KSB Etanorm Instrucciones de instalación

Standardised Pump

Etanorm

Installation/Operating

Manual

Order number:

Installation/Operating Manual Etanorm

Original operating manual

KSB Aktiengesellschaft Pegnitz

processed for any other purpose, nor otherwise transmitted to a third party without KSB´s express

written consent.

Subject to technical modification without prior notice.

Contents

Glossary ................................................................................................ 5

1 General ................................................................................................ 6

1.1 Principles .......................................................................................................... 6

1.2 Installation of partly completed machinery .................................................. 6

1.3 Target group ................................................................................................... 6

1.4 Other applicable documents .......................................................................... 6

1.5 Symbols ............................................................................................................ 6

2 Safety ................................................................................................... 8

2.1 Key to safety symbols/markings ..................................................................... 8

2.2 General ............................................................................................................ 8

2.3 Intended use .................................................................................................... 8

2.4 Personnel qualification and training ............................................................. 9

2.5 Consequences and risks caused by non-compliance with these operating

instructions ...................................................................................................... 9

2.6 Safety awareness ............................................................................................. 9

2.7 Safety information for the operator/user .................................................... 10

2.8 Safety information for maintenance, inspection and installation work ... 10

2.9 Unauthorised modes of operation ............................................................... 10

2.10 Explosion protection ..................................................................................... 10

3 Transport/Temporary Storage/Disposal ........................................... 13

3.1 Transport ....................................................................................................... 13

3.2 Storage and preservation ............................................................................. 13

3.3 Return to supplier ......................................................................................... 14

3.4 Disposal .......................................................................................................... 14

4 Description of the Pump (Set) .......................................................... 15

4.1 General description ...................................................................................... 15

4.2 Designation ................................................................................................... 15

4.3 Name plate .................................................................................................... 15

4.4 Design details ................................................................................................ 15

4.5 Design and function ...................................................................................... 16

4.6 Noise characteristics ...................................................................................... 17

4.7 Scope of supply ............................................................................................. 17

4.8 Dimensions and weights ............................................................................... 18

5 Installation at Site ............................................................................. 19

5.1 Safety regulations ......................................................................................... 19

5.2 Checking the site before installation ........................................................... 19

5.3 Installing the pump set ................................................................................. 19

5.4 Piping ............................................................................................................. 21

Contents

Etanorm 3 of 66

5.5 Protective equipment ................................................................................... 24

5.6 Checking the coupling alignment ................................................................ 25

5.7 Aligning the pump and motor ..................................................................... 26

5.8 Electrical connection ..................................................................................... 27

5.9 Checking the direction of rotation .............................................................. 29

6 Commissioning/Start-up/Shutdown ................................................. 30

6.1 Commissioning/start-up ................................................................................ 30

6.2 Operating limits ............................................................................................ 34

6.3 Shutdown/storage/preservation ................................................................... 36

6.4 Returning to service after storage ............................................................... 36

7 Servicing/Maintenance ...................................................................... 37

7.1 Safety regulations ......................................................................................... 37

7.2 Servicing/inspection ...................................................................................... 37

7.3 Drainage/disposal .......................................................................................... 42

7.4 Dismantling the pump set ............................................................................ 42

7.5 Reassembling the pump set .......................................................................... 45

7.6 Tightening torques ....................................................................................... 50

7.7 Spare parts stock ........................................................................................... 52

8 Trouble-shooting ............................................................................... 55

9 Related Documents ........................................................................... 57

9.1 Exploded view / List of components: ........................................................... 57

10 EC Declaration of Conformity ......................................................... 63

11 Certificate of Decontamination ....................................................... 64

Index .................................................................................................. 65

Contents

4 of 66 Etanorm

Glossary

Back pull-out design

The complete back pull-out unit can be pulled

out without having to remove the pump casing

from the piping.

Back pull-out unit

Pump without pump casing; partly completed

machinery

Certificate of decontamination

A certificate of decontamination certifies that

the pump (set) has been properly drained to

eliminate any environmental and health

hazards arising from components in contact

with the fluid handled.

Discharge line

The line which is connected to the discharge

nozzle

Hydraulic system

The part of the pump in which the kinetic

energy is converted into pressure energy

Pool of pumps

Pumps which are purchased and stored

independently of their later use

Pump

Machine without drive, additional components

or accessories

Pump set

Complete pump set consisting of pump, drive,

additional components and accessories

Suction lift line/suction head line

The line which is connected to the suction

nozzle

Glossary

Etanorm 5 of 66

1 General

1.1 Principles

This manual is supplied as an integral part of the type series and variants indicated

on the front cover. This manual describes the proper and safe use of this equipment

in all phases of operation.

