Kooper Vitabella Pocket Manual de usuario
POTENZA MAX. ASSORBITA 150 W • 220-240 V - 50-60 Hz
UNICAMENTE AD USO DOMESTICO
ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E
CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO.
ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA
NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
PRODOTTO IMPORTATO DA GALILEO SPA - STRADA GALLI N. 27 - 00019 VILLA ADRIANA (RM) - MADE IN EXTRA UE
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
PER UN USO CORRETTO E SICURO DELL’APPARECCHIO
Estrattore di succhi 2425516 - 2425517
Vitabella Pocket
2
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
PERICOLO PER I BAMBINI!
• QUESTO APPARECCHIO ELETTRICO NON È UN
GIOCATTOLO.UTILIZZARLOERIPORLOFUORIDAL-
LA PORTATA DEI BAMBINI. I COMPONENTI DELL’IM-
BALLAGGIO (EVENTUALI SACCHETTI IN PLASTICA,
CARTONI, ECC.) DEVONO ESSERE TENUTI LONTA-
NI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
• L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA
BAMBINI DI ETÀ NON INFERIORE A 8 ANNI E DA
PERSONE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE, SEN-
SORIALI O MENTALI, O PRIVE DI ESPERIENZA O
DELLA NECESSARIACONOSCENZA, PURCHÉ SOT-
TO SORVEGLIANZA DI UN ADULTO RESPONSABI-
LE OPPURE DOPO CHE LE STESSE ABBIANO RI-
CEVUTO ISTRUZIONI RELATIVE ALL’USO SICURO
DELL’APPARECCHIO E ALLA COMPRENSIONE DEI
PERICOLI AD ESSO INERENTI. I BAMBINI NON DE-
VONO GIOCARE CON L’APPARECCHIO. LA PULIZIA
E LA MANUTENZIONE DESTINATA AD ESSERE EF-
FETTUATA DALL’UTILIZZATORE NON DEVE ESSERE
EFFETTUATA DA BAMBINI SENZA SORVEGLIANZA.
• I BAMBINI DEVONO ESSERE TENUTI SOTTO CON-
TROLLO PER EVITARE CHE GIOCHINO CON L’AP-
PARECCHIO.
PERICOLO LESIONI!
• PRESTARE MASSIMA ATTENZIONE NEL CASO IN
CUI SI UTILIZZI L’APPARECCHIO IN PRESENZADI
BAMBINI.
3
• QUANDO L’APPARECCHIO E’ IN FUNZIONE CON-
TROLLARLO COSTANTEMENTE E NON LASCIARLO
MAI INCUSTODITO.
• PER EVITARE LESIONI TENERE LONTANI VESTITI
E ALTRI OGGETTI.
• PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI SPEGNE-
RE L’APPARECCHIO E STACCARE LA SPINA! NON
INSERIRE LA SPINA DELL’APPARECCHIO NELLA
PRESA SENZA AVER PRIMA INSTALLATO TUTTI GLI
ACCESSORI NECESSARI.
• NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO
DELL’APPARECCHIO ED ATTENDERE SEMPRE
L’ARRESTO.
• TOGLIERE LA SPINA DALLA PRESA QUANDO
L’APPARECCHIO NON E’ UTILIZZATO.
• NON EFFETTUARE ALCUN TENTATIVO DI PULIZIA
MENTRE L’APPARECCHIO E’ IN FUNZIONE.
• LE OPERAZIONI DI PULIZIA NON DEVONO ESSER
EFFETTUATE DA BAMBINI NON SORVEGLIATI.
PERICOLO SCOSSA ELETTRICA!
• QUESTO APPARECCHIO È CONCEPITO PER FUN-
ZIONARE UNICAMENTE A CORRENTE ALTERNATA.
PRIMA DI METTERLO IN FUNZIONE ASSICURAR-
SI CHE LA TENSIONE DI RETE CORRISPONDA A
QUELLA INDICATA SULLA TARGHETTA DATI.
• COLLEGARE L’APPARECCHIO SOLO A PRESE DI
CORRENTE AVENTI PORTATA MINIMA 10 AMPERE.
