KETRON Audya Sound Upgrade Guía
PEN DRIVE
“SOUND UPGRADE”
KETRON
Istruzioni per l’istallazione di “Upgrade Suoni per Audya” con Pen Drive
AVVISI IMPORTANTI:
•Prima di procedere all’aggiornamento si consiglia di effettuare il backup dei propri dati
poiché,l’installazionediquestoaggiornamentoriscriveintegralmentelaWaveTabledellamac-
chinaemodicaiPresets,iPrograms,leGMVoices,alcuniUserStyleseleimpostazionidegli
effetti.
•L’aggiornamento di Audya tramite Pen Drive può essere effettuato esclusivamente dalla
porta host USB come sotto evidenziato.
•Tempo previsto per il completamento 3 ore e 30 minuti circa.
•Una volta iniziata, l’operazione non può essere interrotta.
PROCEDURA DI AGGIORNAMENTO
Seguireattentamenteleistruzioniseguenti:
a)Eliminaretuttiilesconestensione“. MEM”nellaDirectoryPrin-
cipale(ROOT)dell’HardDiskdiSistema“C:”(***)
b)InserirelaPenDrivenell’ingressohostUSBcollocatonellaparte
anterioresinistradellatastiera.
c)Premereiltastino“DISK”eselezionareildispositivo“D:REMOV”
coniltasto“USER 2/7”.
d)
Copiareille“AUDYA41B.MEM”nelladirectoryprincipale(ROOT)dell’HardDiskdisistema“C:”.
e)Terminata la copia, spegnere e riaccendere tenendo premuti contemporaneamente i tasti
“F10”e iltasto“Unplugged” noall’avviodella proceduradi aggiornamento.Dopo alcuni
minutilamacchinasiriavvieràautomaticamente.
f)Premereiltastino“DISK”eselezionareildispositivo“D:REMOV”coniltasto “USER 2/7”.
g)Selezionareille“00KTNinstall00”epremereENTER.
Laproceduradiistallazioneinizieràimmediatamenteesuldisplayapparirannoleinformazioni
sull’avanzamento.
h)Alterminespegnereeriaccenderelostrumento.
(***)Peristruzionisullacancellazione,copiaespostamentodeilesconsultareilmanualedi
istruzionidiAudyaapagina118.
Permaggioriinformazionisull’aggiornamentodiAudya,consultareladocumentazionedisponibile
sulsitowww.ketron.it
I
Instructions for installation of “Audya Sounds Upgrade“ with Pen Drive
IMPORTANT NOTICE:
•Before proceeding to load the update, we recommend creating a backup of your data,as
theWaveTablewillberewrittenandPresets,ProgramsGMVoices,plussomeUserStylesand
effectssettingwillbemodied.
•Upgrading with the Pen Drive can only be done using the HOST USB Port as illustrated
below.
•Time needed to complete: 3 hours and 30 min. approx.
•The update operation cannot be interrupted once started.
INSTALLATION PROCEDURE
Pleasefollowcarefullytheinstructionsbelow:
a)Delete all les with “.MEM” extension of the Main Directory
(ROOT)ontheSystemHardDisk“C:”(***)
b)InsertthePenDriveontheUSBportlocatedonthefrontleftside
ofthekeyboard.
c)Pushthebutton“DISK”andchose“D:REMOV”bypressingthe
button“USER 2/7”.
d)Copythele“AUDYA41B.MEM”totheMainDirectory(ROOT)oftheSystemHardDisk“C:”.
e)Oncecopyinghascompleted,turnOFFtheAudya.Whilstdepressingthe“F10”and“Unplug-
ged”touchbutton,turnthePowerswitchON.Continuetoholdthetwotouchbuttonsforafew
seconds,theAudyawillpowerintoBootmode.
f)Pressthe“DISK”touchbuttonandchose“D:REMOV”bypressingthebutton“USER 2/7”.
g)Selectthele“00KTNinstall00”andpressENTER.
Theprocedurewillstartimmediatelyandthescreenwilldisplayinstallationprogress.
h)WhencompletedpleaseswitchOFFthekeyboard,waitafewsecondsandthenturnthekey-
boardON.
(***)Forfurtherinstructionsoncopying,deletingandmovingles,pleaseseeAudyainstruc-
tionsmanualpage118.
FurtherinformationonhowtoinstalltheAudyaupdatecanbefoundbyvisitingwww.ketron.it
GB
Installationsanleitung “Die Verbesserung Audya Sounds” mit Pen Drive
WICHTIGE VORABINFORMATION:
•Vor der Installation ist es ratsam, eine Sicherungskopie Ihrer Daten machen, weil Die
InstallationdiesesUpdatesändertvölligdemSound-TabelleändertdieVoreinstellungen,die
Programme,dieGM-Voices,unddieÄnderungeinigerUserStylesEffekte.
