Kessel EasyClean SkimTech Basic Instrucciones de uso

EasyClean SkimTech

Basic

D Originalbetriebsanleitung 03

GB Translation of original operation manual 37

CN 安装及使用说明书 71

03/2019 Technische Änderungen vorbehalten!

016-100-01

Einbau- und Bedienungsanleitung 3

Liebe Kundin, lieber Kunde,

als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die Entwässerungs-

technik bietet KESSEL ganzheitliche Systemlösungen und kundenorientierten

Service. Dabei stellen wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent

auf Nachhaltigkeit - nicht nur bei der Herstellung unserer Produkte, sondern

auch im Hinblick auf deren langfristigen Betrieb. Wir setzen uns dafür ein, dass

Sie und ihr Eigentum dauerhaft geschützt sind.

Kessel Drainage Equipment (Changshu) Co, Ltd.

F-2, Yushan High Technology Industrial Park

No. 55 Sunshine Avenue/Block

Changshu, Juangsu Province, China

Post Code: 215500

Tel: 0086 - 0512 - 83388000

Fax: 0086 - 0512 - 83388008

Einbau und Bedienungsanleitung

Fettabscheider EasyClean SkimTech Basic

016-100-01

Inhalt

1. Hinweise zu dieser Anleitung 4

2. Sicherheit 4

3. Technische Daten 14

4. Aufstellen und Anschließen der Anlage 16

5. Erstinbetriebnahme 18

6. Einstellen der Anlage 21

7. Anlage einschalten 23

8. Entsorgung 24

9. Wartung 25

Einbau- und Betriebsanleitung4 016-100_01

1. Hinweise zu dieser Anleitung

Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Orientierung:

Darstellung Erläuterung

[1] siehe Abbildung 1

(5) Positionsnummer 5 von nebenstehender

Abbildung

➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓

Handlungsschritt in Abbildung

1Prüfen, ob Handsteuerung

aktiviert wurde.

Handlungsvoraussetzung

▶ OK betätigen.

Handlungsschritt

✓Anlage ist betriebsbereit.

Handlungsergebnis

➲ Kap „2. Sicherheit“ Querverweis auf Kapitel 2

|Wartungsintervall

denieren| Bildschirmtext

Fettdruck besonders wichtige oder

sicherheitsrelevante Information

Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation (z. B. gilt

nur für ATEX-Variante)

Technische Hinweise, die besonders

beachtet werden müssen.

2. Sicherheit

Folgende Symbole werden verwendet:

Zeichen Bedeutung

Gerät freischalten!

Gebrauchsanweisung beachten

Warnung Elektrizität

WEEE-Symbol, Produkt unterliegt RoHS-Richtlinie

Vor Benutzung erden

WARNUNG

Warnt vor einer Gefährdung von Personen. Eine Missachtung

dieses Hinweises kann schwerste Verletzungen oder Tod zur

Folge haben.

VORSICHT

Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material.

Eine Missachtung dieses Hinweises kann schwere

Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben.

Warnt vor explosionsfähiger Atmosphäre

Einbau- und Betriebsanleitung 5016-100_01

2.1 Personal/Qualifikation

Für den Betrieb der Anlage gelten die jeweils gültige Betriebssicherheitsverordnung und die Gefahrstoverordnung oder nationale Entsprechungen. Der Betreiber

der Anlage ist dazu verpflichtet

▶ eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen,

▶ entsprechende Gefährdungszonen zu ermitteln und auszuweisen,

▶ Sicherheitsunterweisungen durchzuführen,

▶ gegen die Benutzung durch Unbefugte1zu sichern.

Person freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen

Betreiber

Sichtprüfung,

Inspektion,

Batterietausch

Sachkundiger,

(kennt, versteht Betriebsanweisung)

Funktionskontrolle, Konfiguration des

Schaltgerätes,

Einbau/Tausch/Wartung von Komponenten,

Inbetriebnahme

Fachkundiger, Generalinspekteur

(Fachhandwerker, nach Einbauanweisung

und Ausführungsnormen)

Dichtheitsprüfung,

Anlagenabnahme

Elektrofachkraft

(nach nationalen Vorschriften für elektr.

