Knick P 15000 Manual de usuario
Normsignal-Trennverstärker
Isolated Standard Signal Conditioners
Amplificateurs séparateurs
de signaux normalisés
Latest Product Information: www.knick.de
Deutsch 3
English 13
Français 25
User Manual
P 15000
2
1. Sicherheitshinweise
Vorsicht!
Die Normsignal-Trennverstärker der Reihe VariTrans® P 15000 dürfen nur durch
vom Betreiber autorisiertes, qualifiziertes Fachpersonal installiert werden. Erst
nach der fachgerechten Installation darf das Gerät mit Hilfsenergie versorgt
werden. Während des Betriebs darf keine Bereichsumschaltung vorgenommen
werden. Die nationalen Vorschriften (z. B. für Deutschland DIN VDE 0100)
müssen bei der Installation und Auswahl der Zuleitungen beachtet werden.
Das Gerät muss mit einer Trennvorrichtung ausgestattet sein, die es von
allen Energieversorgungsquellen abtrennt. Die Trennvorrichtung muss alle
stromführenden Leiter abtrennen. (Sie muss für den Benutzer leicht erreichbar
und eindeutig erkennbar sein.)
Die Netzversorgung muss durch eine Sicherung bis 20 A geschützt sein.
Vorsicht!
Beim Umgang mit den Bausteinen ist auf Schutzmaßnahmen gegen
elektrostatische Entladung (ESD) zu achten.
Das Warnsymbol auf dem Gerät (Ausrufezeichen im Dreieck) bedeutet:
Lesen Sie diese Betriebsanleitung, beachten Sie die Technischen Daten
und befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
Warnung! Schutz gegen gefährliche Körperströme
Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf genügend
Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu
achten.
3
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Normsignal-Trennverstärker der Reihe P 15000 dienen zur galvani-
schen Trennung von Normsignalen 0(4) ... 20 mA und 0 ... 10 V. Ein- und
Ausgangssignal sind je nach Typ fest eingestellt oder über DIP-Schalter
kalibriert umschaltbar. Ein Nachjustieren der umschaltbaren Typen ist
nicht erforderlich. Die Übertragung des Messsignals ist linear. Durch das
Weitbereichsnetzteil können die Geräte mit Spannungen von 22 ... 230 V AC/DC
±10 % versorgt werden. Der Anschluss erfolgt bei Bauform H1 über steckbare
Schraubklemmen, bei Bauform F1 über feste Schraubklemmen.
3. Konfigurierung (nur P 15000 F1 und P 15000 H1)
3.1 Hilfsmittel
Zum Öffnen des Gerätes und zum Anschluss der Leitungen an die Schraub-
klemmen wird ein Schraubendreher mit einer Klingenbreite von 3 mm benötigt.
3.2 Gerät öffnen
Mit Schraubendreher den Verschluss auf
beiden Seiten des Gehäuses entriegeln,
Gehäuseoberteil und Elektronik bis zur
Rastung herausziehen.
3 4
Warnung vor Fehlgebrauch
Wird das Gerät außerhalb der vom Hersteller genannten
Spezifikationen betrieben, können Gefährdungen für das
Bedienpersonal bzw. Funktionsstörungen auftreten.
Vorsicht
Der Anlagenbetreiber ist für die Sicherheit der Anlage verantwortlich,
in der das Gerät betrieben wird.
4
Eingang Ausgang S1 S2
123123
0 ... 20 mA 0 ... 20 mA X
0 ... 20 mA 4 ... 20 mA ON X
0 ... 20 mA 0 ... 10 V ON ON ON X
4 ... 20 mA 0 ... 20 mA ON ON X
4 ... 20 mA 4 ... 20 mA X
4 ... 20 mA 0 ... 10 V ON ON ON X
0 ... 10 V 0 ... 20 mA ON ON X
0 ... 10 V 4 ... 20 mA ON ON X
0 ... 10 V 0 ... 10 V ON ON ON ON ON X
Bandbreite 10 Hz X X X X X ON
Bandbreite 10 kHz X X X X X
X für diese Einstellung nicht relevant
3.3 Einstellungen
Einstellung des Ein- und Ausgangs-
bereiches mittels der DIP-Schalter S1
und S2 gemäß Tabelle.
Eingestellter Bereich kann auf Typen- und Frontschild dokumentiert werden.
Liefereinstellung: 0 ... 20 mA / 0 ... 20 mA, 10 kHz
5
Klemmenbelegung
1 Eingang + Strom
2 Eingang – Strom
3 Eingang + Spannung
4 Eingang – Spannung
5 Ausgang +
6 Ausgang –
7 Hilfsenergie
8 Hilfsenergie
Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm2
Mehrleiteranschluss max. 1 mm2
(zwei Leiter gleichen Querschnitts)
AWG 30-12, Anzugsmoment 0,7 Nm
Die angeschlossenen Leitungen müssen
mindestens für eine Temperatur von 75 °C
ausgelegt sein.
4. Montage
Die Normsignal-Trennverstärker werden auf TS 35 Normschienen aufgerastet.
5. Der elektrische Anschluss
Warnung!
Eingänge für Strom und Spannung nicht parallel betreiben!
Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf genügend Abstand
bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu achten!
5.1 Hilfsenergie
22 ... 230 V AC/DC ± 10 %, 1 W, AC: 48 ... 62 Hz, 2 VA
(Überspannungskategorie II)
6
6. Abmessungen
• Bauform F1: mit festen Schraubklemmen
Metallschloss zur Befestigung
auf der Hutschiene
Schraubklemmen
111
99
• Bauform H1: mit steckbaren Schraubklemmen
7
7. Erklärungen, Genehmigungen und Zulassungen
UL Listed, File No. E340287, Standard: UL 61010-1,
CAN/CSA C22.2 No. 61010-1
Konformitätserklärung zur Niederspannungs- und EMV-Richtlinie
unter www.knick.de
GL
Certificate No. 14593-99HH
Environmental Category: D
Test Standard: Regulations of the Performance of Type Tests, Part 1
EN 61010-1
8
8. Bestelldaten
Geräte umschaltbar Bestell-Nr.
mit steckbarer
Schraubklemme
mit fester
Schraubklemme
Normsignal-Trennverstärker P 15000
Eingang und Ausgang kalibriert
umschaltbar
P 15000 H1 P 15000 F1
Geräte fest eingestellt Bestell-Nr.
Eingang Ausgang mit steckbarer
Schraubklemme
mit fester
Schraubklemme
0 ... 20 mA 0 ... 20 mA P 15016 H1 P 15016 F1
0 ... 20 mA 4 ... 20 mA P 15017 H1 P 15017 F1
0 ... 20 mA 0 ... 10 V P 15018 H1 P 15018 F1
4 ... 20 mA 0 ... 20 mA P 15026 H1 P 15026 F1
4 ... 20 mA 4 ... 20 mA P 15016 H1 P 15016 F1
4 ... 20 mA 0 ... 10 V P 15028 H1 P 15028 F1
0 ... 10 V 0 ... 20 mA P 15036 H1 P 15036 F1
0 ... 10 V 4 ... 20 mA P 15037 H1 P 15037 F1
0 ... 10 V 0 ... 10 V P 15038 H1 P 15038 F1
9
9. Technische Daten
Eingangsdaten
Eingänge 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0 ... 10 V
(siehe auch 8. Bestelldaten)
Eingangswiderstand Stromeingang Spannungsabfall ca. 250 mV
bei 20 mA
Spannungseingang ca. 1 MΩ
Eingangskapazität ca. 1 nF
Überlastbarkeit Stromeingang ≤ 300 mA
Spannungseingang U-Begrenzung durch
Suppressordiode auf 30 V,
max. zul. Dauerstrom 30 mA
Ausgangsdaten
Ausgänge 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0 ... 10 V
(siehe auch 8. Bestelldaten),
Übertragung negativer Messsignale bis ca. -5 %
des Endwertes
Bürde bei Ausgangsstrom ≤ 12 V (600 Ω bei 20 mA)
bei Ausgangsspannung ≤ 10 mA (1 kΩ bei 10 V) 1)
Offset 20 µA bzw. 10 mV
Restwelligkeit < 10 mVeff
Allgemeine Daten
Verstärkungsfehler < 0,08 % v.M.
Temperaturkoeffizient2) < 50 ppm/K v.E.
Grenzfrequenz > 10 kHz; P 15000 F1/H1 auf < 10 Hz umschaltbar
10
Prüfspannung 4 kV AC Eingang gegen Ausgang gegen Hilfsenergie
Arbeitsspannung 3)
(Basisisolierung)
1000 V AC/DC bei Überspannungskategorie II und
Verschmutzungsgrad 2 nach DIN EN 61010-1
Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf
genügend Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf
Berührungsschutz zu achten.
Schutz gegen gefährliche
Körperströme
Sichere Trennung nach DIN EN 61140 (VDE 0140 Teil1)
durch verstärkte Isolierung gemäß DIN EN 61010-1
(VDE0411 Teil 1). Arbeitsspannungen bis zu 300 V AC/DC
bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2
zwischen Eingang und Ausgang und Hilfsenergie.
Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf
genügend Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf
Berührungsschutz zu achten.
EMV 4) Produktfamiliennorm EN 61326
Stoßspannungsfestigkeit 5 kV, 1,2/50 µs, nach IEC 255-4
Umgebungstemperatur Betrieb
Transport und Lagerung
-10 ... +70 °C
-40 ... +85 °C
Hilfsenergie 22 ... 230 V AC/DC ± 10 %, 1 W, AC: 48 ... 62 Hz, 2 VA
(Überspannungskategorie II)
Bauform Anreihgehäuse,
Abmessungen siehe Maßzeichnungen
Bauform H1 mit steckbaren Schraubklemmen
Bauform F1 mit festen Schraubklemmen
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Equipo de prueba de Knick
Manuales populares de Equipo de prueba de otras marcas
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manual de usuario
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Manual de usuario
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Manual de usuario
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Manual de usuario
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Manual de usuario
Fluke
Fluke T5-600 Instrucciones de funcionamiento e instalación