•Die Aktualisierung der Audy durch die Pen Drive kann nur über den USB-Host-Anschluss,
wie unten dargestellt erfolgen.
•
Die geschätzte Zeit bis die Aktualisierung abgeschlossen ist, ist 3 Stunden und 30 Minuten.
•Einmal gestartet kann die Operation nicht unterbrechen.
INSTALLATION VERFAHREN
LesenSiediefolgendenIndikationen:
a)Löschen Sie alle Dateien mit der Endung “.MEM” in das Root-
Verzeichnis(ROOT)Festplatte“C:”(***)
b)GebenSieamEingangPenDriveUSB-HostaufderVorderseiteder
TastaturlinksPosted.
c)DrückenSieauf“DISK”,undwählenSiedasGerät“D:REMOV”in
dieTaste“USER 2/7”.
d)
KopierenSiedieDatei“AUDYA41B.MEM”imRoot-Verzeichnis(ROOT)System-Festplatte”C:“.
e)Nach kopieren, ausschalten und einschalten und auf das gleichzeitige Drücken der Tasten
“F10”und“Unplugged”denUpdate-Prozessbeginnt.NacheinpaarMinutendieKeyboardwird
automatischneugestartet.
f)DrückenSieauf“DISK“,undwählenSiedasGerät“D:REMOV”indieTaste“USER 2/7”.
g)WählenSie dieDatei“00KTNinstall00”und drückenSie ENTER.Einmalgestartetkann die
Operationnichtunterbrechen.
h)Wennesfertigist,bitteschaltenSiedasGerätanundschaltenSiedasGerätein.
(***)FürAnweisungenzumKopierenundVerschiebenvonDateienlöschen,PrüfenSiedieAudya
BedienungsanleitungaufSeite118.
Für weitere Informationen über Audya, sehen Sie in der Dokumentation Verfügung
www.ketron.it
D
Instructions pour l’installation de l’ “Upgrade Sons pour Audya” avec clé USB
INFORMATIONS IMPORTANTES :
•Avant de procéder à l’ajournement il est conseillé d’effectuer une sauvegarde de vos don-
nées car,l’installationdecetajournement,réinscritintégralementlatablewavedel’instru-
mentetmodielesPresets,lesPrograms,lesVoiesGM,quelquesUserStylesetlespositions
deseffets.
•L’ajournement de l’Audya par l’intermédiaire de la clé peut être effectué exclusivement à
partir du port USB host comme indiqué ci-dessous.
•Temps prévu pour l’achèvement 3 heures et 30 minutes environ.
•Une fois lancée, l’opération ne peut être interrompue.
PROCEDURE DE MISE A JOUR
Suivreattentivementlesinstructionssuivantes:
a)Eliminertousleschiersavecl’extension“. MEM”dansleréper-
toireprincipal(Racine)dudisquedurduSystème“C:”(***)
b)InsérerlacléUSBdansl’entréehostUSBn°1placésurlapartie
gaucheduclavier.
c)Presser la touche “DISK” et sélectionner le périphérique
“D:REMOV”aveclatouche“USER 2/7”.
d)
Copierlechier“AUDYA41B.MEM”danslerépertoireprincipal(Racine)dudisquedurduSystème“C:”.
e)Lacopieterminée,éteindreetrallumerenmaintenantappuyéessimultanémentlestouches
“F10”et“Unplugged” jusqu’audémarragedelaprocédured’ajournement.Aprèsquelques
minutesl’instrumentserallumeraautomatiquement.
f)
Presserlatouche“DISK”etsélectionnerlepériphérique“D:REMOV”aveclatouche“USER 2/7”.
g)Sélectionnerlechier“00KTNinstall00”etpresserENTER.(Laprocédured’installationcom-
menceraimmédiatementetsurledisplaylesrenseignementsapparaîtrontsurl’avancement
delaprocédure).
h)Alan,éteindreetrallumerl’instrument.
(***)Pourlesinstructionssurl’effacement,copieetdéplacementdeschiersconsulterlema-
nueld’instructiondel’Audyaàlapage118.
Pourplusderenseignementssurl’ajournementdel’Audya,consulterladocumentationdisponible
surlesitewww.ketron.itsulsitowww.ketron.it
F
Instrucciones para la instalacion “Mejora de sonidos para Audya” con Pen Drive
IMPORTANTES INFORMACIONES:
•Antes de proceder a la instalacion se aconseja hacer una copia de seguridad de sus datos
ya que,lainstalaciondeestaactualizacion,modicatotalmentelatabladesonidosdelAudya
ymodicalosPresets,losPrograms,lossonidoGMVoices,yalgunosStylosdeusuariocam-
biandolosefectos.
