Kruger&Matz KM0513 Manual de usuario
RO PL NL FR EN DE
Active subwoofer
KM0513
KM0514
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
3
Bedienungsanleitung
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig vor dem ersten Einsatz und
bewahren diese auf zum späteren Nachschlagen.
Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den
Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter, gefährlicher
Spannung, innerhalb des Produktgehäuses aufmerksam machen,
die so stark sein kann, dass die Gefahr eines Stromschlags besteht.
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den
Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs- und
Wartungshinweise (Reparatur) in der dem Gerät beiliegenden
Literatur aufmerksam machen.
1. Das Gerät muss an eine Stromversorgung angeschlossen werden gemäß
Spezikation in der Betriebsanleitung angegeben oder auf dem Gerät
markiert.
2. Stellen Sie sicher, dass dieses Produkt auf eine ache, trockene und stabile
Unterlage aufgestellt wird.
3. Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort.
4. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser und anderen
Flüssigkeiten. Vermeiden Sie die Verwendung / Lagerung in extremen
Temperaturen. Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht und
Wärmequellen aus.
5. Halten Sie das Gerät fern von Kindern.
6. Produkt geeignet zur Verwendung in Innenräumen.
7. Verwenden Sie niemals dieses Gerät, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
8. Schutz des Netzkabels: Netzkabel sollten so verlegt werden, dass sie nicht
von Objekten eingeklemmt oder auf sie gestellt werden.
9. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es für eine längere
Zeit nicht verwendet wird.
10.Versuchen Sie nicht, Sie das Gerät selbst zu reparieren oder demontieren.
Im Schadensfall, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für
Überprüfung / Reparatur.
11.IMMER vor dem Reinigen das Gerät von der Stromversorgung trennen.
12.Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemische Mittel, um dieses
Produkt zu reinigen.
13.WICHTIG: Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie
irgendwelche Verbindungen herstellen.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
4
Bedienungsanleitung
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
Rückseitiges Paneel
⑤
④
②
⑧
⑨
⑩
⑥
⑦
③
①
④
⑥
⑦
③
⑧
⑨
⑤
②
①
KM0513
KM0514
5
Bedienungsanleitung
DE
1. Stromkabel
2. Sicherung
3. Netzschalter
4. Bereitschaftsschalter
5. Phasenschalter
6. Frequenzweiche Schalter
7. Lautstärkeregler
8. Linienausgang
9. Linieneingang
10. Bassregler
FEHLERBEHEBUNG
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, während Sie dieses Produkt verwenden,
lesen Sie die untere Tabelle. Überprüfen Sie, ob das Problem nicht von
anderen Geräten verursacht wird (überprüfen Sie bitte die Verbindung).
Wenn Sie das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.
Problem Mögliche Ursache Solution
Kein Ton 1. Gerät ist ausgeschaltet
2. Netzkabel wurde getrennt
3. Lautstärke auf Minimum
eingestellt
1. Gerät einschalten
2. Netzkabel anschließen (Stellen Sie
sicher dass es richtig eingesteckt ist)
3. Adjust the volume level
Kein Strom 1. Gerät ist ausgeschaltet 1. Lautstärke einstellen
TECHNISCHE DATEN
KM0513 KM0514
Ausgangsleistung (RMS) 120 W 200 W
Frequenzgang 50 Hz ~ 150 Hz 40 Hz ~ 200 Hz
Phasenauswahl 0º ~ 180º 0º ~ 180º
S/N >= 80 dB >= 80 dB
Energieverbrauch im
Bereitschaftszustand
0,5 W 0,5 W
Impedanz 4 Ohm 4 Ohm
Bass-Erweiterung ---- 0~6 dB
Frequenzweiche 50~150 Hz 40~200 Hz
Lautsprecher-Größe 10” 12”
Stromversorgung AC 220-240 V / 50 Hz AC 220-240 V / 50 Hz
6
Bedienungsanleitung
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln
Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und
die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande.
Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
7
Owner’s manual
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the instruction manual carefully before rst use and keep it for future
reference.
The lightning ash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle is intended to alert the user the presence of uninsulated,
dangerous voltage, within the product enclosure that may be of
sucient magnitude to constitute risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user the presence of important operation
and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
1. The appliance should be connected to a power supply as per
specication in the operating instructions/as marked on the appliance.
2. Make sure to place this product on at, dry and stable surface.
3. Place the device in a properly ventilated place.
4. Protect this product from moisture, humidity, water and any other
liquid. Avoid using/storing it in extreme temperatures. Do not expose it
to direct sunlight and sources of heat.
5. Keep the device beyond children’s reach.
6. Product suitable for indoor use only.
7. Never use this device if the power cord is damaged.
8. Power cord protection: power-supply cords should be routed so that
they are not likely to be pinched by items placed upon or against them.
9. Disconnect the device from the power supply if it is not going to be
used for a long time.
10.Do not attempt to repair or dismantle this device yourself. In case of
damage, contact with an authorized service point for check-up/repair.
11.ALWAYS disconnect this device from power supply mains before
cleaning.
12.Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any abrasives
or chemical agents to clean this product.
13.IMPORTANT: Make sure the equipment is turned OFF before making
any connections.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
8
Owner’s manual
EN
PRODUCT DESCRIPTION
Back panel
⑤
④
②
⑧
⑨
⑩
⑥
⑦
③
①
④
⑥
⑦
③
⑧
⑨
⑤
②
①
KM0513
KM0514
9
Owner’s manual
EN
1. Power cable
2. Fuse
3. Power switch
4. Standby switch
5. Phase knob
6. Crossover knob
7. Volume knob
8. Line output
9. Line input
10.Bass adjustment knob
TROUBLESHOOTING
If you’re experiencing diculties while using this product, read the table
below. Check if the problem was not caused by other equipment (please
check the connection). If you are unable to solve the problem, contact an
authorized service point for check up/repair.
Problem Possible reason Solution
No sound 1. Power was turned o
2. Power plug has been unplugged
3. Volume set to minimum
1. Turn the power on
2. Connect power cord (make
sure it’s properly plugged)
3. Adjust the volume level
No power 1. Power was turned o 1. Turn the power on
SPECIFICATION
KM0513 KM0514
Power output (RMS) 120 W 200 W
Frequency response 50 Hz ~ 150 Hz 40 Hz ~ 200 Hz
Phase selection 0º ~ 180º 0º ~ 180º
S/N ratio >= 80 dB >= 80 dB
Power consumption in standby 0,5 W 0,5 W
Impedance 4 Ohm 4 Ohm
Bass extension ---- 0~6 dB
Crossover 50~150 Hz 40~200 Hz
Speaker size 10” 12”
Power supply AC 220-240 V / 50 Hz AC 220-240 V / 50 Hz
10
Owner’s manual
EN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection
systems) This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be
disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm
lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this
from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased
this product, or their local government oce, for details of where and how they can take
this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and
check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed
with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne, 1 Garwolińska Street, 08-400 Garwolin.
Specications are subject to change without prior notice.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
