Kenwood KAH740PL Manual de usuario

English 2 - 9

Nederlands 10 - 18

Français 19 - 27

Deutsch 28 - 36

Italiano 37 - 45

Português 46 - 54

Español 55 - 63

Dansk 64 - 71

Svenska 72 - 79

Norsk 80 - 87

Suomi 88 - 95

Türkçe 96 - 103

Česky 104 - 112

Magyar 113 - 121

Polski 122 - 131

Русский 132 - 142

Қазақша 143 - 151

Ελληνικά 152 - 162

Slovenčina 163 - 171

Українська 172 - 181

Eesti 182 - 189

Lietuvių 190 - 197

Latviešu 198 - 206

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

KAH740PL

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

´¸∂w

702 - 312

MAX

60s

MAX

600ml

MAX 60g

A B

C D

E F

G H

MAX

60s

MAX

600ml

MAX 60g

A B

C D

E F

G H

safety

lRead these instructions carefully and

retain for future reference.

lRemove all packaging and any labels.

lSwitch off and unplug the kitchen

machine:

before fitting and removing parts;

after use;

before cleaning.

lNever use a damaged attachment.

Get it checked or repaired : see

‘service and customer care’.

lNever use an unauthorised

attachment.

lNever leave the appliance on

unattended.

lAlways wait until the blades have

completely stopped before removing

the bottle from the High Speed

Outlet.

lThe bottle is only suitable for

use with cold ingredients. Do not

process hot ingredients.

lSCALD RISK: The unit may also

be used for making soups. Liquids

should be allowed to cool to room

temperature before placing in the

bottle or blending.

lNever drink any hot liquids from the

bottle.

lWhen drinking through the lid, take

care that the drink is smooth. Some

experimentation may be necessary to

achieve the desired result, particularly

English

3 4

when processing firm or unripened

foods as you may find that some

ingredients remain unprocessed.

lDo not touch the sharp blades. Keep

the blade unit away from children.

lAlways take care when handling the

blade assembly and avoid touching

the cutting edge of the blades when

cleaning.

lDo not blend frozen ingredients or

ice cubes without liquid.

lNever blend dry ingredients (e.g.

spices, nuts) or run the Blender

empty.

lDo not use the Blender as a storage

container.

lSome liquids increase in volume and

froth during blending e.g. milk, so

do not overfill and ensure the blade

assembly is correctly fitted.

lTo ensure long life of your Blender,

never run it continuously for longer

than 60 seconds.

lNever blend food that has formed a

solid mass during freezing, break it

up before adding to the bottle.

lNever blend more than the maximum

capacity (600ml) marked on the

bottle.

lOnly use the Blender with the blade

assembly supplied.

lNever fit the blade unit to the High

Speed Outlet without the Blender

bottle fitted.

3 4

l This appliance conforms to

EC Regulation 1935/2004 on

materials and articles intended

to come into contact with

food.

You can use your Blender

for making delicious and

nutritious cold drinks. The

dispensing lid means that it

can easily be converted into a

sports bottle.

A selection of recipes can

be found at the back of the

instructions. Combinations of

fruit and yoghurt (both fresh

and frozen), ice cream, ice

cubes, juice and milk can be

used.

before using for the first time

l Wash the parts: see ‘care &

cleaning’.

key

1dispensing lid ×2

2sports bottle ×2

3sealing ring

4blade unit

5blade holder

to assemble your

blender attachment

(AèC)

1 Add ingredients to the bottle

up to the 600ml level mark.

l For best blending

performance always add ice/

frozen ingredients to the

bottle first.

l When adding frozen

ingredients (i.e. frozen fruit,

yoghurt, ice cream or ice) do

not blend more than 60g or 3

ice cubes.

l Do not blend frozen

ingredients without liquid.

2 Fit the sealing ring 3to the

blade unit 4, ensuring the

seal is located correctly in the

grooved area.

l Leaking will occur if the seal is

damaged or incorrectly fitted.

3 Hold the underside of the

blade unit 4and lower it

onto the bottle, blades down.

4 Screw the blade holder

5onto the bottle - turn

clockwise to lock.

l Shake to disperse the

ingredients.

lWhen removing the Blender from the

power unit:

wait until the blades have

completely stopped;

do not accidentally unscrew the

Blender bottle from the blade unit.

lMisuse of your Blender can result in

injury.

Refer to your main Kitchen Machine

instruction book for additional safety

warnings.

to use your blender

attachment (DèE)

1 Remove the high speed outlet

cover.

2 Place the blender over the

high speed outlet with the

line up graphic▼on the blade

holder facing forward. Turn

clockwise and at the same

time push down until the unit

engages. Then turn further

clockwise until the attachment

locks into position.

Speed Max operating time

Max 60 secs

l Allow the ingredients to blend

until smooth.

after blending (F)

1 When the desired consistency

is reached, turn the speed

control to the ‘O’ off position.

2 Hold the blade holder and

turn anti-clockwise to release

the blender. Then remove the

blender supporting it with

both hands.

3 Turn the bottle the other way

up and unscrew the blade

assembly.

using the drinking

lid (G)

1 Fit and lock the lid by turning

clockwise.