• NON TIRATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O L’AP-
PARECCHIO STESSO PER TOGLIERE LA SPINA
DALLA PRESA DI CORRENTE.
4
• SVOLGERE COMPLETAMENTE IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI METTERE IN
FUNZIONE L’APPARECCHIO.
• NON LASCIARE MAI SCORRERE IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE SU SPIGOLI TAGLIENTI; EVITARE DI
SCHIACCIARLO.
• NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO AD
AGENTIATMOSFERICI(PIOGGIA,GELO,SOLE,ECC.).
• NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIO:
- CON LE MANI BAGNATE O UMIDE;
- SE È CADUTO E PRESENTA EVIDENTI ROTTURE
O ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO;
- SE LA SPINA O IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELET-
TRICA È DIFETTOSO;
- IN AMBIENTI UMIDI O SATURI DI GAS.
• NON COPRIRE L’APPARECCHIO CON ASCIUGA-
MANI, INDUMENTI, ECC.
• COLLOCARE L’APPARECCHIO SOLO SU PIANI DI
APPOGGIO ORIZZONTALI E STABILI, LONTANO DA
DOCCE, VASCHE DA BAGNO, LAVANDINI, ECC.
• SE L’APPARECCHIO SI DOVESSE BAGNARE O
ENTRASSE IN CONTATTO CON ACQUA NON UTI-
LIZZARLO E FARLO CONTROLLARE DA UN LABO-
RATORIO SPECIALIZZATO.
• TOGLIERE SEMPRE LA SPINA DALLA RETE DI
ALIMENTAZIONE ELETTRICA IMMEDIATAMENTE
DOPO L’USO E PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI IN-
TERVENTO DI PULIZIA O MANUTENZIONE.
• LE EVENTUALI RIPARAZIONI DEVONO ESSERE
ESEGUITE SOLO DA UN TECNICO SPECIALIZZATO.
RIPARARE DA SÉ L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE
ESTREMAMENTE PERICOLOSO.
5
• UN APPARECCHIO FUORI USO DEVE ESSERE
RESO INUTILIZZABILE, TAGLIANDO IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONEELETTRICA, PRIMADIBUTTARLO.
• PULIRE L’APPARECCHIO UTILIZZANDO UN PAN-
NO UMIDO. NON USARE SOLVENTI O DETERSIVI
ABRASIVI.
• L’APPARECCHIO È CONCEPITO PER L’USO DO-
MESTICO.
LEGGERE CON ATTENZIONE QUESTO LIBRETTO ISTRUZIO-
NI PRIMA DI INSTALLARE ED USARE L’APPARECCHIO. CON-
SERVARLOPER FUTURE CONSULTAZIONI
6
IDENTIFICAZIONE ED ELENCO DI CONTROLLO DEI COMPONENTI
Componenti principali
1. Asta di spinta
2. Coperchio della ciotola
3. Elica rotante
4. Retina del filtro
5. Contenitore
6. Interruttore di rete
7. Corpo principale
8. Piedini
9. Bicchiere per succo
10. Bicchiere residui
NOTA: Non azionare l’unità prima di aver inserito degli alimenti e non
utilizzare se la ciotola è vuota.
IMPORTANTE: Il bordo della calottadeve puntare verso il simbolo di
chiusura sulla base affinché l’unità possa funzionare correttamente.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
IMPORTANTE: Prima di montare i componenti dell’estrattore, con-
trollare quanto segue: alla base della ciotola è presente un tappo di
gomma. Quando è in posizione, il tappo assicura che il succo estratto
esca solo dall’uscita designata. Prima di azionare l’unità, assicurarsi
sempre che il tappo di gomma sia saldamente inserito in posizione.
1. Collocare la ciotola sulla base.
- Assicurarsi che la ciotola sia ben inserita alla base base.
2. Inserire il filtro nella ciotola. Allineare il punto rosso sul filtro con il
punto rosso sulla ciotola. Quando i punti sono allineati correttamente,
il filtro si bloccherà in posizione.
3. Inserire la vite di spremitura nel filtro e ruotarla finché non si blocca
in posizione.
4. Montare la calotta sulla ciotola.
- Allineare la freccetta della calotta con il punto rosso della ciotola.
- Girare la calotta in modo che la linguetta di plastica con la freccia
punti verso il segno di chiusura sulla base.
7
ISTRUZIONI PER L’USO
IMPORTANTE:
- Non azionare l’estrattore con le mani bagnate onde evitare il pericolo
di scossa elettrica.
- Non utilizzare l’estrattore prima di avere inserito materiali all’interno.
. Non operare per più di 30 minuti alla volta.
1. Collegare l’estrattore
2. Posizionare un contenitore sotto l’uscita dell’estrattore e un conte-
nitore sotto l’uscita della polpa.
3. Il pulsante di accensione dell’estarttore (situato sul lato superiore
dell’impugnatura) ha 3 posizioni.
- ON - Avvia il motore e il processo di spremitura
- OFF - È la posizione centrale del pulsante. Spegne l’apparecchio.
- REV - Indietro. Utilizzare questa funzione solo quando qualcosa si
blocca nello spremitore ed è necessario sbloccarlo.
4. Inserire nella calotta gli alimenti da spremere
- Assicurarsi che i pezzi non siano più grandi di 4 cm per un’estrazione
ottimale del succo.
- Rimuovere eventuali semi o noccioli di grandi dimensioni
- Lavare sempre gli alimenti prima di spremerli.
- Non riempire troppo la calotta né forzare gli alimenti all’interno. Inseri-
re gli alimenti lentamente per un funzionamento ottimale dell’estrattore.
Il pressino deve essere usato solo se gli alimenti si bloccano.
5. Portare il pulsante di accensione su “ON”.
- Inserire gli alimenti lentamente per un funzionamento ottimale dell’e-
strattore
- Non riempire troppo la calotta né forzare gli alimenti all’interno. Il pres-
sino deve essere usato solo se gli alimenti si bloccano.
6. Una volta terminato, portare il pulsante di accensione su “OFF”.
SE L’UNITÀ SI INTASA E SMETTE DI FUNZIONARE
1. Spegnere l’unità e premere il pulsante REV (Indietro) per alcuni se-
condi, quindi provare nuovamente a usarla. Nota: Il pulsante REV (In-
dietro) funziona con un movimento a “impulso”.
2. Se il pulsante REV (Indietro) non funziona, spegnere la macchina e
scollegare la presa di rete. Smontare l’unità per rimuovere tutti i residui,
quindi riassemblare seguendo le istruzioni e riprovare.
8
COME SMONTARE E PULIRE L’UNITÀ
1. Spegnere l’unità.
2. Ruotare contemporaneamente la ciotola e la ciotola verso destra, in
modo che la freccia sulla calotta si allontani dalla posizione di chiusura.
Sollevare.
3. Smontare i componenti nell’ordine mostrato nel disegno.
4. Usare la spazzola per pulire accuratamente tutti i componenti con
acqua calda saponata, quindi asciugare accuratamente.
5. Utilizzare un panno umido per pulire la base dell’unità.
SUGGERIMENTI PER LA PULIZIA
- Rimuovere periodicamente le spazzole di silicone dalla spazzola ro-
tante e pulirle accuratamente prima di rimontarle.
- Dopo ogni utilizzo pulire immediatamente e accuratamente l’unità per
ridurre al minimo la formazione di macchie.
- Rimuovere il tappo di gomma dalla base della ciotola per pulire effica-
cemente la ciotola. Assicurarsi sempre di reinserire il tappo di gomma
prima di far funzionare l’apparecchio, altrimenti si potrebbero verificare
perdite.
- Non utilizzare prodotti abrasivi o detergenti chimici aggressivi per pu-
lire lo spremitore.
- Non lavare in lavastoviglie.