Sicherheit)

Anbringen und

anschließen des

Schaltgerätes,

elektrische Installation

1 Bedienung und Montage darf nur durch Personen erfolgen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.

Einbau- und Betriebsanleitung6 016-100_01

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Explosives Gasgemisch kann aus Behältern

austreten.

Durch Abscheidegut gebildete Gase sind grundsätzlich

explosionsgefährlich.

▶ Behälter mit Abscheidegut regelmäßig entleeren!

▶ Bei Entsorgung von Abscheidegut oder Demontage von Anlagenkompo-

nenten offenes Feuer und Funkenschlag vermeiden.

▶ Stets für eine angemessene Durchlüftung der Räumlichkeit sorgen.

WARNUNG! Explosionsgefahr durch Verschleppung einer

EX-Zone

Bei unzureichender Be- und Entlüftung angeschlossener

Anlagen kann sich aus dem Abscheidegut austretendes Gas

in nachgelagerte Anlagen verbreiten und dort ein explosives

Gasgemisch hervorrufen.

▶ Beim Anschluss einer Abscheideanlage, die ordnungsgemäße Be- und

Entlüftung der nachgelagerten Entwässerungsanlage (insbesondere

Hebeanlagen oder Pumpstationen) sicherstellen.

WARNUNG! Sicherheitshinweise elektrische Komponenten

und Schaltgerät(e)

Anpassungen am Schaltgerät dürfen, mit folgenden Ausnahmen,

nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden:

▶ Einschalten des Schützes und Anpassen der Motorschutzspannung.

▶ Tausch von Sicherung (F1) oder Batterien.

WARNUNG! Anlage freischalten! Sicherstellen, dass alle

elektrischen Komponenten während der Arbeiten von der

Spannungsversorgung getrennt sind.

WARNUNG! Anlage nur in Gebäuden betreiben, in denen ein

Überspannungsableiter (z. B. Überspannungsschutzeinrichtung

nach nationalen Vorschriften) installiert ist. Störspannung kann

elektrische Komponenten stark beschädigen und zu einem

Ausfall der Anlage führen.

WARNUNG! Gefahr durch unbefugtes Bedienen/

plötzliches Anlaufen der Anlage.

▶ Anlage gegen unbefugte Benutzung sichern. (Hauptschalter mit Schloss

verriegeln).

VORSICHT! Quetschgefahr.

Siebschnecke kann Körperteile quetschen und/oder einziehen.

VORSICHT! Sturzgefahr.

Nicht auf Anlage steigen. Rutsch- und Sturzgefahr.

Einbau- und Betriebsanleitung 7016-100_01

VORSICHT! Rutschgefahr durch fetthaltige Flüssigkeit.

Bei Reinigung oder Entsorgung kann fetthaltige

Flüssigkeit den Boden benetzen.

▶ Ausgetretene Flüssigkeit beseitigen, geeignetes Schuhwerk tragen.

VORSICHT! Quetschgefahr. Anlage und Anla-

genkomponenten sind schwer und teilweise

unhandlich.

▶Beim Heben und Transport angemessenes Hebewerkzeug

verwenden. Die Anlage darf nur bei ordnungsgemäß gesicherter

Befestigung auf Paletten bewegt werden. Es muss ein

Gabelstapler als Transportmittel eingesetzt werden.

▶Ein Heben mittels Kran darf nur an Anlagen erfolgen, die mit

einer Transport-Öse (optionale Sonderanfertigung) ausgestattet

sind.

▶Transportmittel und persönliche Schutzausrüstung verwenden.

Stets vorgeschriebene persönliche

Schutzausrüstung bei Einbau, Wartung und

Entsorgung an der Anlage verwenden:

▶Schutzkleidung

▶Schutzhandschuhe

▶Sicherheitsschuhe

▶Augenschutz

Technische Unterlagen aller verbauten oder zum Verbau vorgesehenen Pro-

dukte beachten.

Einbau- und Betriebsanleitung8 016-100_01

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Fettabscheideanlage SkimTech (nachfolgend Anlage genannt) ist ausschließlich

dafür vorgesehen, das Abwasser von Schlamm (Sinkstoen) und Fett (Flotationsst-

oen) zu trennen.

