Korg ToneWorks Pandora PX3B Manual de usuario

E G F 1

To ensure long, trouble-free operation, please

read this manual carefully.

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can re-

sult in a malfunction.

• In direct sunlight

• Locations of extreme temperature or humidity

• Excessively dusty or dirty locations

• Locations of excessive vibration

Power supply

Please connect the designated AC adaptor to an

AC outlet of the correct voltage.Do not connect

it to an AC outlet of voltage other than that for

which your unit is intended.

Interference with other electrical devices

This product contains a microcomputer. Radios

and televisions placed nearby may experience

reception interference.Operate this unit at a suit-

able distance from radios and televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force

to the switches or controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean,

dry cloth.Do not use liquid cleaners such as ben-

zene or thinner, or cleaning compounds or flam-

mable polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for later

reference.

Keeping foreign matter out of your equipment

• Never set any container with liquid in it near

this equipment. If liquid gets into the equip-

ment,itcouldcause a breakdown,fire,orelec-

trical shock.

• Be careful not to let metal objects get into the

equipment. If something does slip into the

equipment, unplug the AC adaptor from the

wall outlet.Then contact your nearest Korg

dealer or the store where the equipment was

purchased.

THE FCC REGULATION WARNING (for U.S.A)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer-

ence in a residential installation.This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications.However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Unauthorized changes or modification to this system can void the user’s authority to operate this equipment.

CE mark for European Harmonized Standards

CE mark which is attached to our company’s products of AC mains operated apparatus until December 31, 1996

means it conforms to EMC Directive (89/336/EEC) and CE mark Directive (93/68/EEC).And, CE mark which is

attached after January 1, 1997 means it conforms to EMC Directive (89/336/EEC), CE mark Directive (93/68/

EEC) and LowVoltage Directive (73/23/EEC).

Also, CE mark which is attached to our company’s products of Battery operated apparatus means it conforms to

EMC Directive (89/336/EEC) and CE mark Directive (93/68/EEC).

Um einen langfristigen, einwand-

freien Betrieb zu gewährleisten,

lesen Sie bitte diese Bedienungs-

leitung sorgfältig durch.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellung

Betreiben Sie das Gerät nicht in folgenden

Umgebungen, da dies zu Fehlfunktionen füh-

ren könnte:

• in direktem Sonnenlicht

• bei extremer Temperatur oder Luftfeuch-

tigkeit

• in extrem staubigen oder schmutzigen

Umgebungen

• unter dem Einfluß starker Vibrationen

Stromversorgung

Schließen Sie den mitgelieferten Wechsel-

stromadapter bitte nur an eine Steckdose mit

korrekter Netzspannung an. Schließen Sie den

Adapter nicht an eine Netzsteckdose an, die

eine Spannung liefert, für die Ihr Gerät nicht

vorgesehen ist.

Interferenzen bei anderen Elektro-

geräten

Dieses Produkt ist mit einem Mikrocompu-

ter ausgerüstet. Bei der Aufstellung in direk-

ter Nähe von Rundfunk-und Fernsehgeräten

kann deren Empfang durch Interferenzen ge-

stört werden. Betreiben Sie dieses Gerät des-

halb in ausreichender Entfernung von Rund-

funk- und Fernsehempfängern.

Handhabung

Bedienen Sie die Schalter und Regler nicht

mit übermäßiger Kraft, um Beschädigungen

zu vermeiden.

Reinigung

Wenn das Gehäuse verschmutzt ist, reinigen

Sie es mit einem trockenen, weichen Tuch.

Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungs-

mittel, zum Beispiel Leichtbenzin, Verdün-

ner, Lösungsmittel oder brennbare Polituren.

* CE-Marke der EG-Norm

Die CE-Marke auf unseren netzgespeisten Geräten deutet auf deren Übereinstimmung mit den

EMC- und CE-Richtilinien der EG (respektive 89/336/EWG und 93/68/EWG) hin. DieseAb-

zeichen ist bis zum 3. Dezember 1996 gültig.

Die CE-Marke ab 1. Januar 1997 deutet auf Übereinstimmung mit den EMC-, CE- und Nieder-

spannungsstrom-Richtilinien der EG (respektive 89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/68/EWG)

hin.

Die CE-Marke auf unseren batteriegespeisten Geräten deutet auf deren Übereinstimmung mit

den EMC- und CE-Richtilinien der EG (respektive 89/336/EWG und 93/68/EWG) hin.

Bedienungsanleitung

Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gele-

sen haben, sollten Sie sie für den späteren

Gebrauch gut aufbewahren.

Fremdgegenstände

• Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit

in die Nähe dieses Geräts. Wenn Flüssig-

keiten in das Gerät gelangen, könnte dies

einen Systemausfall, Brand oder Strom-

schlag zur Folge haben.

• Achten Sie darauf, daß keine Metallge-

genstände in das Gerät gelangen. Sollte

dies dennoch geschehen, ziehen Sie den

Wechselstromadapter aus der Netzsteck-

dose. Setzen Sie sich anschließend mit

dem nächstgelegenen Korg-Fachhändler

oder dem Geschäft inVerbindung, in dem

Sie das Gerät gekauft haben.

Précautions à prendre

Emplacement

L’utilisation de l’appareil dans les en-

droits suivants risquerait d’être la cause

d’un mauvais fonctionnement:

•Sous les rayons directs du soleil

•Dans des endroits de températures ex-

trêmes ou d’une humidité excessive.

•Dans des endroits excessivement sales

ou poussiéreux.

•Dans des lieux sujets à des vibrations

excessives.

Alimentation DC9V

Veuillez raccorder l’adaptateur secteur

fourni à une prise de courant fournissant

la tension adéquate. Ne jamais le raccor-

der à une prise d’un autre voltage que

celui prévu pour l’appareil.

Interférences avec d’autres appareils

électriques

Cet instrument contient un micro-ordi-

nateur. Les postes de radio et de télévi-

sion situés à proximité peuvent par con-

séquent souffrir d’interférences à la ré-

ception. Veuillez dès lors faire fonction-

ner cet appareil à une distance raisonna-

ble de postes de radio et de télévision.

Manipulations

Pour éviter tout dommage, ne jamais

exercer une force excessive sur les inter-

rupteurs ou les commandes.

Entretien

Essuyer l’extérieur avec un chiffon pro-

pre et sec. Ne jamais utiliser de détergents

liquides comme du benzène ou du thin-

ner ni des composants de nettoyage ou

des cires inflammables.

* Marque CE de conformité aux normes de sécurité européennes

La marque CE attachée à nos produits alimentés par secteur indique que ces produits sont con-

formes à la directive EMC (89/336/CEE) ainsi qu'à la directive relative à la marque CE (93/68/

CEE).Cette marque est valable jusqu'au 31 décembre 1996.

La marque CE attachée après le 1 janvier 1997 indique que ces produits sont conformes à la

directive EMC (89/336/CEE), à la directive relative à la marque CE (93/68/CEE) ainsi qu'à la

directive relative au courant de guitare tension (73/23/CEE).

Enfin, la marque CE attachée à nos produits alimentés par batterie indique que ces produits sont

conformes à la directive EMC (89/336/CEE) ainsi qu'à la directive relative à la marque CE (93/

Conserver le manuel

Après avoir lu attentivement le présent

manuel, veuillez le conserver pour pou-

voir le consulter ultérieurement.

Tenir tout corps étranger à l’écart de

l’instrument:

•Ne jamais poser de récipient contenant

du liquide à proximité de l’instrument.

La pénétration de liquide dans l’instru-

ment risquerait de provoquer une pan-

ne, un incendie ou un court-circuit.

•Veiller à ce qu’aucun objet métallique

ne tombe dans l’instrument. Si un corps

étranger a pénétré dans l’équipement,

débrancher l’adaptateur de la prise sec-

teur puis contacter le représentant Korg

le plus proche ou le magasin où l’équi-

pement a été acheté.

Contents

Introduction---------------------------- 14

Main features ------------------------- 14

Turning on the power --------------- 15

Battery Low display ------------------ 15

Controls and connectors ------------ 16

LCD screen ----------------------------- 17

Making connections ----------------- 18

Try it out-------------------------------- 19

Play mode ----------------------------- 20

1. Selecting a program -------------- 20

2. Master level------------------------- 20

3. Bypass/Mute ----------------------- 20

4. Tuner --------------------------------- 21

5.HBB (Hyper Bass Boost)----------- 22

6. Specifying the function

of the Value Dial --------- 22

Equalizer mode ----------------------- 24

Rhythm Trainer mode --------------- 25

1. Rhythm Pattern -------------------- 25

2. Tempo -------------------------------- 25

3. Rhythm Trainer Level ------------- 25

AUX Effect mode --------------------- 26

5) D/R (delay/reverb) ------------------------- 32

6) NR (noise reduction) ------------------------ 32

7) LEVEL ------------------------------------------- 32

8) RENAME--------------------------------------- 33

9) WRITE ------------------------------------------ 33

3. --- Reloading the factory programs

Troubleshooting----------------------- 35

Effect parameters -------------------- 36

Preset-program list------------------- 39

Rhythm pattern list------------------- 40

Specifications-------------------------- 41

Phrase Trainer mode ---------------- 27

1. Select the recording mode ------ 27

2. Recording --------------------------- 28

3. Playback ---------------------------- 29

4. Pause--------------------------------- 29

If you wish to re-record ----------------------- 29

Edit mode ------------------------------ 30

1. Select the effect that you

wish to edit ------- 30

2. Editing each effect----------------- 30

1) DYNA (dynamics) --------------------------- 30

2) AMP (amplifier) ------------------------------ 31

3) EQ (equalizer) ------------------------------- 31

4) MOD (modulation) -------------------------- 31

Inhalt

Einleitung----------------------------- 43

Hauptmerkmale--------------------- 43

Einschalten -------------------------- 44

Batterieanzeige---------------------- 44

Bedienelemente und

Anschlüsse ----------- 45

LCD-Display ------------------------- 46

Herstellen der Anschlüsse------ 47

Ausprobieren ------------------------ 48

Play-Modus -------------------------- 49

1. Auswahl eines Programms--- 49

2. MASTER LEVEL

(Gesamtlautstärke) ------------ 49

3. Bypass/Mute ---------------------- 49

4.Tuner (Stimmfunktion) --------- 50

5. HBB (Hyper Bass Boost)------ 51

6. Festlegen der Funktion

des Endlosreglers ----- 51

Equalizer-Modus ------------------- 53

RhythmTrainer-Modus ----------- 54

1. Rhythm Pattern------------------- 54

2.Tempo ------------------------------- 54

3. Rhythm Level --------------------- 54

AUX Effect-Modus ----------------- 55

PhraseTrainer-Modus ------------ 56

1. Auswahl des

Aufzeichnungsmodus -------- 56

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de grabación de Korg

Korg

Korg D32XD Hoja de información del producto

Korg

Korg D8 Manual de usuario

Korg

Korg EASYSTART D1600MKII Manual de usuario

Korg

Korg D1200 mkII Instrucciones de uso

Korg

Korg microSAMPLER Manual de usuario

Korg

Korg EASYSTART M50 Manual de usuario

Korg

Korg Triton-Rack Guía del usuario

Korg

Korg HT-10 Manual de usuario

Korg

Korg Pandora PX1 Manual de usuario

Korg

Korg D16XD Hoja de información del producto

Korg

Korg SE-500 Manual de usuario

Korg

Korg Soundlink DRS 168RC Manual de usuario

Korg

Korg nanoKONTROL Studio Manual de usuario

Korg

Korg SQ-10 Manual de usuario

Korg

Korg TMR-50 Manual de usuario

Korg

Korg ToneLab TT Manual de usuario

Korg

Korg D12 Instrucciones de uso

Korg

Korg nanoKey Manual de usuario

Korg

Korg Audio Gallery AG-10 Manual de usuario

Korg

Korg D1200 mkII Hoja de información del producto

Korg

Korg EasyStart mini-KP Manual de usuario

Korg

Korg SDD-200 Manual de usuario

Korg

Korg PXR4 Errata Manual de usuario

Korg

Korg Pa50 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de grabación de otras marcas

KV2 Audio

KV2 Audio 500 Series Manual de usuario

Robotics Technologies

Robotics Technologies microBus-Cam II Manual de usuario

Seca

Seca 460 Manual de usuario

Cognex

Cognex MVS-8000 Series Manual de usuario

Mect

Mect MPNC006 Series Manual de usuario

Bad Caf

Bad Caf THE LEASH Manual de usuario

Strymon

Strymon NIGHTSKY Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric 16CH DIGITAL RECORDER DX-TL5000U Manual de usuario

Tews Technologies

Tews Technologies TPMC465 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell Excel 50 Manual de usuario

SeaLevel

SeaLevel COMM+8.LPCI Manual de usuario

Arturia

Arturia AUDIOFUSE STUDIO Manual de usuario

Rukra

Rukra RK-1240 Manual de usuario

Samson

Samson SCOM Manual de usuario

Dynacord

Dynacord DPS260 Manual de usuario

Nice

Nice Core Manual de usuario

Pyle Pro

Pyle Pro PSS8 Manual de usuario

RF-System

RF-System TinyGate Manual de uso y cuidado