Kurtz Ersa X-Tool CU 100 A Manual de usuario
Betriebsanleitung/Operating Instructions
Die leistungsfähige Entlötstation/
The powerful desoldering station
Ersa X-Tool
3BA0062-00 • 2016-05-12 • Rev. 02 2
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung ................................. 7
2. Technische Daten ...................... 9
3. Sicherheitshinweise..................11
4. Inbetriebnahme........................ 12
5. Funktionsbeschreibung ........... 15
6. Fehlerdiagnose und
Fehlerbehebung ...................... 17
7. Wartung und
Instandhaltung ......................... 22
8. Ersatzteile und
Bestelldaten............................. 27
9. Garantie................................... 29
1. Introduction................................ 7
2. Technical Data ........................... 9
3. Safety information.....................11
4. Commissioning ........................ 12
5. Functional description.............. 15
6. Error diagnosis and
Remedy ................................... 17
7. Maintenance ........................... 22
8. Spare parts and
ordering information................. 27
9. Warranty .................................. 29
Contents1.
3BA0062-00 • 2016-05-12 • Rev. 02 3
X-Tool Abbildungen
5. Trockenschwamm
6. Ablageständer
7. Netzschalter
8. Vakuumschlauch
9. Vorlter
1. Roundconnector for desold. iron
2. DIG 2000 or MIC 60 iA
control unit
3. Finger button
4. X-Tool desoldering iron
5. Dry sponge
6. Holder
7. Power switch
8. Vacuum hose
9. Prelter
1. Rundstecker d. Entlötkolbens
2. Regeleinheit
DIG 2000 oder MIC 60 iA
3. Fingertaster
4. Entlötkolben X-Tool
X-Tool Pictures
Abb. 1 c/Fig. 1 c Abb. 1 d/Fig. 1 d
3BA0062-00 • 2016-05-12 • Rev. 02 4
X-Tool Abbildungen
1 Backsealing plug
2 Particlelter
3 Residualsolder container
1 Dichtstopfen hinten
2 Partikellter
3 Restlotbehälter
X-Tool Pictures
1
2
3
4
5
4 Lotsammellter
5 Dichtstopfen vorne
4 Soldercollectionlter
5 Front sealing plug
Abb. 2/Fig. 2
3BA0062-00 • 2016-05-12 • Rev. 02 5
X-Tool Abbildungen
Ansicht Z / View Z
blau / blue
weiß-grün / white-green
grün / green (+)
schwarz / black
Thermoelement rot (+)
Red thermocouple
schwarz / black
blau / blue
Ausschnitt X-Tool ohne
Griffschale 2 und ohne
Lotauffangbehälter /
Cut-away of X-Tool with-
out handle shell 2 and
without solder collection
container
Ansicht Y / View Y
Heizkörper/
heating element
X-Tool Pictures
Abb. 3/Fig. 3
3BA0062-00 • 2016-05-12 • Rev. 02 6
1 Locking knob
2 Housing screw
3 Handle half
4 Desoldering head
5 Desoldering tip
1 Ventil
2 Arretierknopf
3 Flachsteckverbindungen
4 Ventilstößel
5 Leiterplättchen
6 Heizelemente
7 Nut
1 Valve
2 Locking knob
3 Tab connectors
4 Valve tappet
5 Chip
6 Heating elements
7 Slot
1 Arretierknopf
2 Gehäuseschraube
3 Griffhälfte
4 Entlötkopf
5 Entlötspitze
12
2
3
2
4 5
1
2 3 4 5 6
653
7
Abb. 4 b/Fig. 4 b
Abb. 4 a/Fig. 4 a
X-Tool Abbildungen X-Tool Pictures
3BA0062-00 • 2016-05-12 • Rev. 02 7
Einführung Introduction
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser
High-Tech Entlötstation von Ersa.
Sie verwenden diese Gerätekombination vor-
zugsweise zum Entlöten bedrahteter Bauele-
mente aus einseitigen, doppelseitigen oder
Multilayer-Leiterplatten.
Hohe Entlötleistung, ergonomische Form und
leichte Bedienbarkeit sind herausragende
Eigenschaften dieses Gerätes.
So sind zum Beispiel die einfach durch Ein-
stecken wechselbaren Entlötspitzen sowie die
leichte Entnahme des Restlots mit Hilfe eines
integrierten Lotbehälters ein Novum in dieser
Geräteklasse.
Ein weiterer Vorteil ist das schlagartig anstehen-
de Vakuum, sobald Sie den Fingertaster betäti-
gen.
Alle Komponenten sind mit antistatischer Ober-
ächeaufgebaut.
Congratulations on purchasing this high-tech
Ersa desoldering station.
We recommend that you use this combination
unit for desoldering wired-up components com-
prising single-sided, double-sided or multiple-lay-
er printed circuit boards.
The outstanding features of this unit are its high
desoldering power, ergonomic shape and ease
of operation.
For example, the exchangeable plug-in deso-
ldering tips and the straightforward extraction of
residual solder by means of an integrated sol-
der container set new standards for this class of
unit.
Another advantage is the fact that the vacuum
is available immediately as soon as you press
thengerbutton.
All components have an anti-static surface.
1.
3BA0062-00 • 2016-05-12 • Rev. 02 8
Einführung Introduction1.
