Kroll T 24 Manual de usuario
Betriebsanleitung
Owner‘s manual
Mode d‘emploi
Инструкция по эксплуатации
T24
Raumtrockner
Dehumidier
Déshumidicateur
Инфракрасный обогреватель
056923 / März 2013
T24
2
3 Français 17
3.1 Attention........................................... 17
3.2 Attention........................................... 18
3.3 Description des components............ 19
3.4 Description de fonction..................... 19
3.5 Instructions de fonctionnement ........ 20
3.5.1 Démarrer...................................... 20
3.5.2 Si la lampe „Bucket full“ est
allumée......................................... 20
3.5.3 Dégivrer........................................ 20
3.6 Montage des roues .......................... 20
3.7 Vidange permanent.......................... 20
3.8 Cautions........................................... 22
3.9 Maintenance..................................... 23
4 Русский 24
4.1 Обслуживание ................................ 24
4.2 Мерыпредосторожности ............... 25
4.3 Описаниечастeи ............................ 26
4.4 Принципработы ............................. 26
4.5 Инструкцияпоэксплуатации ......... 27
4.5.1 Вводвэксплуатацию.................. 27
4.5.2 Индикаторёмкости..................... 27
4.5.3 Размораживание......................... 27
4.6 Установкаколёс.............................. 27
4.7 Непрерывнаяэксплуатация........... 27
4.8 Мерыпредосторожности ............... 29
4.9 Обслуживание ................................ 30
5 Technische Daten
Technical Data
Caractéristiques techniques
Техническаяхарактеристика 31
1 Deutsch 3
1.1 Warnungen......................................... 3
1.2 Vorsichtsmaßnahmen ........................ 4
1.3 Beschreibung der Einzelteile.............. 5
1.4 Funktionsbeschreibung...................... 5
1.5 Betriebsanweisungen......................... 6
1.5.1 Inbetriebnahme ...............................6
1.5.2 Signalleuchte Auffangwanne
leuchtet............................................6
1.5.3 Abtauung.........................................6
1.6 Montage der Rollen............................ 6
1.7 Permanenter Kondensatablauf .......... 6
1.8 Sicherheitshinweise ........................... 8
1.9 Wartung.............................................. 9
2 English 10
2.1 Warning............................................ 10
2.2 Caution............................................. 11
2.3 Description of components............... 12
2.4 Function explanation........................ 12
2.5 Operating instructions ...................... 13
2.5.1 Start operation.............................. 13
2.5.2 When Bucket Full Lamp Is On ..... 13
2.5.3 Defrost.......................................... 13
2.6 Caster Installation ............................ 13
2.7 Continuous Drainage ....................... 13
2.8 Cautions........................................... 15
2.9 Maintenance..................................... 16
Inhaltsverzeichnis/Contents/Sommaire/Содержание
3
Deutsch
1 Deutsch
Raumtrockner
1.1 Warnungen
Knicken Sie das Kabel nicht wie auf dem Bild!
Vergewissern Sie sich, dass der Gerätestecker
fest und komplett in der Steckdose steckt!
Benutzen Sie keine Mehrfachsteckdose wie
auf dem Bild!
Vergewissern Sie sich, dass der Gerätestecker
sauber ist!
Nach dem Abschalten des Gerätes, Geräteste-
cker aus der Steckdose ziehen!
Gerätestecker nie mit nassen/feuchten Händen
in die Steckdose stecken!
T24
4
Deutsch
1.2 Vorsichtsmaßnahmen
Stellen/legen Sie nichts auf das Bedienfeld!
Stellen/legen Sie nichts über die Einlass- /
Auslassöffnungen!
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät oder
dem Bedienfeld spielen!
Schützen Sie das Gerät/Bedienfeld vor Nässe/
Feuchtigkeit!
Lagern Sie keine brennbaren Stoffe in der
Nähe des Geräts!
Wartung nur durch Fachpersonal!
5
Deutsch
1.3 Beschreibung der Einzelteile
1 Lufteinlass
2 Bedienfeld
3 Griff
4Luftlter
5 Auffangwanne
6 Lenkrollen
1
23
4
56
7 Luftauslass Trockenluft
8 Schlauchanschluss Kondensatablauf
7
8
1.4 Funktionsbeschreibung
1 Ein- Ausschalter
2 Gebläsegeschwindigkeit
3 Timer
4 Einstellung Entfeuchtung
5 Umschaltung der Anzeige von °C auf °F
6 Timer Anzeige
7 Temperaturanzeige
8 Signalleuchte Abtauung
9 Signalleuchte Auffangwanne
8
5
6
7
234
9
1
Gebläsegeschwindigkeit:
Einstellungen hoch oder niedrig.