2 When you want to drink,

simply flip open the lid cover.

The drink can be consumed

straight from the bottle.

hints & tips

l Note that when the

bottle is filled to max

capacity (600ml), this is

approximately two servings.

l If you do not intend

to consume your drink

immediately, keep it

refrigerated.

l Ensure your drink is thin

enough to be able to drink

from the dispensing lid. To

make a thinner drink add

more liquid.

l Once your drink has

reached the desired

consistency, you can use

the pulse ‘P’ to ensure all

ingredients are thoroughly

blended. Use the pulse ‘P’

to operate in a start stop

action to control the texture

of your drink.

l After blending, some drinks

may not be completely

smooth due to seeds

or the fibrous nature of

ingredients.

l Some drinks may separate

on standing, therefore it is

best to drink them straight

away. Separated drinks

should be stirred before

drinking.

l When the dispensing lid

is fitted always keep the

bottle upright.

care & cleaning

l Always switch off, unplug and

dismantle before cleaning.

l Always wash immediately

after use.

l Do not let food dry onto the

blade assembly as this will

make cleaning difficult.

blade assembly (I)

l Unscrew the blade assembly

from the bottle. Then lift out

the blade unit.

l Care should be taken when

removing the blade unit from

the blade assembly.

1 Remove and wash the sealing

ring.

2 Do not touch the sharp blades

- brush them clean using

hot soapy water, then rinse

thoroughly under the tap.

Do not immerse the blade

assembly in water.

3 Leave to dry upside down

away from children.

other parts

Wash by hand, rinse with

clean water and dry.

(H) The following table

shows which items can be

washed in the dishwasher.

Item Suitable for

dishwashing

service and

customer care

UK only

If you need help with:

lusing your attachment

lservicing or repairs (in or out

of guarantee)

Zcall Kenwood customer care

on 023 9239 2333.

lspares and attachments

Z call 0844 557 3653.

other countries

lIf you experience any

problems with the operation

of your attachment, before

requesting assistance refer to

the “troubleshooting guide”

section in the manual or visit

www.kenwoodworld.com.

lPlease note that your product

is covered by a warranty,

which complies with all

legal provisions concerning

any existing warranty and

consumer rights in the country

where the product was

purchased.

lIf your Kenwood product

malfunctions or you find

any defects, please send it

or bring it to an authorised

KENWOOD Service Centre.

To find up to date details

of your nearest authorised

KENWOOD Service centre

visit www.kenwoodworld.com

or the website specific to your

Country.

lDesigned and engineered by

Kenwood in the UK.

lMade in China.

Problem Cause Solution

The Blender will

not operate.

No power. Check kitchen machine

plugged in.

Can not fit

blender to high

speed outlet.

The▼graphicto

assist alignment is

not facing forward.

Place the blender

over the high speed

outlet with the line up

graphic▼on the blade

holder facing forward.

Turn clockwise and at

the same time push

down to engage.

Poor blending

performance.

Insufficient liquid

added.

Bottle overfilled.

Insufficient

processing time.

Add more liquid and

follow recipes supplied.

Do not fill above

600ml level mark.

Process for 60

seconds.

Poor processing

of frozen

ingredients.

Ice/frozen

ingredients

added to bottle last.

Too much frozen

ingredients added.

For best blending

performance always

add ice/ frozen

ingredients to bottle

first.

Do not process more

than 60g frozen

ingredients or more

than 3 ice cubes.

Pouring action

from lid spout

poor.

Drink consistency

too thick.

Process for longer or

add more liquid.

Blender leaking

from blade

assembly.

Seal missing.

Seal incorrectly

fitted.

Seal damaged.

Bottle not tightened

sufficiently to blade

holder.

Check seal is fitted

correctly and not

damaged.

To obtain a

replacement seal see

“service and customer

care”.

Check bottle fitted

correctly to blade

holder.

If none of the above solve the problem see “Service and Customer

Care”.

troubleshooting guide

IMPORTANT INFORMATION

FOR CORRECT DISPOSAL

OF THE PRODUCT IN

ACCORDANCE WITH THE

EUROPEAN DIRECTIVE ON

WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT

(WEEE)

At the end of its working life, the

product must not be disposed of

as urban waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste

collection centre or to a dealer

providing this service.

Disposing of a household

appliance separately avoids

possible negative consequences

for the environment and health

deriving from inappropriate

disposal and enables the

constituent materials to be

recovered to obtain significant

savings in energy and resources.

As a reminder of the need to

dispose of household appliances

separately, the product is

marked with a crossed-out

wheeled dustbin.

recipes

Breakfast

Smoothies

breakfast 2GO

1 serving (300ml)

2 ice cubes (40g)

60ml skimmed milk

50g low fat yoghurt

50g banana cut into 2cm

slices

75g apple, chopped into 2cm

chunks

5ml wheatgerm

5ml runny clear honey

1 Add ingredients to bottle

in order stated. Shake well

before blending.

2 Switch to MAX for 60

seconds. Check the sweetness

and add the Honey if required.

nutty banana boost

1 serving (250ml)

75ml semi-skimmed milk

115g low fat hazelnut yoghurt

50g banana cut into 2cm

slices

3 ready to eat dried apricot,

chopped into 1cm pieces

1 Add ingredients to bottle

in order stated. Shake well

before blending.