1.1 Lieferumfang
Bitte prüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf
Vollständigkeit. Die Verpackungseinheit CU 100
Abesteht aus:
• Compressor Unit CU 100 A
• Netzanschlusskabel
• Vorlter
• Ablageständer mit Viskoseschwamm
• Entlötkolben X-Tool
• Reinigungsnadel
• Ersatz-Restlotbehälter komplett
• Lotsammellter10Stk.
• Partikellter10Stk.
• Reinigungsbürste 3N412
• dieser Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise
Die Verpackungseinheit VU 100 A besteht aus:
• Compressor Unit VU 100 A
• Netzanschlusskabel
• Vorlter
• Ablageständer mit Viskoseschwamm
• Entlötkolben X-Tool
• Reinigungsnadel
• Ersatz-Restlotbehälter komplett
• Lotsammellter10Stk.
• Partikellter10Stk.
• Reinigungsbürste 3N412
• dieser Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise
Sollten die aufgezählten Komponenten beschä-
digt oder nicht vollständig sein, so setzen Sie
sich bitte mit Ihrem Lieferanten in Verbindung.
1.1 Scope of supply
Please check that the contents of the package
are complete. The CU 100 A packaging unit
comprises:
• Compressor Unit CU 100 A
• Mains lead
• Prelter
• Holder with viscose sponge
• X-Tool desoldering iron
• Cleaning needle
• Spare residual solder container, compl.
• Soldercollectionlter,10pcs.
• Particlelter,10pcs.
• 3N412 cleaning brush
• Operating instructions, safety informations
The VU 100 A packaging unit comprises:
• Compressor Unit VU 100 A
• Mains lead
• Prelter
• Holder with viscose sponge
• X-Tool desoldering iron
• Cleaning needle
• Spare residual solder container, compl.
• Soldercollectionlter,10pcs.
• Particlelter,10pcs.
• 3N412 cleaning brush
• Operating instructions, safety informations
Should the above components be damaged or
incomplete, please contact your supplier.
3BA0062-00 • 2016-05-12 • Rev. 02 9
Technische Daten Technical Data
Kompressorstation CU 100 A
Spannung/Leistung:
230 V~, 50 Hz, 45 W; 115 V~, 60 Hz, 50 W
Beachten Sie bitte die Angaben auf dem
Leistungsschild!
Lautstärke: ca. 55 db (A)
Gewicht: ca. 1,25 kg
Endvakuum: ca. 800 mbar
Durchuss:ca.4,5l/min.
Ausführung: antistatisch
Kompressorstation VU 100 A
Spannung/Leistung:
230 V~, 50-60 Hz, 5 W; 115 V~, 60 Hz, 5 W
Beachten Sie bitte die Angaben auf dem
Leistungsschild.
Druckluft: max. 6 bar, min. 4 bar
Gewicht: 550 g
Endvakuum: max. 900 mbar
Luftverbrauch: 11,5 Normliter bei
100% Einschaltdauer
Ausführung: antistatisch
Compressor Unit CU 100 A
Voltage/Power:
230 V~, 50 Hz, 45 W; 115 V~, 60 Hz, 50 W
Please refer to the information on the
rating plate.
Noise level: approx. 55 db (A)
Weight: approx. 1.25 kg
Ultimate vacuum: approx. 800 mbar
Throughow:approx.4.5l/min.
Design: antistatic
Compressor Unit VU 100 A
Voltage/Power:
230 V~, 50-60 Hz, 5 W; 115 V~, 60 Hz, 5 W
Please refer to the information on the
rating plate.
Compressed air: max. 6 bar, min. 4 bar
Weight: 550 g
Ultimate vaccum: max. 900 mbar
Air consumption: 11.5 standard liters (continu-
ous operation)
Design: antistatic
2.
3BA0062-00 • 2016-05-12 • Rev. 02 10
Technische Daten Technical Data
Entlötgerät X-Tool
Spannung: 24 V~
Anheizleistung: 260 W
Anheizzeit: spitzenabhängig
Gewicht (inkl. Kabel und Spitze): ca. 240 g
Heizelemente: zwei Stück à 60 W (bei 350 °C)
Temperaturmessung: Ni-CrNi-Thermoelement
Startvakuum: bis zu 800 mbar
Weg Griff-Entlötspitze: ca. 70 mm
Ausführung: antistatisch
X-tool desoldering device
Voltage: 24 V~
Heat up rating: 260 W
Heat up time: tip-dependent
Weight (incl. cable and tip): approx. 240 g
Heating elements: 2, 60 W each (at 350 °C)
Temperature measurement:
Ni-CrNi thermocouple
Starting vacuum: up to 800 mbar
Distance from handle to soldering tip:
approx. 70 mm
Design: antistatic
2.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Herramientas eléctricas de Kurtz Ersa
Kurtz Ersa
Kurtz Ersa MULTI-TIP 30 S Manual de usuario
Kurtz Ersa
Kurtz Ersa Ersa PTC 70 Manual de usuario
Kurtz Ersa
Kurtz Ersa PTC 70 Manual de usuario
Kurtz Ersa
Kurtz Ersa INDEPENDENT 130 Manual de usuario
Kurtz Ersa
Kurtz Ersa X-TOOL VARIO Manual de usuario
Kurtz Ersa
Kurtz Ersa Ersa X-TOOL VARIO Manual de usuario
Kurtz Ersa
Kurtz Ersa i-CON TRACE Manual de usuario