PRESTARE ATTENZIONE DURANTE IL MANEGGIO E LA PULIZIA
DELL’APPARATO E DEI COMPONENTI: SONO PRESENTI ANGOLI E
SUPERFICI AFFILATE E TAGLIENTI
NON VERSARE LIQUIDI CALDI NELL’ESTRATTORE DURANTE L’USO
O PER EFFETTUARNE LA PULIZIA
9
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PRIMA DI RICORRERE AL SERVIZIO DI ASSISTENZA LEGGERE I
SUGGERIMENTI PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
Problema di ac-
censione
1. Assicurarsi che la
spina di alimentazione
sia inserita corretta-
mente
1. Controllare la spina
di alimentazione e assi-
curarsi che sia inserita
correttamente
2. Il coperchio dell’e-
strattore e non è inseri-
to correttamente
2. Controllare che il co-
perchio sia inserito cor-
rettamente
Interruzione du-
rante il funziona-
mento
1. Quantità eccessiva
di alimenti o alimenti
troppo duri per con-
sentire la lavorazione
1. Non inserire troppi
alimenti in una volta; as-
sicurarsi che gli alimenti
non siano troppo duri
per l'apparecchio.
2. L’estrattore è rima-
sto in uso troppo a
lungo
2. Il tempo di utilizzo
deve essere inferiore a
30 minuti;
Rumore anormale
1. Il coperchio dell’e-
strattore non è monta-
to correttamente
1. Assicurarsi che la
lama a spirale sia posi-
zionata correttamente
2. Il coperchio è bloc-
cato
2. Controllare i residui,
premere il pulsante per
incanalare i residui nella
porta d'ingresso.
Il coperchio dell’e-
strattore non è
montato corretta-
mente o non può
essere aperto
1. Il coperchio dell’e-
strattore non è monta-
to correttamente
1. Assicurarsi che la
lama a spirale sia posi-
zionata correttamente
2. Il coperchio è bloc-
cato
2. Controllare i residui,
premere il pulsante per
incanalare i residui nella
porta d'ingresso.
10
CONDIZIONI DI GARANZIA
La presente garanzia si intende aggiuntiva e non sostitutiva di ogni al-
tro diritto di cui gode il consumatore, intendendo, per consumatore ,
esclusivamente colui che utilizza il bene per scopi estranei all’attività im-
prenditoriale o professionale eventualmente svolta, e, pertanto, per uso
domestico/privato. Inoltre non pregiudica in alcun modo i diritti del con-
sumatore stabiliti dal Dlgs 206/05. Questo certificato non deve essere
spedito per convalida va conservato assieme alla ricevuta fiscale o altro
documento reso fiscalmente obbligatorio.
1.La Galileo Spa. garantisce l’apparecchio per un periodo di 2 anni dalla
data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura e non con scontrino
fiscale).
2. La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la
Repubblica di San Marino e la Città del Vaticano e deve essere com-
provata da scontrino fiscale o fattura , che riporti il nominativo del Punto
Vendita, la data di acquisto dell’apparecchio nonché gli estremi identifi-
cativi dello stesso (tipo,modello).
3. Per garanzia, s’intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti
componenti l’apparecchio che sono risultate difettose all’origine per vizi
di fabbricazione.
4. L’utente decade dai diritti di garanzia se non denuncia il difetto di con-
formità entro due mesi dalla scoperta dello stesso.
5. Entro i primi 6 mesi di vita del prodotto si ritiene il difetto esistente all’o-
rigine , successivamente deve esserne provata l‘esistenza.
6. La riparazione o sostituzione dei componenti o dell’apparecchio stes-
so, non estendono la durata della garanzia.
7. Manopole, lampade, parti in vetro e in plastica, tubazioni e accessori
così come tutte le parti asportabili e tutte le parti estetiche non sono co-
perte da garanzia, eventuali difetti estetici vanno riscontrati e denunciati
con immediatezza dopo l’acquisto.
8. Tutti i materiali soggetti ad usura (guarnizioni in gomma/plastica, cin-
ghie etc) non sono coperti da garanzia a meno che venga dimostrata la
difettosità risalente a vizio di fabbricazione delle stesse.
9. La Galileo Spa. declina ogni responsabilità per eventuali danni che
possano derivare , direttamente o indirettamente a persone e cose,
come conseguenza del mancato rispetto delle istruzioni tutte, incluse
nell’apposito Manuale per l’uso dell’apparecchio allegato a ciascuno ap-
parecchio, da parte dell’utente ed in particolar modo per quanto
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Exprimidor de Kooper
