Kingstone Cliff 250-1 Manual de usuario
BG Ръководство за употреба
EE Kasutusjuhend
E Traducción de instrucciones de servicio
FIKäyttöohjeet
FRMode d'emploi
HUHasználati útmutató
INotkunarhandbók
NOBruksanvisning
TR Kullanım kılavuzu
DE Bedienungsanleitung
ENOperating instructions
NL Gebruiksaanwijzing
CZ Návod na obsluhu
KNávod na obsluhu
HR Priručnik za uporabu
I Navodila za uporabo
DK Brugervejledning
EBruksanvisning
ITManuale di istruzioni d'uso
Cliff
• 250-1
• 350
• 350-1 ES
• 450
• 450-1
• 455-1 ES
• 605-2 ES
• 650-1
• 655-2 ES
• 670
• 855 ES
2575
Ver. 08/2020
3
Index
DE
EN
NL
CZ
K
HR
I
TR
BG
DK
EE
E
FI
FR
HU
I
NO
E
IT
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Návod na obsluhu
Návod na obsluhu
Upute za upotrebu
Navodila za uporabo
Kullanım kılavuzu
Ръководство за употреба
Brugervejledning
Kasutusjuhend
Traducción de instrucciones de servicio
Käyttöohjeet
Mode d'emploi
Használati útmutató
Notkunarhandbók
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Manuale di istruzioni d'uso
4 - 13
14 - 23
24 - 33
34 - 43
44 - 53
54 - 63
64 - 73
74 - 83
84 - 93
94 - 103
104 - 113
114 - 123
124 - 133
134 - 143
144 - 153
154 - 163
164 - 173
174 - 183
184 - 193
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
1 2 3
4
Heben ie diese Bedienungsanleitung zur späteren Einsichtnahme auf.
Dieser Gasgrill ist nur für den privaten Einsatz im Freien gedacht.
Wichtig: Lesen ie sich vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Anleitung gut durch.
Befolgen ie alle chritte in der angegebenen Reihenfolge. Lassen ie niemals Kinder das Gerät bedienen.
Schlauch und Druckminderer können bereits werksseitig vormontiert sein.
Überprüfen Sie zu Ihrer Sicherheit die Dichtheit mittels Seifenwasser. Ist der Schlauch nicht vormontiert oder
die vormontierte Verbindung undicht, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Setzen Sie den Schlauchanschluss auf den des Grillgerätes und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn per Hand fest.
Setzen Sie zum weiteren Festdrehen einen 17er Schraubenschlüssel am Anschluss des Schlauches sowie einen
19er Schraubenschlüssel am Anschluss des Gerätes an. Drehen Sie den 17er Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn
und kontern währenddessen mit dem 19er Schlüssel, sodass der Schlauch vorsichtig festgezogen wird.
Verwenden Sie Schraubenschlüssel - es ist nicht möglich die Verbindung per Hand so zu fixieren,
dass sie dauerhaft dicht ist. Befestigen Sie auch den Druckminderer mittels eines 17er Schlüssels am Schlauch.
Testen Sie abschließend alle Verbindungen unbedingt mit Seifenwasser auf undichte Stellen.
Warnungen
Nur im Freien verwenden.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.
Zugängliche Teile werden möglicherweise sehr heiß, halten Sie kleine Kinder auf Distanz.
Das Gerät während des Betriebes nicht versetzen.
Drehen Sie nach Gebrauch die Gaszufuhr an der Gasflasche ab.
Jede bauliche Änderung am Gerät kann gefährlich sein.
Vom Hersteller oder seinem Händler versiegelte Teile dürfen vom Anwender nicht verändert werden.
Achtung
inige Teile des Gerätes können sehr heiß werden.
Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn sich Kinder oder ältere Personen in der Nähe aufhalten.
Zu Ihrer icherheit
Lagern Sie kein Benzin oder methylhaltige Brennstoffe oder andere brennbare Gase und Flüssigkeiten
in der Nähe dieses Gerätes oder anderer Geräte.
Zünden Sie niemals einen Gasgrill mit Benzin oder vergleichbaren Flüssigkeiten an!
