Korona 45065 Manual de usuario

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany

www.korona-electric.de

Deutsch

Bedienungsanleitung

Raclette Grill

English

Instruction Manual

Raclette Grill

Français

Mode d’emploi

Raclette Grill

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Raclettegrill

45065

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden

Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei Weitergabe

des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch diese Anleitung

weiter.

Dieses Gerät ist nur zum Grillen, Überbacken und Warmhalten

von Lebens-mitteln geeignet. Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren für

den Benutzer. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt!

Sicherheit

Dieses Symbol warnt vor allgemeinen

Verletzungsgefahren / Beschädigungen am Gerät!

Dieses Symbol warnt vor heißen Oberﬂächen,

Verbrennungsgefahr!

Dieses Symbol warnt vor Gefahren von Stromschlag!

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher

Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende

Schäden übernommen werden.

•Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können

zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers

führen.

•Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres

Haushaltsstroms der Spannungsangabe auf dem Gerät

entspricht, damit das Gerät bei Gebrauch nicht überhitzt

und beschädigt wird.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Gerät, Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

• Gerät nicht in der Nähe eines Wasch- oder Spülbeckens

benutzen.

• GerätnichtmitfeuchtenHändenbenutzen.

• GerätnichtimFreienbenutzen.

Elektrische Geräte sind kein Spielzeug!

• Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt

lassen.

• ErlaubenSieKindernab8JahrenundältersowiePersonen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnis nur dann eine unbeaufsichtigte Benutzung des

Gerätes, wenn diese eine umfangreiche Unterweisung

erhalten haben, die ihnen eine gefahrlose Benutzung des

Gerätes erlaubt und diese die Gefahren bei unsachgemäßer

Benutzungverstehen.Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,

um sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Pﬂege des Gerätes darf nichtvonKindern

unter8 Jahrenvorgenommenwerden,es seidenn, diese

sindälterals8Jahreundwerdenbeaufsichtigt.

• GerätundNetzkabelvorKindernunter8Jahrenunzugänglich

aufbewahren.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät nicht

in Betrieb ist und vor dem Reinigen.

• NetzkabelnuramSteckerausderSteckdoseziehen.

• GerätundNetzkabeldürfennichtmitheißenOberächenin

Berührung kommen, damit es nicht zu Beschädigungen am

Gerät kommt.

• DasNetzkabelsolltenichtüberdieTischkante/Arbeitsäche

herunterhängen, um ein Herunterreißen des Gerätes

zu verhindern. Es darf nicht an scharfen Gegenständen

scheuern.

• DasNetzkabelnichtknickenoderumdasGerätwickeln.

Das Gerät nicht verwenden,

• wenndasNetzkabelbeschädigtist.

• beiFunktionsstörungen.

• wenndasGerätdurcheinenSturzodereineandereUrsache

möglicherweise Schaden genommen hat.

Schäden an der Netzanschlussleitung müssen durch eine

autorisierte Fachwerkstatt überprüft bzw. repariert werden.

Nehmen Sie selbst niemals Veränderungen oder Reparaturen

an dem Gerät vor.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehörteile.

• KeinerleiGegenständeindasInneredesGehäuseseinführen.

• Niemalsselbstversuchen,dasGehäusezuöffnen!

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht zusammen mit

einer externen  Zeitschaltuhr oder einem separaten

Fernwirksystem.

Gerätebezogene Sicherheitshinweise

Warnung! Zur Vermeidung von Verletzungen/

Beschädigungen des Gerätes, elektrischem Schock, eines

Brandes, und Verbrennungen!

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck genutzt

werden,d.h.zumZubereitenvonLebensmitteln.

• Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere

ebene, rutschfeste und hitzebeständige Arbeitsﬂäche. Die

Benutzung einer wärmebeständigen, leicht zu reinigenden

Unterlage wird empfohlen, um den Tisch vor Fettspritzern zu

schützen.

• StellenSieesaufkeine Metalloberﬂäche.

• Vorsicht! Während des Betriebes werden Gehäuse und

die abnehmbare Grill-/Warmhalteplatte sehr heiß. Achten

Sie unbedingt darauf, dass Sie während und nach der

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Benutzung des Gerätes nicht mit den aufgeheizten Teilen

in Verbindung kommen. Gerät nur an den Haltegriffen

anfassen. Verbrennungsgefahr!

