Klarstein CLOVER Manual de usuario
CLOVER
Uhrenbeweger
Watch Winder
Estuche giratorio para relojes
Tourne-montre
Caricatore Orologio
www.klarstein.com
10032553
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht4
Bedienung5
Betriebsmodi5
Hinweise zur Entsorgung6
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032553
Stromversorgung Eingang 100-240 V ~ 50-60 Hz
Stromversorgung Ausgang DC/4 V 550 mA
Abmessungen (B x T x H) 235 mm x 206 mm x 255 mm
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
English 7
Español 11
Français 15
Italiano 19
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung zum
Nachschlagen gut auf.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
• Trennen Sie das Netzteil vom Gerät, wenn Sie den Uhrenbeweger nicht
verwenden.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie die Uhren einsetzen oder entnehmen.
• Schütteln und drehen Sie die Uhrenbeweger nicht, wenn diese stehen.
• Trennen Sie das Netzteil vom Gerät, wenn Sie den Uhrenbeweger nicht
verwenden.
• Bitte entnehmen Sie die Uhr nicht, wenn sich der Uhrenbeweger dreht.
GERÄTEÜBERSICHT
Hinweis: Der Ein-/Aus-Schalter und der Anschluss für das Netzteil benden sich auf
der Rückseite des Geräts.
Ein-/Aus-
Schalter
für das
LED-Licht
Modus Drehrichtung/
Aus-Schalter (OFF)
Abdeckung
Erweiterung
für breite
Uhren
Stecken Sie für Uhren
mit breitem Armband
die Erweiterung auf das
Uhrenkissen
Uhrenkissen
5
DE
BEDIENUNG
1 Verbinden Sie das eine Ende des Netzteils mit dem Netzanschluss auf der Rückseite
des Gerätes und das andere Ende mit der Steckdose. Öffnen Sie die vordere
Abdeckung und halten Sie das Uhrenkissen mit Zeigenger und Daumen an den mit
Pfeilen markierten Seiten der Kissenhalterung fest. Ziehen Sie das Uhrenkissen mit
etwas Kraft heraus.
2 Legen Sie die Uhr um das Kissen, während Sie die Feder auf der Rückseite des
Kissens drücken. Sobald die Uhr angebracht ist, lassen Sie die Feder wieder los.
3 Wenn Sie die Uhr befestigt haben, drücken Sie den Uhrenhalter wieder in das Gerät,
bis er hörbar einrastet.
4 Schalten Sie den Uhrenbeweger ein, indem Sie mit dem rechten Schalter eine
Drehrichtung wählen. Wählen Sie einen der Modi, indem Sie den linken Schalter
auf A, B, C oder D stellen.
5 Wenn Sie den Uhrenbeweger ausschalten möchten, setzen Sie den Aus-Schalter
auf OFF.
BETRIEBSMODI
Modus A 650 Umdrehungen
pro Tag
Der Uhrenbeweger dreht sich 7 Minuten lang
und pausiert dann für 104 Minuten, bevor
der Durchlauf erneut beginnt.
Modus B 900 Umdrehungen
pro Tag
Der Uhrenbeweger dreht sich 7 Minuten lang
und pausiert dann für 73 Minuten, bevor der
Durchlauf erneut beginnt.
Modus C 1200 Umdrehungen
pro Tag
Der Uhrenbeweger dreht sich 7 Minuten lang
und pausiert dann für 53 Minuten, bevor der
Durchlauf erneut beginnt.
Modus D 1500 Umdrehungen
pro Tag
Der Uhrenbeweger dreht sich 7 Minuten lang
und pausiert dann für 41 Minuten, bevor der
Durchlauf erneut beginnt.
6
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
7
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions8
Product Description8
Operation9
Operation Modes9
Hints on Disposal10
TECHNICAL DATA
Item number 10032553
Power Input 100-240 V ~ 50-60 Hz
Power Output DC/4 V 550 mA
Dimensions (W x D x H) 235 mm x 206 mm x 255 mm
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
8
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future
reference.
• Please use the AC adaptor DC/4V 500mA supplied with the unit.
• Remove the adaptor when the winder is not in use.
• Always turn off the power when inserting or removing watches.
• Don´t shake or rotate when winder is stationary.
• If you do not use this product for a long time, please take off the adaptor.
• Always turn off the power when inserting or removing watches.
PRODUCT DESCRIPTION
Note: The switch and adapter port can be found on the rear side of the unit.
ON/OFF
switch of LED
light
Mode Rotating direction/
Power switch
Lens Cover
Pillow
extender
Put the watch pillow
extender adapter on
the watch pillow for
larger size wrist watch
Watch pillow
9
EN
OPERATION
1 Insert the adapter into the adapter port and plug it into the electrical outlet. Open
the front cover, then use your index nger and thumb to hold the watch pillow from
the two sides of the pillow hitch marked with two arrows. With some force, pull out
the watch pillow.
2 Place the watch on the pillow by pushing in the spring on the back of the pillow,
then put your watch around the pillow and let go of the spring.
3 Once the watch is on the pillow, place the pillow back into the winder. Push until
you hear a click signifying that it is securely in the winder.
4 Use Power switch to select winder rotating direction or turn off the unit. Select one of
the modes by setting the left switch to A, B, C, or D.
5 If you want to turn off the watch winder, set the power switch to OFF.
OPERATION MODES
Mode A 650 turns per day
The watch winder rotates for 7 minutes and
rests for 104 minutes, before the run starts
again.
Mode B 900 turns per day
The watch winder rotates for 7 minutes and
rests for 73 minutes, before the run starts
again.
Mode C 1200 turns per day
The watch winder rotates for 7 minutes and
rests for 53 minutes, before the run starts
again.
Mode D 1500 turns per day
The watch winder rotates for 7 minutes and
rests for 41 minutes, before the run starts
again.
10
EN
HINTS ON DISPOSAL
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product must
not be disposed of with household waste. Instead, it must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the health of
your fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household waste
disposal service.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Mirar de Klarstein