2 Switch to MAX for 45

seconds.

Fruity Smoothies

iced strawberry

sensation

1 serving (250ml)

2 ice cubes (40g)

70ml apple juice

60g strawberries, hulled and

halved

80g cantaloupe melon, seeded

and cut into 2cm chunks

5ml runny clear honey

1 Add ingredients to bottle in

order stated.

2 Pulse 5 times, then switch to

MAX for 45 seconds. Check

the sweetness and add the

Honey if required.

summer fruit

smoothie

1 serving (250ml)

50g frozen summer fruit mix

200ml semi-skimmed milk

1 Add ingredients to bottle in

order stated.

2 Switch to MAX for 30

seconds.

mix smoothie

1 serving (250ml)

120g carrot

70g apple

75g orange (peeled)

50ml yoghurt

50ml semi skimmed milk

1 Cut the apple, orange and

carrot into 2 cm chunks.

2 Add ingredients to bottle in

order stated.

3 Pulse 5 times, then switch to

Max for 45 seconds.

Vegetable

Smoothies

green smoothie

1 serving

180g orange juice

15g kale

2tbsp (30ml) parsley

1tbsp (15ml) coriander

10 -12 mint leaves

110g banana cut into 2cm

slices

1 Add ingredients to bottle in

order stated.

2 Switch to MAX for 30

seconds.

emerald smoothie

1 serving

3 ice cubes (60g)

135g orange juice

45g yoghurt

25g spinach leaves

115g pineapple cut into 2cm

pieces

1 Add ingredients to bottle in

order stated.

2 Switch to MAX for 45

seconds.

Protein Shake

blueberry

supergreens shake

1 serving

60g frozen blueberries

275ml skimmed milk

10g protein powder

60g banana cut into 2cm

slices

40g spinach

1 Add ingredients to bottle in

order stated.

2 Switch to MAX for 30

seconds.

veiligheid

lLees deze instructies zorgvuldig

door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik.

lVerwijder de verpakking en alle

labels.

lSchakel de keukenmachine uit en haal

de stekker uit het stopcontact:

voordat u onderdelen aanbrengt of

verwijdert

na gebruik

vóór u het apparaat reinigt.

lGebruik nooit een beschadigd

hulpstuk. Laat het nakijken of

repareren: zie ‘onderhoud en

klantenservice’.

lGebruik nooit een ongeautoriseerd

hulpstuk.

lLaat het apparaat nooit onbeheerd

aanstaan.

lWacht altijd totdat de messen

volledig tot stilstand zijn gekomen

voordat u de beker van het

hogesnelheidscontact af haalt.

lDe beker is alleen geschikt voor

gebruik met koude ingrediënten.

Gebruik hem niet voor hete

ingrediënten.

lVERBRANDINGSGEVAAR: De

machine kan ook worden gebruikt

voor de bereiding van soep.

Vloeistoffen moeten afgekoeld zijn

tot kamertemperatuur voordat ze in

de beker worden gegoten of worden

gemengd.

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze

manier zijn de afbeeldingen zichtbaar

Nederlands

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Mezclador de Kenwood

Kenwood

Kenwood KM240 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood HM 220 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood Chef KMC5 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood CHEF Manual de usuario

Kenwood

Kenwood Chef KM300 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KMM020 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood FP180 Series Manual del propietario

Kenwood

Kenwood kMix KMX75 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KM070 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood Chef and Major KM010 series Instrucciones de funcionamiento

Kenwood

Kenwood KMT017 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood HM520 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KMM040 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood Chef KMC5 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood Chef KMC5 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood CHEF XL SENSE Manual de usuario

Kenwood

Kenwood Chef and Major KMC500 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood Chef and Major KMC010 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood MGX400 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood Major KM001 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KM070 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KM080 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood PM400 Professional Manual de usuario

Kenwood

Kenwood Chef and Major KM020 series Manual de usuario

Manuales populares de Mezclador de otras marcas

Bosch

Bosch GRW 9 Manual de usuario

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman WM45E Guía

KitchenAid

KitchenAid KSM7581BZ0 Guía rápida

Jay-Lor

Jay-Lor 5050 Manual de usuario

Sunbeam

Sunbeam FPSBSM210X Manual de usuario

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman MC94S Guía

Thinky

Thinky ARE-250 Manual de usuario

Midas

Midas XL4 Manual de usuario

bianco

bianco PURO 4 Manual de usuario

Paso

Paso DAG9200 Manual de usuario

Sima

Sima SFX-9A Manual de usuario

better chef

better chef IM-815WC Instrucciones de instalación

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH GR1 Manual de usuario

Lacor

Lacor 69083 Hoja de especificaciones

M-Audio

M-Audio Midiman SAM Manual de usuario

Buffalo

Buffalo CP921 Manual de usuario

Pentair

Pentair HYPRO Cleanload 3376-0870 Instrucciones de operación

Cuisinart

Cuisinart SM50WHE Manual de usuario