• BenutzenSiebei derZubereitung vonSpeisen, stets den

mitgelieferten Holzspatel oder einen hitzebeständigen

Plastikspatel. Verwenden Sie niemals scharfe oder

Metallgegenstände (z. B. Messer, Metallspatel, usw.), da die

Antihaftschicht der Grillplatte und der Pfännchen dadurch

beschädigt wird.

• Hinweis: Wird eine große Menge sehr kaltes  bzw.

tiefgekühltes Fleisch auf die Grillplatte gegeben, kann

esvorkommen,daßsichdiesekurzzeitigleichtverformt.

Nach wenigen Sekunden nimmt die Grillplatte wieder

ihre ursprüngliche Form an. Dies ist bedingt durch

den großen Temperaturunterschied und stellt keinen

Gerätefehler dar!

• NiemalsdasHeizelementberühren.Verbrennungsgefahr!

• DasHeizelementdarfnicht mit anderen Gegenständen in

Berührung kommen.

• Das Gerät während des Betriebes nicht bewegen oder

verschieben. Es besteht Verbrennungsgefahr!

• DasGerätdarfnicht unter oder in der Nähe von brennbaren

Materialien, wie Hängeschränken, Fenstervorhängen oder

Tischdecken, etc. genutzt werden.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals

unbeaufsichtigt.

• Vorsicht: Besonders öl- bzw. fetthaltige Speisen können

sich bei hoher Hitze leicht entzünden.

• VermeidenSiezusätzlicheWärmezufuhrundstellenSiedas

Gerät nicht in der Nähe von Wärme- bzw. Magnetquellen

auf. Sorgen Sie für eine trockene Umgebung.

• BenutzenSiekeineMehrfachsteckdosen.DerNetzstecker

des Geräts muß im Notfall leicht erreichbar sein.

• NachGebrauchimmer den Netzstecker ziehen.

• GerätvordemReinigenunbedigtauskühlenlassen.

211

1. Abnehmbare Grillplatte

2. Raclette-Pfännchen mit wärmeisolierten Griffen

3. Ablageﬂäche für Raclette-Pfännchen

4. Gehäuse

5.Kontrollleuchte

6. Temperaturregler

7. Haltegriff

8.Heizelement

9. Halterung der Grillplatte

10. Netzkabel und –stecker

11. Holzspatel

Produkt Beschreibung

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Vor Erstgebrauch

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen

Sie das Gerät auf.

• VollständigkeitundUnversehrtheit.

• WickelnSiedasNetzkabelvollständigab.

• Falls das Gerät Schäden aufweist, unter keinen

Umständenbenutzen.

• ReinigenSiedieGrillplatte(1)unddieRaclette-Pfännchen(2)

in heißem Spülwasser und trocknen diese danach gründlich

ab.

 Warnung: Plastiktüten können eine Gefahr darstellen,

außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Babies

aufbewahren.

Antihaftbeschichtung

Die Grillplatte (1) , sowie die Raclette-Pfännchen (2) verfügen

über eine Schutzschicht.

Reiben Sie die Grillplatte (1) und die Raclette-Pfännchen (2)

mit Hilfe eines Pinsels oder Küchentuches mit etwas Öl ein.

Stellen Sie die Pfännchen (2) auf die davor vorgesehene

Ablageﬂäche (3). Betreiben Sie das Gerät, ohne Lebensmittel,

für ca. 10 Minuten auf höchster Stufe, damit die aufgetragene

Schutzschicht einbrennen kann. Dies kann zu einer geringen

Rauch- bzw. Geruchsentwicklung führen. Dies ist normal

und nicht schädlich. Sorgen Sie dabei für eine ausreichende

Belüftung.

Nach diesem Aufheizprozess lassen Sie das Gerät vollständig

auskühlen und reinigen es gemäß “Reinigung und Pﬂege”.

Raclette

Ein Raclette eignet sich hervorragend in geselliger Runde, sei

es mit Familie oder Freunden, einem entspannten und gutem

Essvergnügen nachzukommen. Bereiten Sie individuell Ihr

typisches Schweizer Raclette oder Ihre Eigencreationen zu.

Bedienung

 Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie während

und kurz nach der Benutzung des Gerätes, nicht mit den

aufgeheizten Teilen in Berührung kommen. Es besteht

Verbrennungsgefahr! Fassen Sie das Gerät nur an den

dafürvorgesehenenGriffenan.

Tipp:BereitenSiealleZutatenmundgerechtbereitsvordem

Einschalten des Raclette Grills vor und arrangieren Sie diese in

kleinen Schüsseln oder auf einer Platte, sodass sich jeder am

Tisch, portionsweise bedienen kann.