5
Allgemeiner Hinweis
Das gesamte Gas-System wurde vor dem Verpacken des Grills auf Dichtheit geprüft. Trotzdem muss eine vollständige
Dichtheitsprüfung vor der rstverwendung des Grills und nach jedem Tausch der Gasflasche durchgeführt werden.
Wir empfehlen eine regelmäßige Kontrolle des Gas-Systems. Sollten Sie einen Gasgeruch wahrnehmen oder eine
undichte Stelle finden, drehen Sie den Gashahn unverzüglich zu und kontrollieren alle Verbindungen.
Gegebenenfalls müssen diese nachgezogen werden.
Vor Erstgebrauch
Stellen Sie sicher, dass Sie das gesamte Verpackungs- und Sicherungsmaterial vom Gerät entfernt haben.
Heizen Sie den Grill vor rstgebrauch einmalig auf höchster Stufe 15-20 Minuten auf,
um den Grill „einzubrennen“. s kann dabei zu leichter Rauchentwicklung kommen.
Empfehlung: Der Benutzer sollte nicht die vom Hersteller gelieferten Montage-Teile austauschen.
Wir empfehlen die Verwendung einer 5 kg Propangasflasche, 11 kg Flaschen sind während des
Betriebs außerhalb des Grillschranks aufrecht und gegen Umfallen gesichert auf ebenem Grund
aufzustellen.
Vorbereitung
Sie müssen eine 5 kg Propangasflasche (LPG) separat erwerben. Der Druckregler sollte dem
Druck und der Gas-Kategorie des Gerätes entsprechen. Sie erhalten beides bei Ihrem nächsten
Gas- oder Camping-Artikel-Händler.
Der Regler sollte der Norm N16129 in der aktuellen Version und den nationalen Vorschriften entsprechen.
Informationen - nachdrückliche Empfehlungen:
a) Die Gasflasche darf nur in aufrechter Position verwendet werden.
b) Dieses Gerät darf nur mit einem zugelassenen Schlauch und Druckregler eingesetzt werden.
Warnung:
Bevor Sie versuchen, Ihren Gasgrill anzuzünden, lesen Sie die Zünd-Anweisungen, Warnungen und
Sicherheits-Informationen gut durch.
Überprüfen Sie den Schlauch vor jedem Gebrauch: Achten Sie auf Risse, Schnitte und Abschürfungen.
Wenn der Schlauch in irgendeiner Weise fehlerhaft erscheint, dann versuchen Sie nicht, Ihren Gasgrill zu benutzen.
Beim Wechsel Ihrer Gasflasche müssen Sie sicherstellen, dass keine Zündquellen in der Nähe sind, z. B. offene
Feuer, Zigaretten, offene Flammen usw.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht verdreht wird; dies beeinträchtigt den Gasfluss, wenn Sie den Gasgrill
verwenden. Auch darf der Schlauch nicht übermäßig gespannt werden und keinen Teil des Gasgrills berühren, der
heiß sein könnte. Bitte wählen Sie einen flexiblen Schlauch, der bis mindestens 80 °C hitzebeständig ist.
Der Schlauch sollte alle 2 Jahre gewechselt werden.
Der Schlauch muss gemäß den nationalen Vorschriften regelmäßig ausgewechselt werden.
D E
o schließen ie eine Gasflasche an:
a) Drehen Sie die orange-farbene Kappe so, dass der Pfeil auf die Lücke in der Verkleidung zeigt.
b) ntfernen Sie die orange-farbene Schutzkappe, indem Sie die Halteklammer herausziehen und
dann die Kappe abnehmen. Verwenden Sie keine Werkzeuge. Lassen Sie die Kappe hängen.
c) Überprüfen Sie, dass die schwarze Dichtungsscheibe im Inneren des Flaschenventils angebracht ist.
Platzieren Sie den Regler auf dem Ventil und ziehen Sie diesen fest an.
d) Drehen Sie das Flaschenventil auf.
e) Testen Sie z. B. mit Seifenlauge das System auf Dichtheit.
Achtung: Testen Sie die Gasleitung immer an allen Anschlussstellen mit Seifenwasser auf undichte Stellen.