•La actualizacion del Audya a traves del Pen Drive se puede hacer unicamente a traves del
puerto host USB como se muestra a continuacion.
•
El tiempo estimado para completar la actualizacion es de 3 horas 30 minutos aproximadamente).
•Una vez iniciada la operacion no se puede interumpir.
PROCEDIMIENTO DE INSTALACION
Leeratentamentelassiguientesindicaciones:
a)Eliminartodoslosarchivosconextension“.MEM”(siexisten)en
eldirectorioprincipal(ROOT)deldiscoduro“C:”(***)
b)IntroduzcaelPenDriveenlaentradahostUSBColocadoenla
partedelanteraizquierdadelteclado.
c)Pulseelboton“DISK”yseleccioneeldispositivo“D:REMOV”con
conelboton“USER 2/7”.
d)
Copiarelarchivo”AUDYA41B.MEM”eneldirectorioprincipal(ROOT)deldiscodurosistema“C:”.
e)Despuesdecopiarapagayenciendeteniendopulsandosimultaneamentelosbotones“F10”y
“Unplugged”elprocesodeactualizacioncomienza.Despuesdealgunosminutoseltecladose
reiniciaraautomaticamente.
f)Pulseelboton“DISK”yseleccioneeldispositivo“D:REMOV”conconelboton“USER 2/7”.
g)Seleccioneelarchivo“00KTNinstall00”ypulsarENTER.(Elprocesodeinstalacioncomenza-
radeinmediatoylapantallamostraralainformacionsobrelamarchadelprocedimiento).
h)Alterminarapagaryencenderelinstrumento.
(***)Paraobtenerinstruccionessobrecómoborrar,copiarymoverarchivosconsulteelmanual
deinstruccionesAudyaenlapágina118.
ParaobtenermásinformaciónacercadelAudya,consulteladocumentacióndisponibleen
www.ketron.it
E
Instruções para a Instalação das Actualizações dos Sons Audya com Pen Drive
AVISO IMPORTANTE:
•Antes de proceder à instalação da actualização, é recomendável criar uma cópia de se-
gurança dos seus dados,comoatabeladeondaseráreescritaerecongurada,ProgramGM
Voices,assimcomoalgunsestilosdeusuárioseosefeitosserãomodicados.
•Actualização com o Pen Drive só pode ser feita usando a porta USB HOST, como ilustrado
abaixo.
•O tempo necessário para concluir: 3 horas e 30 min. Aprox.)
•A operação de actualização não pode ser interrompida uma vez iniciada.
PROCEDIMENTO DE ACTUALIZAÇÃO
Porfavorseguiratentamenteasseguintesinstruções:
a)Exclua todos os arquivos com “.MEM” extensão do directório
principal(ROOT)nodiscorígidodosistema“C:”(***)
b)Insira o pen drive na porta USB localizada (em frente) do lado
esquerdodoteclado.
c)Pressioneobotão“DISK”eescolha“D:REMOV”,premindoobo-
tão“USER 2/7”..
d)
Copieoarquivo“AUDYA41B.MEM”nodirectórioprincipal(raíz)dodiscorígidodosistema“C:”.
e)Umavezqueocarregamentoéconcluído,desligareligarpressionandosimultaneamenteos
botões“F10”e“Unplugged”emesperaatéqueoprocessodecarregamentoirácomeçar.
Apósalgunsminutos,amáquinaautomaticamenteiniciará.
f)Pressioneobotão“DISK”eescolha“D:REMOV”,premindoobotão“USER 2/7”.
g)Seleccioneoarquivo“00KTNinstall00“epressioneENTER.(Oprocessovaicomeçarimediata-
menteeatelairámostraroprogressodainstalação).
h)
Quandocompletar,porfavor,desligueoteclado,aguardealgunssegundosedepoisligueoteclado.
(***)Paramaisinstruçõessobrecomocopiar,apagaremoverarquivos,porfavor,consulteas
instruçõesnapágina118domanualdoAudya.
ParamaisinformaçõessobrecomoinstalaraactualizaçãodoAudyapodeencontraraovisitar
www.ketron.it
P
KETRONs.r.l.•60131AnconaITALY•ViaGiuseppeTaliercio,7
Ph.+39(0)71285771•Fax+39(0)712857748•www.ketron.it
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Almacenamiento de KETRON
Manuales populares de Almacenamiento de otras marcas
Spectra Logic
Spectra Logic T-Series Spectra T50e Manual de usuario
Panasonic
Panasonic LKM-F931-1 Manual de usuario
Tabernus
Tabernus Enterprise Erase E2400 Manual de usuario
Rocstor
Rocstor COMMANDER 3F series Manual de usuario
HP
HP P9000 Manual de usuario
Western Digital
Western Digital Ultrastar Data60 Manual de usuario