1. Stellen Sie den Raclette Grill in die Mitte des Tisches.

2. Stellen Sie sicher, daß die Grillplatte (1) ordnungsgemäß auf

der Halterung (9) auﬂiegt.

3. Fetten Sie die Grillplatte (1) und die Raclette-Pfännchen (2)

leicht ein.

4. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte

und frei zugängliche Steckdose an.

5. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Temperaturregler

(6) auf die maximale Heizstufe (MAX.) stellen. Lassen Sie

das Gerät ca. 10 Minuten aufheizen. Die Kontrollleuchte

(5) leuchtet auf. Nach dieser Aufheizphase stellen sie Ihre

Wunschtemperatur mit dem Temperaturregler (6) ein. Die

von Ihnen vorgewählte Temperatur wird dann, durch die

Thermostatsteuerung, auf einem Level gehalten. Sobald die

gewählteTemperaturerreichtist,erlischtdieKontrollleuchte

(5).

Achtung: Der Temperaturregler (6) ist stufenlos regelbar.

6.BefüllenSiediePfännchen(2)nachWunschnurmitKäse

oderanderenZutatenundstellenSiedieseaufdiedavor

vorgesehene Ablageäche (3). Kontrollieren Sie hin und

wieder den Garzustand der Speisen. Entnehmen Sie die

Pfännchen (2), sobald der gewünschte Garzustand erreicht

ist.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

7. Die Grillplatte (1) kann zum Grillen von Fleisch, Würstchen,

Spieße, Gemüse, etc. genutzt werden.

Achtung: Benutzen Sie nur den mitgelieferten Holzspatel (11)

odereinenhitzebeständigenPlastikspatelzurZubereitungder

Speisen, um die Antihaft-beschichtung der Grillplatte (1) bzw.

der Pfännchen (2) nicht zu beschädigen.

8. Nach der Benutzung immer den Netzstecker (10) ziehen

unddasGerätunddieZubehörteilevorderReinigungab-

kühlen lassen.

Achtung: Der Raclette Grill kann am Temperaturregler (6)

nicht aussgeschaltet werden, daher nach der Benutzung den

Temperaturregler (6) auf MIN stellen und den Netzstecker (10)

ziehen. Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen.

Das Gerät ist mit einem Thermostat ausgestattet. Während des

Betriebes schaltet sich das Gerät an und aus, um eine kon-

stante Gartemperatur zu gewährleisten.

Klassisches Raclette Rezept

Fuer4Personen:

8gleichgrosseneueKartoffeln

1 Glas Perlzwiebeln

1 Glas Cornichons

Pfeffer aus der Mühle

600–800gr.Raclettekäse(inScheiben)

Kartoffeln waschen und mit der Schale kochen. Die

Perlzwiebeln und Cornichons in zwei verschiedene Schüsseln

geben.

Wennallessoweitvorbereitetist,wirdderRaclette-Käseinden

Pfännchen geschmolzen. Geschmolzenen Käse dann ueber

die halbierte Kartoffel gleiten lassen. Etwas Pfeffer darüber

geben – fertig.

Servieren Sie hierzu, gekochten Schinken, rohen Schinken,

Bündnerﬂeisch, Salami, Paprika, Tomaten, Pilze, etc, sowie

einen trockenen Weißwein.

GutenAppetit!

Reinigung und Pﬂege

Aus hygienischen Gründen, das Gerät nach jeder

Benutzung reinigen. Lebensmittelreste und starke

Fettrückstände können überhitzen und zu Rauch- bzw.

Brandentwicklungführen.

Vor der Reinigung immer den Netzstecker (10) des

Gerätes ziehen und komplett abkühlen lassen.

Gerät und Netzkabel niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten eintauchen. ElektrischerSchock!

Zum Reinigen des Gerätes und der Zubehörteile keine

aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuermittel verwenden.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht feuchten Tuch.

Speiserückstände auf der Grillplatte (1) oder den Raclette-

Pfännchen(2)könnenSieimleichtwarmenZustandmiteinem

feuchtenTuchoderKüchenpapierentfernen.

Danach Grillplatte (1) und Pfännchen (2) in warmem Spülwasser

reinigen. Vorher abkühlen lassen. Alle Teile gründlich

nachtrocknen.

Die Grillplatte (1) und die Raclette-Pfännchen (2) sind nicht

spülmaschinen-geeignet.

 Kinder sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder

Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen resp.

reinigen.

Tabla de contenidos

Idiomas: