranty

Your LANDMANN barbecue left the factory

in a technically ﬂawless condition.

For this reason, in addition to your statutory warranty claims

LANDMANN also offers an extended quality and durability

warranty against rusting through on the following parts:

Burner 5 years

Any warranty and guarantee claims shall become void in the

event of improper use of the barbecue or the use of non-approved

fuels. Discolouration, rusting or slight deformation of parts

exposed directly to the ﬂames (cooking grill, hotplate, burner,

ﬂame tamer, etc.) do not impair the function of the barbecue

and, as such, do not form a basis for any warranty claims.

Please retain your receipt in case you need to make a warranty claim.

Part list

Item Qty. Part name

1 1 Warming rack

2 2 Cooking grate A

3 1 Cooking grate B

4 1 Cooking grate C

5 4 Flame tent

6 1 Grill body

7 1 Left shelf

8 1 Left shelf support

9 1 Grease tray

10 1 Grease box A

11 1 Cooking grate D

12 1 Ignition pin

13 1 Side burner

14 1 Right shelf

15 1 Knob base

16 1 knob

17 1 Right shelf support

18 1 Grease box B

EC – Declaration of Conformity

We, LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, hereby declare that the

gas appliance described here complies with EU regulation 2016/426.

Conformity has been veriﬁed by a type examination according to EN

498:2012 and EN 484:1998.

The type examination was carried out by the notiﬁed body TÜV

Rheinland. (1008).

Product identiﬁcation number: 1008CR3038

Please contact our service department for further information.

Notes on the side burner:

Exclusively use cookware on the side burner that has

been approved for use on gas cooking appliances.

To ensure the stability of the cookware, the diameter must not be

less than stated:

min. diameter max. diameter

Ø 12 cm Ø 25 cm

Replacing the electronic ignition battery:

Turn the electronic ignition button anti-clockwise and insert or replace

an AA battery (not included).

Utilisation

Functional elements (see page 3):

A. Electronic ignition

B. Main burner control knob

C. Side burner control knob

Starting up the barbecue:

Open the lid on the grill unit (1).

2. Open the gas supply on the gas cylinder (see operating manual).

3. Each burner has its own ignition system and they

can therefore be ignited individually.

Press the control knob and turn it anti-clockwise to the

MAX position. Hold down the control knob (2).

4. Press the electronic ignition button (3).

You should hear a clicking sound.

5. Check whether the burner has been ignited. Carefully look

through the cooking grill to see if ﬂames come out of the burner.

6. If the burner has not ignited, press the control knob and turn it

back to the 0 position. Wait for 5 minutes to allow the gas in the

combustion chamber to dissipate. Then repeat the ignition process.

7. If the burner has ignited, repeat the above

steps for the remaining burners.

WARNING! Open the cover during the ignition process.

WARNING! Do not bend over the cooking area when igniting the

burners.

WARNING! Each burner must be ignited individually by pressing

the electronic ignition.

WARNING! If the burner has not ignited, press the control knob

and turn it back to the 0 position. Wait for 5 minutes to allow the gas in

the combustion chamber to dissipate. Then repeat the ignition process.

Switching off the barbecue:

1. Close the gas supply on the gas cylinder (see operating manual).

2. Press the control knob and turn it clockwise to the 0 position.

Falcon PTS 4.1

Placement de la bouteille de gaz pendant

l'utilisation

La bouteille de gaz peut être entreposée dans le meuble inférieur

pendant l'utilisation dans la mesure où elle ne dépasse pas les

dimensions maximales prescrites (voir page 3). Placer la bouteille de

gaz dans le renfoncement prévu à cet effet sur le fond du chariot.

Les bouteilles de gaz plus grosses peuvent également être placées

hors du barbecue, dans la mesure où elles ne dépassent pas la hauteur

maximale de 700mm.

Demandes de prises en

garantie et garantie

Votre barbecue LANDMANN est un produit de qualité qui

a quitté l'usine dans un état technique irréprochable.

Par conséquent, en plus de la garantie légale, LANDMANN

octroie une garantie de durabilité et de qualité étendue

contre la perforation par rouille sur les pièces suivantes:

Brûleur 5 ans

Toute prise en charge au titre de la garantie est, par principe,

exclue en cas d'utilisation non conforme du barbecue ainsi

qu'en cas d'utilisation d'un combustible non autorisé. La

décoloration, la corrosion ou une légère déformation des pièces

directement exposées aux ﬂammes (grille, plaque, brûleur,

couvercle du brûleur) n'affectent pas le fonctionnement et

ne justiﬁent donc pas une prise en charge sous garantie.

Conserver le justiﬁcatif d'achat pour toute éventuelle

revendication des droits de garantie.

