KUKKO YRH Series Manual de usuario
22
DE
Version
BA-YRH-YRE-YSM-0917
Baureihe / Series
YRH, YRE, YSM
Hydraulikzylinder / Hydraulic ram / Cylindre hydraulique / Cilindro hidráulico
VERLETZUNGENVERMEIDEN.
Sie müssen diese Betriebsanleitung lesen und verstehen, bevor Sie den Hydraulikzylinder benutzen.
gültig für / valid for / valable pour / válida para
YRH-132, YRH-202, YRH-206, YRH-302, YRH-603
YRE-050, YRE-101, YRE-102
YSM-100, YSM-200
KUKKO Werkzeugfabrik
Kleinbongartz & Kaiser oHG
Heinrich-Hertz-Str. 5
40721 Hilden (Germany)
www.KUKKO.com
FR
ES
EN
AVOID INJURY.
You MUST read and understand this operating instruction before using the hydraulic rams.
ÉVITER LES BLESSURES.
Vous devez lire et assimiler ce mode d’emploi avant d’utiliser le cylindre hydraulique.
EVITAR LESIONES.
Debe leer y entender este manual de instrucciones antes de utilizar el cilindro hidráulico.
operating instructions
mode d’emploi
instrucciones de uso
betriebsanleitung
Eine Welt in Bewegung
seit 1919!
KUKKO Werkzeugfabrik
Baureihe / Series YRH, YRE, YSM
betriebsanleitung
Baureihe YRH, YRE, YSM
Hydraulikzylinder.................................................................3
operation instructions
Series YRH, YRE, YSM
Hydraulic ram......................................................................26
mode d’enploi
Series YRH, YRE, YSM
Cylindrehydraulique.........................................................47
instrucciones de uso
Series YRH, YRE, YSM
Cilindrohidráulico..............................................................70
DE
FR
ES
EN
Version
BA-YRH-YRE-YSM-DE-0817
GÜLTIG FÜR
Baureihe YRH, YRE, YSM
Hydraulikzylinder
YRH-132, YRH-202, YRH-206, YRH-302, YRH-603
YRE-050, YRE-101, YRE-102
YSM-100, YSM-200
KUKKO Werkzeugfabrik
Kleinbongartz & Kaiser oHG
Heinrich-Hertz-Str. 5
40721 Hilden (Germany)
www.KUKKO.com
VERLETZUNGENVERMEIDEN.
Sie müssen diese Betriebsanleitung lesen und verstehen, bevor Sie den
Hydraulikzylinder benutzen.
BETRIEBSANLEITUNG
DEUTSCH
4
DE
Eine Welt in Bewegung
seit 1919!
KUKKO Werkzeugfabrik
Baureihe YRH - YRE - YSM
Inhaltsverzeichnis
Symbolverzeichnis ............................................................................................5
Vorwort.............................................................................................................6
1. Einleitung ................................................................................................7
2. Beschreibendes Bild des Artikels..............................................................8
3. Produktdaten...........................................................................................9
3.1. Hydraulischer Hohlkolbenzylinder ...........................................................9
3.2. Hydraulische Druckzylinder mit Kragengewinde......................................9
3.3. Hub-Zylinder..........................................................................................10
4. Sicherheitshinweise...............................................................................11
5. Transportieren, montieren und installieren............................................14
5.1. Transport ...............................................................................................14
5.2. Montage................................................................................................14
5.3. Installation.............................................................................................14
6. Betrieb...................................................................................................17
6.1. Erstinbetriebnahme...............................................................................17
6.2. Arbeiten mit dem Hydraulikzylinder......................................................17
6.3. Mögliche Fehler und deren Behebung ..................................................17
7. Wartung ................................................................................................21
8. Prüfungen..............................................................................................22
8.1. Prüfzeitpunkte.......................................................................................22
8.2. Sichtprüfung..........................................................................................22
8.3. Funktionsprüfung..................................................................................22
8.4. Prüfung zur sicheren Bereitstellung und Benutzung..............................23
9. Demontieren, außer Betrieb nehmen und entsorgen.............................23
9.1. Demontage............................................................................................23
9.2. Außer Betrieb nehmen ..........................................................................23
9.3. Entsorgung ............................................................................................23
10. Zubehör und Ersatzteile .........................................................................24
10.1. Zubehör .................................................................................................24
10.2. Ersatzteile..............................................................................................24
Stichwortverzeichnis.......................................................................................25
5
DE
www.KUKKO.com
KUKKO Werkzeugfabrik
Baureihe YRH - YRE - YSM
Symbolverzeichnis
Allgemeines Warnzeichen.
Warnung vor Quetschgefahr einer Hand!
6
DE
Eine Welt in Bewegung
seit 1919!
KUKKO Werkzeugfabrik
Baureihe YRH - YRE - YSM
Vorwort
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der
Firma KUKKO entschieden haben.
1919 wurde die Kleinbongartz & Kaiser oHG, das
Kernunternehmen der heutigen KUKKO-Gruppe, von Alfred
Kleinbongartz und dessen Schwager Emil Kaiser in Remscheid,
dem Zentrum der deutschen Werkzeugindustrie, gegründet.
Der Firmenstandort bendet sich seit Oktober 2013 in Hilden.