Während der Dichtheitsprüfung ist das Rauchen verboten! Suchen Sie niemals mit einer offenen Flamme
nach Leckagen in der Gasleitung!
o bauen ie eine Gasflasche ab:
a) Mit Ausnahme von Doppelflaschen-Anlagen mit Umschaltventil, drehen Sie den Gashahn ab,
wenn einer an dem Gerät angebracht ist. Bei Anlagen mit einem Umschaltventil ist es lediglich
notwendig, die leere Flasche abzudrehen.
b) Schrauben Sie den Regler vom Flaschenventil ab.
c) Setzen Sie die orange-farbene Schutzkappe wieder auf die leere Gasflasche auf.
Energiespar-Tipps:
a) Reduzieren Sie die Öffnungszeit des Deckels.
b) Drehen Sie den Grill aus, sobald das Garen abgeschlossen ist.
c) Heizen Sie den Gasgrill nur 10 bis 15 Minuten vor (mit Ausnahme der ersten Verwendung).
d) Heizen Sie nicht länger vor als empfohlen.
e) Verwenden Sie keine höhere Leistungseinstellung als erforderlich.
f) Lagern Sie keine rsatz-Propangasflaschen unter oder in der Nähe dieses Gasgrills.
6
7
Warnhinweise
Da dieser Grill kein missions-Minderungs-System für unverbranntes Gas hat, muss der Grill im Freien oder in
einem reichlich belüfteten Raum aufgestellt und/oder verwendet werden. Wenn dieser Grill in einem reichlich
belüfteten Bereich genutzt wird, muss die Fläche mindestens zu 25 % offen sein (Summe der Wandflächen).
s wird nachdrücklich empfohlen, folgende Mindestabstände zu brennbaren Materialien einzuhalten:
Hinten - 450mm
Seiten - 250 mm
Oben - 1000 mm
Es darf kein starker Wind durch
die Öffnungen an der Rückseite
des Grillgerätes eindringen!
Aufstellung
Nachdem Sie eine Gasflasche gekauft haben, sind Sie bereit, Ihren Gasgrill einzurichten.
a) Jeder Wechsel der Gasflasche muss weit entfernt von jeder Zündquelle durchgeführt werden.
Positionieren Sie die Gasflasche unterhalb oder an der Seite des Gasgrills. Denken Sie daran, dass die Gasflasche
entfernt von der Hitze und in einer sicheren Position gehalten werden muss.
b) Wenn Sie zur Benutzung Ihres Gasgrills bereit sind, schrauben Sie den Druckregler auf das Gasflaschenventil auf
und ziehen Sie ihn fest an. Die empfohlene Schlauchlänge sollte 1,5 m nicht überschreiten.
c) Bitte achten Sie darauf, dass der Grill auf einer ebenen Fläche steht. Falls das Gerät nicht waagerecht steht,
kann es den Anschein haben, dass die Türen nicht rechtwinklig eingebaut sind, oder das Gerät fehlerhaft ist.
Bitte kontrollieren Sie die Ausrichtung, wenn nötig , mit einer Wasserwaage und korrigieren Sie die Ausrichtung.
> 250 mm
> 250 mm
> 450 mm
> 1000 mm
8
Warn- und icherheitshinweise
Bitte lesen Sie sich die folgenden Punkte durch, bevor Sie Ihren Gasgrill benutzen:
1) Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Bitte beachten Sie alle
Montage-Anleitungen in diesem Handbuch; wenn die Anweisungen nicht befolgt werden, kann dies Probleme bei
der Verwendung verursachen.
2) Die zugänglichen Teile des Gasgrills können im Betrieb sehr heiß werden. Halten Sie Kleinkinder davon fern.
Schutzhandschuhe verwenden, wenn Sie mit besonders heißen Komponenten arbeiten.
3) Im Falle eines Gaslecks schließen Sie die Gaszufuhr zum Gasgrill, löschen Sie alle offenen Flammen, Deckel
öffnen. Wenn der Gasaustritt fortbesteht, überprüfen Sie das Gerät auf Schäden, undichte Anschlüsse usw.
Kontaktieren Sie Ihren lokalen Gashändler sofort, wenn das Problem nicht gelöst werden kann.
4) Versetzen Sie den Gasgrill während des Betriebs nicht.
5) Verwenden oder lagern Sie keine brennbaren Flüssigkeiten oder Gase in der Nähe,
wenn Sie den Gasgrill betreiben.