Nomenclature

Pos. Nbre. Désignation

1 1 Grille de maintien au chaud

2 2 Grille A

3 1 Grille B

4 1 Grille C

5 4 Couvercle du brûleur

6 1 Élément de gril, prémonté

7 1 Tablette latérale

8 1 Équerre, tablette latérale

9 1 Tôle de récupération de la graisse

10 1 Bac de récupération des graisses A

11 1 Grille D

12 1 Câble d‘allumage, brûleur latéral

13 1 Brûleur, brûleur latéral

14 1 Unité de brûleur latéral

15 1 Écran, régleur de ﬂamme

16 1 Régleur de ﬂamme brûleur latéral

17 1 Équerre, brûleur latéral

18 1 Bac de récupération des graisses B

Déclaration de conformité CE

Nous, la société LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, déclarons par

la présente que l'appareil au gaz décrit ici est conforme au règlement

(UE) 2016/426.

La conformité a été prouvée par un examen de type conformément

aux normes EN 498:2012 et EN 484:1998.

L'examen de type a été effectué par l'organisme notiﬁé TÜV

Rheinland. (1008).

Numéro d'identiﬁcation du produit:1008 CR3038

Pour de plus amples informations, s'adresser à notre département

service.

Remarque concernant le brûleur latéral:

Sur le brûleur latéral, utiliser uniquement des ustensiles

de cuisine adaptés aux espaces de cuisson au gaz.

Pour garantir la sûreté des ustensiles de cuisson, le

diamètre ne doit pas être inférieur à celui indiqué:

Diamètre minimal Diamètre maximal

Ø 12 cm Ø 25 cm

Insérer la batterie de l'allumage

électronique:

Tourner le bouton de l'allumage dans le sens anti-horaire et insérer

une batterie AA (non fournie) ou la remplacer le cas échéant.

Utilisation

Éléments fonctionnels (voir page 3):

A. Allumage électronique

B. Bouton de régulateur du brûleur principal

C. Bouton de régulateur du brûleur latéral

Mettre le barbecue en service:

Ouvrir le couvercle de l'unité du barbecue (1).

2. Ouvrir l'alimentation en gaz sur la bouteille

de gaz (voir instructions de service).

3. Chaque brûleur est équipé d'un système d'allumage

et peut ainsi être allumé individuellement.

Appuyer sur le bouton du régulateur et le tourner

dans le sens anti-horaire sur la position MAX.

Maintenir le bouton du régulateur enfoncé (2).

4. Appuyer sur le bouton de l'allumage électronique (3).

Un cliquètement se fait entendre.

5. Contrôler si le brûleur a été allumé. Regarder avec précaution

par la grille si des ﬂammes sortent du brûleur.

6. Si le brûleur ne s'est pas allumé, appuyer sur le

bouton du régulateur et le tourner de nouveau en

position 0. Attendre 5 minutes aﬁn que le gaz puisse

se volatiliser dans la chambre de combustion.

7. Si le brûleur s'est allumé, réitérer les étapes

susmentionnées pour les brûleurs restants.

AVERTISSEMENT ! Ouvrir le couvercle pendant la procédure

d'allumage.

AVERTISSEMENT! Ne pas ne pencher au-dessus de la surface du

barbecue pendant l'allumage des brûleurs.

AVERTISSEMENT!Chaquebrûleurdoitêtrealluméindividuellement

par pression sur l'allumage électronique.

AVERTISSEMENT! Si le brûleur ne s'est pas allumé, appuyer sur le

bouton du régulateur et le tourner de nouveau en position 0. Attendre

5 minutes aﬁn que le gaz puisse se volatiliser dans la chambre de

combustion. Réitérer ensuite la procédure d'allumage.

Mettre le barbecue hors service:

1. Fermer l'alimentation en gaz sur la bouteille

de gaz (voir instructions de service).

2. Appuyer sur le bouton du régulateur et le tourner dans le sens

horaire sur la position 0.

Falcon PTS 4.1

Posizionamento della bombola del gas

durante l'uso

Durante l'uso, la bombola di gas può essere conservata nell'armadio

inferiore se questa bombola non supera le dimensioni massime

indicate (vedi pagina 3). Posizionare la bombola di gas nell'apposita

cavità del pavimento del carrello.

Eventuali bombole di gas più grandi possono essere posizionate anche

al di fuori del barbecue se non superano l'altezza massima di 700 mm.

Diritti di garanzia e garanzia

Il Vostro barbecue della LANDMANN ha lasciato lo stabile

come prodotto di qualità in uno stato tecnico perfetto.

Oltre alla garanzia prevista dalla legge, LANDMANN pertanto

offre una garanzia estesa che copre la qualità e la protezione

contro l'arrugginimento dei seguenti componenti:

Bruciatore 5 anni

I diritti alla garanzia decadranno in caso di un uso irregolamentare

del barbecue come anche in caso di utilizzo di combustibili non

ammessi. Lo scolorimento, arrugginimento oppure una leggera

deformazione delle parti direttamente esposte alle ﬁamme

(griglia, piastra di cottura, bruciatori, coperchio del bruciatore,

candela di accensione) non hanno nessun effetto sulla funzione

e perciò non costituiscono nessuna rivendicazione di garanzia.

Si prega di conservare la ricevuta dell'acquisto nel caso si

vogliano far valere delle rivendicazioni di garanzia.

Elenco dei pezzi

Pos. Quant. Descrizione

1 1 Griglia termostatica

2 2 Griglia A

3 1 Griglia B

4 1 Griglia C

5 4 Copertura del bruciatore

6 1 Unità di cottura, premontata

7 1 Piano laterale

8 1 Angolo, piano laterale

9 1 Bacinella recupero olio

10 1 Bacinella raccogligrassi A

11 1 Griglia D

12 1 Cavo di accensione, bruciatore laterale

13 1 Bruciatore, bruciatore laterale

14 1 Unità bruciatore laterale

15 1 Diaframma, spargiﬁamma

16 1 Spargiﬁamma bruciatore laterale

17 1 Angolo, bruciatore laterale

18 1 Bacinella raccogligrassi B

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente, noi, la ditta LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG,

dichiariamo che l'apparecchio qui descritto corrisponde alla normativa

(CE) 2016/426.

La conformità è stata dimostrata attraverso una prova di omologazione

secondo le normative EN 498:2012 e EN 484:1998.

La prova di omologazione è stata eseguita dall'ente notiﬁcata TÜV

Rheinland. (1008).

Codice di identiﬁcazione prodotto: 1008 CR3038

Per ulteriori informazioni prego rivolgetevi al nostro reparto assistenza.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Parrilla de Landmann

Landmann

Landmann Miton PTS 3.1 Instrucciones de uso

Landmann

Landmann Atracto Instrucciones de uso

Landmann

Landmann Triton PTS 6.1 Manual de usuario

Landmann

Landmann "Grill-Lok" 11094 Manual de usuario

Landmann

Landmann TRITON 4.0 Manual de usuario

Landmann

Landmann 470220 Manual de usuario

Landmann

Landmann FRYTON 4.1 cooK Manual de usuario

Landmann

Landmann CALIANO 6.1 cooK Manual de usuario

Landmann

Landmann Grill Chef 1936CU3015 Manual de usuario

Landmann

Landmann avalon PTS 5.1 Plus Instrucciones de uso

Landmann

Landmann Falcon 42122 Guía

Landmann

Landmann Triton PTS 2.0 12901 Instrucciones de uso

Landmann

Landmann Grill Chef 11242 Manual de usuario

Landmann

Landmann Rexon PTS 4.1 Manual de usuario

Landmann

Landmann Triton PTS 4.1 Manual de usuario

Landmann

Landmann REXON 3.1 Manual de usuario

Landmann

Landmann 590503 Manual de usuario

Landmann

Landmann dorado Manual de usuario

Landmann

Landmann 11422 Manual de usuario

Landmann

Landmann 590151 Manual de usuario

Landmann

Landmann Triton PTS 6.1 Plus 12970 Manual de usuario

Landmann

Landmann REXON 4.1 cooK Manual de usuario

Landmann

Landmann TRITON Manual de usuario

Landmann

Landmann Rexon Select PTS 3.1 Manual de usuario

Manuales populares de Parrilla de otras marcas

Orbegozo

Orbegozo GR 2300 Manual de usuario

bora

bora PT11 Manual de usuario

Klarstein

Klarstein 10031664 Manual de usuario

Garland

Garland MWE3W Manual de usuario

Char-Broil

Char-Broil 463722714 Manual de usuario

Nexgrill

Nexgrill 720-0830HK Manual de usuario

Kenmore

Kenmore 415.16123800 Manual de usuario

Camp Chef

Camp Chef PG24CLAU Manual de usuario

Tucker Barbecues

Tucker Barbecues GTR Series Instrucciones de montaje

Monogram

Monogram ZGG540NCP1SS Manual de usuario

Equipex

Equipex Sodir Savoy Manual de usuario

Gaggenau

Gaggenau VR 414 610 Manual de usuario

Miele

Miele KM 408-1 Manual de usuario

George Foreman

George Foreman GGR50B Manual de usuario

AOG

AOG T series Manual de usuario

Gorenje

Gorenje TG2000CB Manual de instrucciones

Weber

Weber Genesis Silver-B Permamount NG 051701 Manual de usuario

Glen

Glen SA 3037 Manual de usuario