The name plate indicates the type series and size, the main operating data, the order

number and the order item number. The order number and order item number

clearly identify the pump (set) and serve as identification for all further business

processes.

In the event of damage, immediately contact your nearest KSB Service centre to

maintain the right to claim under warranty.

Noise characteristics (⇨ Section 4.6 Page 17)

1.2 Installation of partly completed machinery

To install partly completed machinery supplied by KSB, please refer to the sub-

sections under Servicing/Maintenance. (⇨ Section 7.5.5 Page 49)

1.3 Target group

This manual is aimed at the target group of trained and qualified specialist technical

personnel. (⇨ Section 2.4 Page 9)

1.4 Other applicable documents

Table 1: Overview of other applicable documents

Document Contents

Data sheet Description of the technical data of the pump

(set)

General arrangement drawing/

Outline drawing

Description of mating and installation dimensions

for the pump (set)

Drawing of auxiliary connections Description of auxiliary connections

Hydraulic characteristic curve Characteristic curves showing head, NPSH

required, efficiency and power input

General assembly drawing1) Sectional drawing of the pump

Sub-supplier product literature1) Operating manuals and other product literature

of accessories and integrated machinery

components

Spare parts lists1) Description of spare parts

Piping layout1) Description of auxiliary piping

List of components1) Description of all pump components

1.5 Symbols

Table 2: Symbols used in this manual

Symbol Description

✓Conditions which need to be fulfilled before proceeding with the

step-by-step instructions

⊳Safety instructions

⇨Result of an action

⇨Cross-references

1) If agreed to be included in the scope of supply

1 General

6 of 66 Etanorm

Symbol Description

Step-by-step instructions

Note

Recommendations and important information on how to handle

the product

1 General

Etanorm 7 of 66

2 Safety

All the information contained in this section refers to hazardous situations.

2.1 Key to safety symbols/markings

Table 3: Definition of safety symbols/markings

Symbol Description

!DANGER

DANGER

This signal word indicates a high-risk hazard which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

!WARNING

WARNING

This signal word indicates a medium-risk hazard which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

This signal word indicates a hazard which, if not avoided, could

result in damage to the machine and its functions.

Explosion protection

This symbol identifies information about avoiding explosions in

potentially explosive atmospheres in accordance with EC Directive

94/9/EC (ATEX).

General hazard

In conjunction with one of the signal words this symbol indicates a

hazard which will or could result in death or serious injury.

Electrical hazard

In conjunction with one of the signal words this symbol indicates a

hazard involving electrical voltage and identifies information

about protection against electrical voltage.

Machine damage

In conjunction with the signal word CAUTION this symbol indicates

a hazard for the machine and its functions.

2.2 General

This manual contains general installation, operating and maintenance instructions

that must be observed to ensure safe pump operation and prevent personal injury

and damage to property.

The safety information in all sections of this manual must be complied with.

This manual must be read and completely understood by the responsible specialist

personnel/operators prior to installation and commissioning.

The contents of this manual must be available to the specialist personnel at the site

at all times.

Information attached directly to the pump must always be complied with and be

kept in a perfectly legible condition at all times. This applies to, for example:

▪Arrow indicating the direction of rotation

▪Markings for connections

▪Name plate

The operator is responsible for ensuring compliance with all local regulations which

are not taken into account in this manual.

2.3 Intended use

The pump (set) must only be operated within the operating limits which are

described in the other applicable documents.

▪Only operate pumps/pump sets which are in perfect technical condition.

▪Do not operate partially assembled pumps/pump sets.

!DANGER

2 Safety

8 of 66 Etanorm

▪Only use the pump to handle the fluids specified in the data sheet or product

literature of the respective design variant.

▪Never operate the pump without the fluid to be handled.

▪Observe the minimum flow rates indicated in the data sheet or product literature

(to prevent overheating, bearing damage, etc).

▪Observe the maximum flow rates indicated in the data sheet or product

literature (to prevent overheating, mechanical seal damage, cavitation damage,

bearing damage, etc).

▪Do not throttle the flow rate on the suction side of the pump (to prevent

cavitation damage).

▪Consult the manufacturer about any use or mode of operation not described in

the data sheet or product literature.

Prevention of foreseeable misuse

▪Never open discharge-side shut-off elements further than permitted.

– The maximum flow rate specified in the data sheet or product literature

would be exceeded.

– Risk of cavitation damage

▪Never exceed the permissible operating limits specified in the data sheet or

product literature regarding pressure, temperature, etc.

▪Observe all safety information and instructions in this manual.

2.4 Personnel qualification and training

All personnel involved must be fully qualified to install, operate, maintain and

inspect the machinery this manual refers to.

The responsibilities, competence and supervision of all personnel involved in

installation, operation, maintenance and inspection must be clearly defined by the

operator.