Timer:
Drücken Sie die Timer-Taste während des
Betriebs um die Stundenanzahl festzulegen,
nach der das Gerät automatisch ausschalten
soll.
Drücken Sie die Timer-Taste, während das Gerät
im Stand by-Modus ist, um die Stundenanzahl
festzulegen, nach der das Gerät automatisch
wieder einschalten soll.
Timer kann von 1 bis 24 Stunden eingestellt
werden.
Einstellung der Entfeuchtung:
Einstellung der Luftfeuchtigkeit von 30% bis
90%, empfohlener Wert: 60% relative Luftfeuch-
tigkeit.
Timer Anzeige:
Drücken Sie die Timer-Taste um das Gerät
automatisch nach einer festgelegten Zeitspanne
abzuschalten. 10 Sekunden nach der Anzeige
auf dem Display zeigt dieses wieder die aktuelle
Temperatur an.
Temperaturanzeige:
Während des Betriebs zeigt das Gerät die aktu-
elle Temperatur an.
Signalleuchte Abtauung:
Bei niedrigen Temperaturen geht das Gerät in
den Abtaumodus und die Lampe leuchtet.
T24
6
Deutsch
Signalleuchte Auffangwanne:
Auffangwanne ist voll, Lampe leuchtet.
Auffangwanne entleeren.
1.5 Betriebsanweisungen
1.5.1 Inbetriebnahme
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät an die
Steckdose angeschlossen ist.
• Stellen Sie sicher, dass sich die Auffang-
wanneinderrichtigenPositionbendet.
Falls nach dem ersten Einstecken des
Geräts die Signalleuchte für die Auffang-
wanneaueuchtet(„Wannevoll“),nehmen
Sie diese heraus und schieben Sie sie
wiederrein(achtenSieaufdierichtigePosi-
tion).
1.5.2 Signalleuchte Auffangwanne
leuchtet
• Wenn die Auffangwanne voll ist, leuchtet
die Signallampe auf, und das Gerät stoppt.
Auffangwanne entnehmen, Wasser auslee-
ren, Auffangwanne wieder in der korrekten
Position einsetzen, das Gerät startet dann
automatisch wieder.
1.5.3 Abtauung
• Wenn das Gerät bei niedrigen Tempe-
raturen(<12°C)arbeitet,lagertsicham
Verdampfer Reif ab, dies beeinträchtigt die
Arbeitsleistung des Geräts. Sollte dies der
Fall sein, geht das Gerät automatisch in
einen zeitweisen Abtau-Modus. Dies ist nor-
mal, die Abtauungs-Lampe leuchtet in der
Zeit, diese kann unterschiedlich lang sein.
Das Gerät kann bis zu einer Raumtempera-
tur von ca. 5°C arbeiten, allerdings wird dies
nicht empfohlen. Sollte das Gerät dennoch
einfrieren, schalten Sie es aus und nach
einigen Stunden wieder ein.
1.6 Montage der Rollen
Wir empfehlen die Montage der Rollen, um
Schäden am Fußboden zu vermeiden.
1. Entnehmen Sie die Rollen aus der Auffang-
wanne.
2. Legen Sie das Gerät auf die Seite.
3. Schieben Sie die Rolle an der vorgegebe-
nen Stelle in Pfeilrichtung in die Halterung.
4. Die Rolle wird von alleine einrasten, schie-
ben Sie sie daher so weit hinein wie mög-
lich.
5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 für die
restlichen 3 Rollen.
1.7 Permanenter Kondensatablauf
Sie können einen permanenten Kondensatablauf
installieren, wenn die Umgebungsbedingungen
dies zulassen. Befolgen Sie hierzu die folgenden
Schritte:
1. Um den Auffangbehälter nicht regelmäßig
manuell leeren zu müssen, kann das Gerät
für einen fortwährenden automatischen
Ablauf umgerüstet werden. Benutzen Sie
hierzu den mitgelieferten Schlauch.
1 Ablaufschlauch
2 Rückseite des Gerätes
3 Ablaufstopfen
1
2
3
2. Schrauben Sie den Ablaufstopfen an der
Rückseite der Auffangwanne heraus.