6) Dieser Gasgrill darf nur im Freien verwendet werden.
7) Suchen Sie nicht mit einer offenen Flamme nach Gaslecks.
8) Nehmen Sie den Gasgrill nicht in Betrieb, wenn es ein Gasleck gibt. Schalten Sie die Gaszufuhr ab.
9) Nehmen Sie keine Gas-Armaturteile ab, während Ihr Gasgrill verwendet wird, weder vom Gasgrill noch von
Gasregler / Flasche.
10) Beaufsichtigen Sie Ihren Gasgrill immer im Betrieb, lassen Sie ihn nie im insatz unbeaufsichtigt.
Drehen Sie nach Gebrauch die Gaszufuhr an der Gasflasche ab.
11) Der Gasgrill sollte in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Achten Sie darauf, nicht die Brenner-Öffnungen
oder Düsen-Öffnungen zu vergrößern, wenn Sie den Brenner oder die Ventile reinigen.
12) Versuchen Sie nicht, dieses Gerät in einer Garage oder einem geschlossenen Bereich zu verwenden.
Auch muss dieses Gerät fern von brennbaren Materialien usw. gehalten werden. Wir empfehlen, einen Abstand
von mindestens 0,5 bis 1,0 Meter zu brennbaren Materialien einzuhalten.
13) Wir empfehlen Ihnen, diesen Gasgrill von Ihrem lokalen Gashändler mindestens einmal im Jahr durch einen
kompetenten Techniker warten zu lassen. Versuchen Sie niemals, dieses Gerät selbst zu reparieren.
14) Jede bauliche Änderung am Gerät kann gefährlich sein. Nehmen Sie keine unbefugten ingriffe an den
wichtigsten Bedien- lementen von diesem Gasgrill vor, das heißt an den Gashähnen, Injektoren, Ventilen usw.
WARNUNG: Der schwarze Griffbereich (siehe Bild oben) wird im Betrieb heiß.
eien ie vorsichtig! Berühren Sie den schwarzen Bereich nicht.
icherheitsvorkehrungen
a) Prüfen Sie immer die Gasleitung mit Seifenwasser auf undichte Stellen an den Verbindungsstücken.
b) Der obere Deckel muss immer offen sein, wenn Sie den Brenner zünden.
c) Verwenden Sie beim Garen auf dem Grill immer Topfhandschuhe und feste, langstielige Grillwerkzeuge.
d) Seien Sie darauf vorbereitet, dass ein Unfall oder Brand auftreten könnte.
Stellen Sie fest, wo ein rste-Hilfe-Kasten und ein Feuerlöscher sind, und wie Sie diese benutzen müssen.
e) Halten Sie elektrische Anschlusskabel und den Schlauch der Brennstoffzufuhr von allen heißen Oberflächen fern.
f) Garen Sie immer mit großer Sorgfalt.
9
Ihr Gasgrill bietet folgende Zünd-Methoden:
Achtung: Der Deckel muss offen sein, wenn der Brenner angezündet wird!
Halten Sie Ihr Gesicht nicht direkt über den Gasgrill, während Sie ihn anzünden.
Zündung mit der Pilot-Gas-Steuerung:
Wenn alle Gasregler auf "OFF" stehen, drehen Sie das Ventil des Gasflaschenreglers in die IN-Stellung. Um einen
Funken zu erzeugen, müssen Sie den Regelknopf (A) drücken und in dieser Position für 3-5 Sekunden lang gedrückt
halten, um Gas ausströmen zu lassen, und ihn dann gegen den Uhrzeigersinn auf "HIGH" drehen (B).
Sie hören ein "Klack" von der Zünd-Vorrichtung, außerdem sehen Sie eine 5 bis 15 cm hohe, orange Flamme aus
dem Brenner-Zündrohr links am Brenner kommen (D).
Halten Sie den Brenner-Bedienknopf weitere zwei Sekunden nach dem "Klack" gedrückt, damit das Gas ganz bis in
das Brennerrohr ( ) fließen kann und die Zündung sicher erfolgt. Wenn der Brenner brennt, entzünden sich auch
benachbarte Brenner, wenn ihre Bedienknöpfe auf "HIGH" gedreht werden.