Ein Einsatz der Anlage in explosionsgefährdeter Umgebung ist unzulässig. Soll die

Anlage mittels spezieller Vorrichtungen (z. B. Kran) gehoben oder bewegt werden,

ist eine speziell hierfür angepasste Anlage mit einer Transport-Öse zu verwenden.

Das Produkt ist eine Anlage zum Abscheiden von Fett aus häuslichem oder ge-

werblichem Abwasser gemäß der DIN EN 1825. Als Fette gelten Stoe pflanzlichen

und/oder tierischen Ursprungs mit einer Dichte unter 0,95 g/cm3, die teilweise oder

völlig wasserunlöslich oder verseifbar sind. Für den ordnungsgemäßen Betrieb

müssen Entsorgungs- und Wartungszyklen eingehalten werden.

Technische Anpassungen an der Anlage führen zum Verlust der Gewährleistung:

• Ohne eine ausdrückliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgte Um-

oder Anbauten.

• Verwendung nicht originaler Ersatzteile.

• Reparatur durch nicht vom Hersteller autorisierte Betriebe oder Personen.

Funktionsschema

Die Anlage ist als Selbstentsorgungssystem konzipiert. Das Abscheidegut kann

jederzeit und bei laufendem Betrieb in die dafür vorgesehenen Entsorgungsbe-

hälter eingefüllt werden. Es werden folgende Abscheidegutarten abgeschieden:

• Fett (1.)

• Grobstoffe (2.)

• Feinschlamm (3.)

Jede Ausführung der Anlage ist mit einem Skimmer (Abscheideschlauch) und einer

Siebschnecke ausgerüstet. Der Skimmerschlauch trägt das sich an der Oberfläche

ansammelnde Fett ab, das aus der Skimmereinheit in das Fettfass tropft.

Abb. [1]

Einbau- und Betriebsanleitung 9016-100_01

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Fettabscheideanlage SkimTech (nachfolgend Anlage genannt) ist ausschließlich

dafür vorgesehen, das Abwasser von Schlamm (Sinkstoen) und Fett (Flotationsst-

oen) zu trennen.

Ein Einsatz der Anlage in explosionsgefährdeter Umgebung ist unzulässig. Soll die

Anlage mittels spezieller Vorrichtungen (z. B. Kran) gehoben oder bewegt werden,

ist eine speziell hierfür angepasste Anlage mit einer Transport-Öse zu verwenden.

Das Produkt ist eine Anlage zum Abscheiden von Fett aus häuslichem oder ge-

werblichem Abwasser gemäß der DIN EN 1825. Als Fette gelten Stoe pflanzlichen

und/oder tierischen Ursprungs mit einer Dichte unter 0,95 g/cm3, die teilweise oder

völlig wasserunlöslich oder verseifbar sind. Für den ordnungsgemäßen Betrieb

müssen Entsorgungs- und Wartungszyklen eingehalten werden.

Technische Anpassungen an der Anlage führen zum Verlust der Gewährleistung:

• Ohne eine ausdrückliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgte Um-

oder Anbauten.

• Verwendung nicht originaler Ersatzteile.

• Reparatur durch nicht vom Hersteller autorisierte Betriebe oder Personen.

Funktionsschema

Die Anlage ist als Selbstentsorgungssystem konzipiert. Das Abscheidegut kann

jederzeit und bei laufendem Betrieb in die dafür vorgesehenen Entsorgungsbe-

hälter eingefüllt werden. Es werden folgende Abscheidegutarten abgeschieden:

• Fett (1.)

• Grobstoffe (2.)

• Feinschlamm (3.)

Jede Ausführung der Anlage ist mit einem Skimmer (Abscheideschlauch) und einer

Siebschnecke ausgerüstet. Der Skimmerschlauch trägt das sich an der Oberfläche

ansammelnde Fett ab, das aus der Skimmereinheit in das Fettfass tropft.

Abb. [1]

Einbau- und Betriebsanleitung10 016-100_01

2.4 Produktbeschreibung

Die Anlage ist in den Varianten Premium und Basic verfügbar. Die Basic Varian-

te wird über voreingestellte Zeitschaltuhren gesteuert. Die Premium Variante

verfügt über Sensorik und bedarfsorientierte Steuerungen der Siebschnecke

und der Skimmereinheit mittels vollwertiger Schaltgeräte mit Display, digitalem

Logbuch und Anzeige der Messwerte. Die Premium Variante sendet akustische

und optische Warnsignale, wenn einer der Entsorgungsbehälter (Fettfass oder

Grobstofass) voll ist und gewechselt werden muss.