3. Entfernen Sie die Gummidichtung und
legen Sie diese zur sicheren Aufbewahrung
in die Auffangwanne.
1 Rückseite des Gerätes
2 Gummidichtung
3 Ablaufstopfen
1
23
7
Deutsch
1 Gerätefront
2 Auffangwanne
1
2
Verlegung PVC-Schlauch
Wenn der permanente Kondensatablauf genutzt
werden soll, muss der PVC-Schlauch horizontal
unterhalb der Ablauföffnung verlegt werden. Ver-
meiden Sie unebenen Boden und ein Abknicken
des Schlauchs!
4. Führen Sie den Ablaufschlauch durch den
Ablaufstopfen.
1 Ablaufschlauch
2 Ablaufstopfen
1
2
5. Verbinden Sie den Ablaufschlauch mit der
Ablauföffnung der Auffangwanne.
1 Geräterückseite
2 Ablaufschlauch mit Stopfen
1
2
6. Schrauben Sie den Ablaufstopfen im Uhr-
zeigersinn in die Rückseite der Auffang-
wanne.
1 Geräterückseite
2 Ablaufschlauch mit Stopfen
1
2
7. Bauen Sie die Auffangwanne wieder an sei-
nen Platz ein.
T24
8
Deutsch
Lassen Sie keine Gegenstände in das Gerät
hineinfallen!
Schließen Sie beim Betrieb alle Fenster, um
die maximale Entfeuchtungsleistung sicherzu-
stellen.
Halten Sie das Gerät fern von jedweder Wär-
mequelle.
Bewegen und lagern Sie das Gerät immer nur
in aufrechter Position und vermeiden Sie hefti-
ges Schütteln.
1.8 Sicherheitshinweise
Zerren Sie nicht am Stromkabel.
Benutzen Sie kein Insektenspray, Ölspray oder
Farben in der Nähe des Geräts, diese könnten
das Plastikgehäuse beschädigen oder sich
entzünden.
Stellen Sie das Gerät nicht auf unebenen
Boden, um Vibrationen und dadurch Lärm und
Wasserverlust zu vermeiden.
Stellen Sie das Gerät immer in einer Mindes-
tentfernung von 20 cm zur Wand auf um die
Wärme korrekt abzuführen.
9
Deutsch
1.9 Wartung
Ziehen Sie vor Reinigungs- oder Wartungsarbei-
ten aus Sicherheitsgründen immer zuerst den
Netzstecker!
Reinigung des Gehäuses:
1. Wischen Sie das Gehäuse mit einem sau-
beren, weichen Stofftuch ab.
2. Sollte das Gerät stark verschmutzt sein,
benutzen Sie ein mildes Reinigungsmittel
und wischen Sie es mit einem leicht feuch-
ten Stofftuch ab.
3. Spritzen Sie das Gerät niemals mit einem
Wasserschlauch ab oder tauchen es in
Wasser – dies kann zu Schäden an den
elektrischen Bauteilen führen!
ReinigungdesLuftlters:
DerLuftlterdientzumEntfernenvonStaubund
anderenPartikelnausderLuft.IstderLuftlter
verstopft, erhöht sich der Stromverbrauch. Um
eine optimale Entfeuchtungsleistung sicherzu-
stellen,reinigenSiedenLuftlteralle2Wochen.
Vorgehensweise:
1. ZiehenSiedenLuftltersanftausseiner
Halterung.
2. ReinigenSiedenLuftlterentwedermit
einem Staubsauger, oder waschen Sie ihn
mit klarem Wasser und trocknen ihn dann
mit einem trockenen Stofftuch.
3. BauenSiedengereinigtenLuftlterwieder
ein und nehmen Sie das Gerät wieder in
Betrieb.
Sollte ein Problem auftauchen, ziehen Sie den
NetzsteckerundkontaktierenSiequaliziertes
Fachpersonal. Öffnen Sie das Gerät niemals
selbstständig!
Warnung
T24
10
English
Make sure the plug is clean!
After turning the unit off, please take the plug
out of the socket.
Do not have wet hands when connecting the
power plug.
2 English
Dehumidier
2.1 Warning
Do not fold the power cord as shown below!
Makesuretheplugisplacedfully&rminto
the socket!
Do not use multiple socket as shown below!
Otros manuales para T 24
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Deshumidificador de Kroll