KUKKO ist seit 4 Generationen ein unabhängiges,
inhabergeführtes Familienunternehmen und gehört zu den
weltweit führenden Produzenten von Abziehwerkzeugen aller
Art. KUKKO war von Beginn an spezialisiert auf die Entwicklung
und Herstellung von Abzieh-Werkzeugen zum zerstörungsfreien
Demontieren von Zahnrädern, Lagern, Kugellagern und ähnlichen
Komponenten, in allen Bereichen der Technik. Bis heute sind
die Produktlinien Abzieh- und Demontagewerkzeuge das
Kerngeschäft der KUKKO-Gruppe. Zahlreiche in- und ausländische
Patente, Gebrauchs- und Geschmacksmuster sind das Zeugnis
intensiver, kontinuierlicher und erfolgreicher Entwicklungsarbeit.
7
DE
www.KUKKO.com
KUKKO Werkzeugfabrik
Baureihe YRH - YRE - YSM
1. Einleitung
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der erstmaligen
Inbetriebnahme und dem Gebrauch des Hydraulikzylinders. Diese
Anleitung ist in jedem Fall, aufzubewahren und auf Aktualität zu
prüfen. Wenden Sie sich dafür und für jedwede andere Fragen an:
KUKKO Werkzeugfabrik
Kleinbongartz & Kaiser oHG
Heinrich-Hertz-Str. 5
40721 Hilden
Phone: +49 2103 9754-300
Fax: +49 2103 9754-310
Web: www.KUKKO.com
Servicezeiten nach MESZ:
Montag bis Donnerstag 7:00 – 16:00
Freitag 7:00 – 14:00
Die Montage, Inbetriebnahme, Benutzung, Reparatur, Demontage
und Entsorgung darf nur von geschultem Personal erfolgen.
8
DE
Eine Welt in Bewegung
seit 1919!
KUKKO Werkzeugfabrik
Baureihe YRH - YRE - YSM
2. Beschreibendes Bild des Artikels
YRH
YRE
YSM
Druckstück
Druckstück
Druckstück
Kolben Kolbendichtung
Kragengewinde
Kolbendichtung
Zylinder
Zylinder
Anschlussverschraubung
Anschlussverschraubung
Anschlussverschraubung
Zylinder
9
DE
www.KUKKO.com
KUKKO Werkzeugfabrik
Baureihe YRH - YRE - YSM
3. Produktdaten
3.1. Hydraulischer Hohlkolbenzylinder
Anwendung
Für die Verwendung mit dem KUKKO Hydraulikprogramm.
Beschreibung
• Einsatz als Druck-und Zugzylinder.
• Einfachwirkend mit Federrückzug.
• Komplett mit Gewindedruckstück.
Vorteil
• Nahezu alle Bauteile als Ersatzteil lieferbar, zeitsparende
Bestellung durch Nummerierung.
Art.-
No.
mm inch t kg US t bar
YRH-132 -773259 8 5/16 13 1,5 14 700
YRH-202 -046711 50 1 31/32 20 7,5 22 700
YRH-206 -870934 150 5 29/32 20 14 22 700
YRH-302 -046896 63 2 15/32 30 10 33 700
YRH-603 -046971 75 2 31/32 50 30 55 700
3.2. Hydraulische Druckzylinder mit Kragengewinde
Anwendung
Entwickelt für den Einsatz in allen Lagen
Beschreibung
• Umschließt Dichtung der Modelle mit größerer Hublänge,
für längere Betriebslebensdauer und geringere
Lagerbelastung.
• Hergestellt aus hochfestem, legiertem Stahl
Vorteil
• Außengewinde am Zylinderkopf,
Kolbenstangeninnengewinde sowie Befestigungsgewinde
am Zylinderboden ermöglichen eine einfache Montage (gilt
YRH
YRE
max.
max.
(max.)
10
DE
Eine Welt in Bewegung
seit 1919!
KUKKO Werkzeugfabrik
Baureihe YRH - YRE - YSM
für fast alle Modelle).
• Entwickelt für den Einsatz in allen Lagen.
• Vorgespannte Rückzugfeder verkürzt die
Einfahrgeschwindigkeit und steigert damit die Leistung.
• Ausführung mit Einbrennlack für erhöhten Korrosionsschutz
• Alle Modelle haben eine CR-400 Kupplungsmue mit
Staubkappe.
Art.-
No.
mm inch
max.
t kg
max.
US t
YRE-050 -046551 125 4 15/16 1 1/2" -
16 UN 5 2,2 5,5
YRE-101 -870927 250 9 27/32 2 1/4" -
14 UNS 10 6,4 11
YRE-102 -160660 250 9 27/32 2 1/4" -
14 UNS 10 6,4 11
3.3. Hub-Zylinder
Anwendung
Für den Einsatz dort, wo andere Zylinder zu groß sind.
Beschreibung
• Ausführung mit Einbrennlack für erhöhten Korrosionsschutz
• Kolben aus hartverchromten Qualitätsstahl
Vorteil
• Befestigungslöcher ermöglichen einfache Montage.
• Gerillte Kolbenenden machen Druckstücke überüssig.
• Vorgespannte Rückzugfeder verkürzt die
Einfahrgeschwindigkeit und steigert damit die Leistung.
• Alle Modelle haben eine CR-400 Kupplungsmue mit
Staubkappe. Der Abstreifer entfernt Verunreinigungen am
Kolben und verlängert so die Lebensdauer des Zylinders.
Art.-
No.
mm inch
max.
t kg
max.
US t
YSM-100 -101007 12 15/32 10 1.735 11,02
YSM-200 -102004 11 7/16 20 2.795 22,05
YSM
Este manual sirve para los siguientes modelos
12
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Equipo de servicio de KUKKO