Deficits in knowledge must be rectified by sufficiently trained specialist personnel

training and instructing the personnel who will carry out the respective tasks. If

required, the operator can commission the manufacturer/supplier to train the

personnel.

Training on the pump (set) must always be supervised by technical specialist

personnel.

2.5 Consequences and risks caused by non-compliance with these operating

instructions

▪Non-compliance with these operating instructions will lead to forfeiture of

warranty cover and of any and all rights to claims for damages.

▪Non-compliance can, for example, have the following consequences:

–Hazards to persons due to electrical, thermal, mechanical and chemical

effects and explosions

– Failure of important product functions

– Failure of prescribed maintenance and servicing practices

– Hazard to the environment due to leakage of hazardous substances

2.6 Safety awareness

In addition to the safety information contained in this manual and the intended use,

the following safety regulations shall be complied with:

▪Accident prevention, health and safety regulations

▪Explosion protection regulations

2 Safety

Etanorm 9 of 66

▪Safety regulations for handling hazardous substances

▪Applicable standards and laws

2.7 Safety information for the operator/user

▪The operator shall fit contact guards for hot, cold or moving parts and check that

the guards function properly.

▪Do not remove the contact guard while the pump is running.

▪Connect an earth conductor to the metal jacket if the fluid handled is

electrostatically charged.

▪Provide the personnel with protective equipment and make sure it is used.

▪Contain leakages (e.g at the shaft seal) of hazardous fluids handled (e.g.

explosive, toxic, hot) so as to avoid any danger to persons and the environment.

Adhere to all relevant laws.

▪Eliminate all electrical hazards. (In this respect refer to the applicable national

safety regulations and/or regulations issued by the local energy supply

companies.)

2.8 Safety information for maintenance, inspection and installation work

▪Modifications or alterations of the pump are only permitted with the

manufacturer's prior consent.

▪Use only original spare parts or parts authorised by the manufacturer. The use of

other parts can invalidate any liability of the manufacturer for consequential

damage.

▪The operator ensures that all maintenance, inspection and installation work is

performed by authorised, qualified specialist personnel who are thoroughly

familiar with the manual.

▪Carry out work on the pump (set) during standstill only.

▪The pump casing must have cooled down to ambient temperature.

▪Pump pressure must have been released and the pump must have been drained.

▪When taking the pump set out of service always adhere to the procedure

described in the manual. (⇨ Section 6.1.7 Page 33)

▪Decontaminate pumps which handle fluids posing a health hazard. (⇨ Section 7.3

Page 42)

▪As soon as the work is completed, re-install and/or re-activate any safety-relevant

and protective devices. Before returning the product to service, observe all

instructions on commissioning. (⇨ Section 6.1 Page 30)

2.9 Unauthorised modes of operation

Never operate the pump (set) outside the limits stated in the data sheet and in this

manual.

The warranty relating to the operating reliability and safety of the supplied pump

(set) is only valid if the equipment is used in accordance with its intended use. (⇨

Section 2.3 Page 8)

2.10 Explosion protection

Always observe the information on explosion protection given in this section when

operating the pump in potentially explosive atmospheres.

!DANGER

2 Safety

10 of 66 Etanorm

Otros manuales para Etanorm

Tabla de contenidos

Otros manuales de Bomba de agua de KSB

KSB

KSB Sewatec Instrucciones de instalación

KSB

KSB RC Series Manual de usuario

KSB

KSB MegaCPK Instrucciones de instalación

KSB

KSB Ama-Drainer-Box Mini Manual de usuario

KSB

KSB Etaseco RVP Instrucciones de instalación

KSB

KSB Rio C 30 Series Manual de usuario

KSB

KSB Hya-Rain Eco Instrucciones de instalación

KSB

KSB Etaseco Instrucciones de instalación

KSB

KSB Amarex N series Instrucciones de instalación

KSB

KSB HPK Series Instrucciones de instalación

KSB

KSB Omega Instrucciones de instalación

KSB

KSB Delta Primo F Manual de usuario

KSB

KSB Filtra N Manual de usuario

KSB

KSB EtaLine Pro Series Manual de usuario

KSB

KSB Calio S Instrucciones de instalación

KSB

KSB MK Instrucciones de instalación

KSB

KSB Movitec VCI Instrucciones de instalación

KSB

KSB Sewatec Instrucciones de instalación

KSB

KSB CalioTherm Pro 25 Instrucciones de instalación

KSB

KSB Sewabloc Series Instrucciones de instalación

KSB

KSB Ixo-Pro Instrucciones de instalación

KSB

KSB Hya-Solo DSV Series Instrucciones de instalación

KSB

KSB Calio SI Series Instrucciones de instalación

KSB

KSB Etanorm SYT Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario