Kooper Tritacarne Instrucciones de instalación
POTENZA MAX. ASSORBITA 1200 W • 230 V
UNICAMENTE AD USO DOMESTICO
ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E
CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO.
ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA
NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
PRODOTTO IMPORTATO DA GALILEO SPA - STRADA GALLI N. 27 - 00019 VILLA ADRIANA (RM) - MADE IN EXTRA UE
Tritacarne 2191205
Thor
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
PER UN USO CORRETTO E SICURO DELL’APPARECCHIO
2
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
PERICOLO PER I BAMBINI!
• QUESTO APPARECCHIO ELETTRICO NON È UN
GIOCATTOLO.UTILIZZARLOERIPORLOFUORIDAL-
LA PORTATA DEI BAMBINI. I COMPONENTI DELL’IM-
BALLAGGIO (EVENTUALI SACCHETTI IN PLASTICA,
CARTONI, ECC.) DEVONO ESSERE TENUTI LONTA-
NI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
• L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA
BAMBINI DI ETÀ NON INFERIORE A 8 ANNI E DA
PERSONE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE, SEN-
SORIALI O MENTALI, O PRIVE DI ESPERIENZA O
DELLA NECESSARIA CONOSCENZA, PURCHÉ
SOTTO SORVEGLIANZA DI UN ADULTO RESPON-
SABILE OPPURE DOPO CHE LE STESSE ABBIANO
RICEVUTO ISTRUZIONI RELATIVE ALL’USO SICURO
DELL’APPARECCHIO E ALLA COMPRENSIONE DEI
PERICOLI AD ESSO INERENTI. I BAMBINI NON DE-
VONO GIOCARE CON L’APPARECCHIO. LA PULIZIA
E LA MANUTENZIONE DESTINATA AD ESSERE EF-
FETTUATA DALL’UTILIZZATORE NON DEVE ESSERE
EFFETTUATA DA BAMBINI SENZA SORVEGLIANZA.
• I BAMBINI DEVONO ESSERE TENUTI SOTTO CON-
TROLLO PER EVITARE CHE GIOCHINO CON L’AP-
PARECCHIO.
PERICOLO LESIONI!
• PRESTARE MASSIMA ATTENZIONE NEL CASO IN
CUI SI UTILIZZI L’APPARECCHIO IN PRESENZA DI
BAMBINI.
3
• QUANDO L’APPARECCHIO E’ IN FUNZIONE CON-
TROLLARLO COSTANTEMENTE E NON LASCIARLO
MAI INCUSTODITO.
• PER EVITARE LESIONI TENERE LONTANI VESTITI
E ALTRI OGGETTI.
• PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI SPEGNE-
RE L’APPARECCHIO E STACCARE LA SPINA! NON
INSERIRE LA SPINA DELL’APPARECCHIO NELLA
PRESA SENZA AVER PRIMA INSTALLATO TUTTI GLI
ACCESSORI NECESSARI.
• NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO
DELL’APPARECCHIO ED ATTENDERE SEMPRE
L’ARRESTO.
• TOGLIERE LA SPINA DALLA PRESA QUANDO
L’APPARECCHIO NON E’ UTILIZZATO.
• NON EFFETTUARE ALCUN TENTATIVO DI PULIZIA
MENTRE L’APPARECCHIO E’ IN FUNZIONE.
• LE OPERAZIONI DI PULIZIA NON DEVONO ESSER
EFFETTUATE DA BAMBINI NON SORVEGLIATI.
• ATTENZIONE! NON MONTARE O SMONTARE MAI
GLI ACCESSORI CON LA MACCHINA IN FUNZIONE!
PERICOLO LESIONI!
PERICOLO SCOSSA ELETTRICA!
• QUESTO APPARECCHIO È CONCEPITO PER FUN-
ZIONARE UNICAMENTE A CORRENTE ALTERNATA.
PRIMA DI METTERLO IN FUNZIONE ASSICURAR-
SI CHE LA TENSIONE DI RETE CORRISPONDA A
QUELLA INDICATA SULLA TARGHETTA DATI.
• COLLEGARE L’APPARECCHIO SOLO A PRESE DI
CORRENTE AVENTI PORTATA MINIMA 10 AMPERE.
• NON TIRATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O L’AP-
4
PARECCHIO STESSO PER TOGLIERE LA SPINA
DALLA PRESA DI CORRENTE.
• SVOLGERE COMPLETAMENTE IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI METTERE IN
FUNZIONE L’APPARECCHIO.
• NON LASCIARE MAI SCORRERE IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE SU SPIGOLI TAGLIENTI; EVITARE DI
SCHIACCIARLO.
• NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO AD
AGENTIATMOSFERICI(PIOGGIA,GELO,SOLE,ECC.).
• NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIO:
- CON LE MANI BAGNATE O UMIDE;
- SE È CADUTO E PRESENTA EVIDENTI ROTTURE
O ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO;
- SE LA SPINA O IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELET-
TRICA È DIFETTOSO;
- IN AMBIENTI UMIDI O SATURI DI GAS.
• NON COPRIRE L’APPARECCHIO CON ASCIUGA-
MANI, INDUMENTI, ECC.
• COLLOCARE L’APPARECCHIO SOLO SU PIANI DI
APPOGGIO ORIZZONTALI E STABILI, LONTANO DA
DOCCE, VASCHE DA BAGNO, LAVANDINI, ECC.
• SE L’APPARECCHIO SI DOVESSE BAGNARE O
ENTRASSE IN CONTATTO CON ACQUA NON UTI-
LIZZARLO E FARLO CONTROLLARE DA UN LABO-
RATORIO SPECIALIZZATO.
• TOGLIERE SEMPRE LA SPINA DALLA RETE DI
ALIMENTAZIONE ELETTRICA IMMEDIATAMENTE
DOPO L’USO E PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI IN-
TERVENTO DI PULIZIA O MANUTENZIONE.
• LE EVENTUALI RIPARAZIONI DEVONO ESSERE
ESEGUITE SOLO DA UN TECNICO SPECIALIZZATO.
5
RIPARARE DA SÉ L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE
ESTREMAMENTE PERICOLOSO.
• UN APPARECCHIO FUORI USO DEVE ESSERE
RESO INUTILIZZABILE, TAGLIANDO IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONEELETTRICA, PRIMADIBUTTARLO.
• PULIRE L’APPARECCHIO UTILIZZANDO UN PAN-
NO UMIDO. NON USARE SOLVENTI O DETERSIVI
ABRASIVI.
• L’APPARECCHIO È CONCEPITO PER L’USO DO-
MESTICO.
LEGGERE CON ATTENZIONE QUESTO LIBRETTO ISTRUZIO-
NI PRIMA DI INSTALLARE ED USARE L’APPARECCHIO. CON-
SERVARLO PER FUTURE CONSULTAZIONI
6
DESCRIZIONE
IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA
- Scollegare la spina durante il montaggio e lo smontaggio dell’unità.
- Non spingere mai gli alimenti all’interno con la mano. Utilizzare l’ap-
posito pressino.
- Non tritare cibi duri come ossi, noci, ecc.
- Non tritare zenzero o altri alimenti contenenti fibre coriacee.
- Il funzionamento continuo del tritacarne non deve durare più di 10 mi-
nuti, cui deve seguire un intervallo di 10 minuti per raffreddare il motore.
- Azionare l’unità da “on” a “reverse” o da “reverse” a “on” una volta
che la condizione di funzionamento precedente è stata interrotta per
più di 30 secondi, altrimenti si potrebbero verificare situazioni anomale.
- Per evitare inceppamenti, non forzare l’avvio dell’unità con una pres-
sione eccessiva
7
AL PRIMO UTILIZZO
- Controllare che la tensione indicata sull’etichetta corrisponda alla ten-
sione di rete locale.
- Lavare tutte le parti (tranne il corpo) con acqua tiepida e sapone.
- Prima di inserire la spina di alimentazione, assicurarsi che i tasti dell’in-
terruttore siano in posizione iniziale “OFF”.
ISTRUZIONI PER L’USO
Montaggio
- Premere il tasto superiore, tenere la
testa e inserirla nell’ingresso (quando
si inserisce la testa fare attenzione che
sia inclinata come indicato dalla frec-
cia in alto, vedere (fig.1), quindi girare
la testa in senso antiorario in modo
da fissarla fermamente (fig.2).
- Inserire la spirale nella testa, l’estre-
mità lunga per prima, e ruotare leg-
germente la vite fino a quando non
viene inserita nell’alloggiamento del
motore (fig.3).
- Posizionare la lama di taglio sul fusto
rivolta anteriormente, come illustrato
in figura (fig. 4). Se questa non vie-
ne montata correttamente, non sarà
possibile macinare la carne.
- Posizionare la piastra di taglio deside-
rata accanto alla lama di taglio e inserire
le sporgenze nella fessura (fig. 5).
- Sostenere il centro della piastra di
taglio, quindi avvitare l’anello di fis-
saggio (fig. 6). Non serrare eccessivamente.
- Posizionare la piastra della tramoggia sulla testa e fissarla in posizione.
- Collocare l’apparecchio per l’uso su una superficie piana, stabile,
lontana da schizzi o superfici d’acqua
- Il passaggio dell’aria nella parte inferiore e laterale dell’alloggiamento
del motore deve essere libero e non ostruito.
- Dopo l’uso spegnere l’unità e scollegarla dalla rete elettrica prima di
rimuovere gli accessori e procedere alla pulizia
8
FUNZIONE INVERSA (REV)
- Se l’unità si inceppa, per prima cosa posizionare l’interruttore su
“OFF” e quindi tenere premuto l’interruttore “REV”. La spirale invertirà
la rotazione.
- Una volta risolto l’inceppamento, rilasciare la pressione da REV, e
quindi procedere con la pulizia.
- Se non funziona ancora, spegnere l’unità e pulirla completamente.
ATTENZIONE! Non cercare MAI IN ALCUN CASO di risolvere un mal-
funzionamento con un intervento manuale! In caso di mancata risolu-
zione del problema, STACCARE LA SPINA, INTERROMPERE L’ATTI-
VITA’, smontare l’apparecchio e risolvere il malfunzionamento
Come tritare la carne
- Spezzettare tutti gli alimenti (si consiglia carne sen-
za muscoli, disossata e senza grasso, dimensioni
approssimative: 20 mm x 20 mm x 60 mm) in modo
da poterla inserire facilmente nell’apertura della tra-
moggia.
- Tritare quindi la carne premendo l’interruttore sul
“ON”, la macchina inizia a funzionare.
- Inserire gli alimenti nella piastra della tramoggia.
Utilizzare solo il pressino (fig.7).
- Dopo l’uso spegnere l’unità e scollegarla dalla rete
elettrica
9
COME REALIZZARE SALSICCE
- Prima di iniziare, montare l'attacco per salsiccia, come indicato in
figura (fig.11)
TAGLIARE - SET GRATTUGIA, JULIENNE, FETTINE
- Premere il tasto superiore, tenere la testa e inserirla nell’ingresso
(quando si inserisce la testa fare attenzione che sia inclinata come
indicato dalla freccia in alto, vedere fig.12), quindi girare la testa in
senso antiorario in modo da fissarla fermamente. Il primo tasto non si
muove in quanto è stato bloccato. (fig 12)
- Inserire gli accessori di taglio nella testa di taglio.
NOTA Deve essere in posizione (fig.13).
- durante l’operazione di taglio, passare a ON Inserire gli alimenti,
aggiungerli attraverso l’apertura apposita e quindi spingere verso il
basso usando il pressino con forza 5N (fig.14).
- Dopo l’uso spegnere l’unità e scollegarla dalla rete elettrica
10
PULIZIA E MANUTENZIONE
Smontaggio
- Accertarsi che il motore sia completamente fermo.
- Estrarre la spina dalla presa di corrente.
- Smontare invertendo la procedura secondo le figu-
re 1 -6
- Per rimuovere facilmente la piastra di taglio, posi-
zionare un cacciavite tra la piastra di taglio e la testi-
na, come illustrato, e sollevarla (fig.16).
- - Premere il tasto SUPERIORE, girare la testa se-
condo da direzione illustrata in figura (fig.17), quindi
estrarre la testina.
Pulizia
- Rimuovere la carne, ecc. Lavare ogni parte con acqua tiepida e sapone.
- Non usare soluzioni sbiancanti contenenti cloro in quanto si rischia di
scolorare le superfici in alluminio.
- Non immergere il corpo del motore in acqua, strofinarlo solo con un
panno umido.
- Non usare diluenti e benzina in quanto possono danneggiare e scolo-
rire l’unità.
- Pulire tutte le parti taglienti con un panno inumidito di olio vegetale.
ATTENZIONE! PROCEDERE SEMPRE AD ACCURATA PULIZIA E DI-
SINFEZIONE DOPO IL MANEGGIO DI CARNE O COMPOSTI, SVARIATI
BATTERI, VIRUS, PARASSITI, FUNGHI – TUTTI VETTTORI DI MALAT-
TIE- POTREBBERO ANNIDARSI NELL’APPARECCHIO
COME SPREMERE POMODORI
- Seguire le indicazioni sulla figura per installare l’accessorio per i po-
modori (flg.15)
- Inserire i pomodori nella tramoggia dopo averli ben lavati.
Usare il pressino per spingere i pomodori verso il basso.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Electrodoméstico de cocina de Kooper
Kooper
Kooper 5906212 Manual de usuario
Kooper
Kooper Grattugia Manual de usuario
Kooper
Kooper 2195946 Manual de usuario
Kooper
Kooper 2165336 Manual de usuario
Kooper
Kooper 5907449 Manual de usuario
Kooper
Kooper 5901064 Manual de usuario
Kooper
Kooper 2194613 Manual de usuario
Kooper
Kooper 5907536 Manual de usuario
Kooper
Kooper 5907500 Manual de usuario
Kooper
Kooper 5907595 Manual de usuario
Kooper
Kooper 2192057 Manual de usuario
Kooper
Kooper 2195946 Manual de usuario
Kooper
Kooper 2191204 Manual de usuario
Kooper
Kooper 5913348 Manual de usuario
Kooper
Kooper 5901008 Manual de usuario
Kooper
Kooper 2197577-78 Manual de usuario
Kooper
Kooper 5902430 Manual de usuario
Kooper
Kooper Drywin 2415800 Manual de usuario
Kooper
Kooper 5900998 Manual de usuario
Kooper
Kooper 2192037 Manual de usuario