In der Stellung "HIGH" sollte die Brennerflamme 12 bis 20 mm lang sein und nur wenig orange Färbung aufweisen.
Drehen Sie den Gasregler ganz nach links zur Minimal- instellung.
Sollten Sie Schwierigkeiten haben, Ihren Gasgrill mit obigen Schritten zu zünden, bitten Sie Ihren Händler um Rat.
Warnung: Wenn der Brenner noch nicht brennt, schalten Sie den Brennerregler auf "OFF" und warten Sie 5 Minuten,
bis sich das Gas verflüchtigt hat, bevor Sie einen erneuten Zündversuch unternehmen.
Kochfeld / eitenbrenner (modellabhängig)
Für die optimale Nutzung des Kochfeldes sollten Sie folgende Punkte beachten: Stellen Sie die Flammengröße nach
dem Zünden auf Ihre Bedürfnisse von Maximum bis Minimum ein. Verwenden Sie immer nur passende Töpfe und
Pfannen mit flachem Boden und einem maximalen Bodendurchmesser von 24 cm. Reduzieren Sie die Flamme,
sobald der Inhalt des Topfes zu kochen beginnt. Benutzen Sie möglichst einen Deckel um einen unnötigen nergie-
verbrauch zu vermeiden.
Infrarotbrenner (modellabhängig)
Verfügt Ihr Gerät über einen Infrarot-Seitenbrenner / Rückwand-Infrarotbrenner, so befindet sich rechts unterhalb
des Bedienfelds ein separater, batteriebetriebener Zündknopf für den Infrarotbrenner (Anleitung zum Austausch der
Batterie, siehe nächste Seite).
Zum Zünden des Infrarotbrenners drücken Sie zunächst den Reglerknopf des Infrarotbrenners herunter und drehen
diesen gegen den Uhrzeigersinn auf „HIGH“, halten Sie ihn 20 Sekunden lang in dieser Position gedrückt.
Drücken Sie dann zusätzlich den Zündknopf, sodass ein Klicken zu hören ist.
Nach erfolgter Zündung können Sie den Zündknopf loslassen.
Halten Sie den Reglerknopf für weitere 20 Sekunden gedrückt, bis eine sichere und vollständige Zündung erfolgt ist.
Verfügt Ihr Gerät über innenliegende Infrarotbrenner, verwenden ie diese nur mit geöffnetem Deckel.
Es kann zu Verfärbungen an eitenteilen und Deckel kommen.
10
tromversorgung Zündsystem / LEDs (modellabhängig)
Verwenden Sie immer den passenden Batterietyp. Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig aus und achten dabei auf
die korrekte Polarität. Wenn das Zündsystem nicht funktioniert, sollten Sie zunächst die Batterien austauschen um
weitere Fehlerquellen auszuschließen.
Zur Stromversorgung der L Ds werden 4 x 1,5 V Batterien verwendet. Für den Starter des Infrarot-Seitenbrenners /
Rückwand-Infrarotbrenners (modellabhängig) benötigen Sie 1 x 1,5 V Batterie.
Batterie-Typen: AA 1,5 V für die L D-Beleuchtung, AAA 1,5 V für den Infrarotbrenner / Kochfeld,
abhängig vom Gasgrill-Modell.
Austausch der Zündsystem-Batterie (modellabhängig)
Wechseln Sie die Batterie, wenn das Zündsystem keine Funken erzeugt.
Der Zündknopf befindet sich auf der rechten Seite des Bedienfelds.
1. Schrauben Sie den Zündknopf gegen den Uhrzeigersinn ab und entnehmen Sie die leere Batterie.
2. Legen Sie eine neue Batterie, Typ „AAA” mit dem negativen Pol voraus ein.
3. Schrauben Sie den Zündknopf wieder auf.
A: „AAA“ Batterie
B: Zündknopf
Wechseln der Batterien für die LEDs (modellabhängig)
A. Öffnen Sie das Batteriefach.
B. Legen Sie 4 neue „AA” Batterien ein und achten dabei auf die korrekte Polarität.
C. Schließen Sie das Batteriefach.
Hinweis
Zum in- und Ausschalten der L Ds befindet sich ein separater Knopf auf der linken Seite des Grills.
Otros manuales para Cliff 250-1
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
10
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Parrilla de Kingstone