Basic Premium

Steuerung

Skimmereinheit

Zeitschaltuhr

Steuerung

Siebschnecke

Zeitschaltuhr

Bedarfsgerechter,

selbsttätiger Anlauf durch

Anstaudetektion

Alarmfunktion

(Fettfass,

Grobstofass)

tägl. Sichtpfrüfung

erforderlich

Füllstandsüberwachung,

Warnsignal am Schaltgerät,

Weiterleitung an ext.

Warngeräte möglich

optionale

Zusatzmodule

Feinschlammentsorgung - auf Anfrage erhältlich

Bedarfsgerechter,

selbsttätiger Anlauf durch

Fettschichtdickenmessgerät

SonicControl

Warngerät zur Aufstaudetektion

PosNr. (Abb. 2) Funktionskomponenten

(1) Grobstofass

(2) Schaltgerät Siebschnecke

(3) Zulauf

(4) Notüberlauf

(5) Siebschnecke

(6) Revisionsönung (Siebschnecke)

(7) Revisionsönung (Abscheider)

(8) Schaltgerät Skimmereinheit

(9) Motor Skimmereinheit

(10) Reinigungsönung (Fettauslauf)

(11) Auslauf

(12) Fettfass

578

Abb. [2]

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Sistema de filtración de agua de Kessel

Kessel

Kessel EasyClean free UnderSink Manual de usuario

Kessel

Kessel EasyOil NS 1.5 Manual de programación

Kessel

Kessel EasyClean free NS 2 Instrucciones de instalación y funcionamiento

Kessel

Kessel G round NS 0,25 Manual de usuario

Kessel

Kessel NS 2 Manual de usuario

Kessel

Kessel SE M NS 2 Instrucciones de montaje

Kessel

Kessel 93007.120 Manual de usuario

Kessel

Kessel EasyClean free NS 4 Manual de programación

Kessel

Kessel EasyClean free Mix Manual de programación

Kessel

Kessel EasyClean free NS 25 Manual de usuario

Kessel

Kessel NS 3 Manual de usuario

Kessel

Kessel EasyClean free UnderSink Manual de usuario

Kessel

Kessel IINNO-CLEAN+ Manual de usuario

Kessel

Kessel EasyClean Free Auto Mix Manual de usuario

Kessel

Kessel NS 2 Manual del propietario

Kessel

Kessel EasyClean free Manual de programación

Kessel

Kessel EasyClean free NS 25 Manual de usuario

Kessel

Kessel EasyClean Manual de programación

Kessel

Kessel 99601.016B Manual de usuario

Kessel

Kessel EasyClean Free Auto Mix Manual de usuario

Kessel

Kessel SE M NS 2 Manual

Kessel

Kessel 99601.002B Manual de usuario

Kessel

Kessel NS 1 Manual de usuario

Kessel

Kessel Ecolift L Series Manual de usuario

Manuales populares de Sistema de filtración de agua de otras marcas

Wisy

Wisy LineAir 100 Manual de usuario

Schaffner

Schaffner Ecosine FN3446 Series Manual de funcionamiento

Pentair

Pentair FLECK 4600 SXT Guía del usuario

H2O International

H2O International H20-500 Manual de usuario

Renkforce

Renkforce 2306241 Manual de usuario

Neo-Pure

Neo-Pure TL3-A502 Manual de usuario

FLTR

FLTR OBF Manual de usuario

STA-RITE

STA-RITE VERTICAL GRID DE FILTERS S7D75 Manual de usuario

Applied Membranes

Applied Membranes W-G844EM Manual de usuario

BEGA

BEGA 116 Manual de usuario

WATA

WATA Standard Manual de usuario

Price

Price FFU series Manual

Gaggenau

Gaggenau BRITA INTENZA 467873 Manual de usuario

Brita

Brita SAFF-100 Manual de usuario

HEISSNER

HEISSNER FPU24000-00 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 1518 Manual de usuario

Reverse Osmosis

Reverse Osmosis RF Series Manual de usuario

ubbink

ubbink Filtramax Series Manual de usuario