Kenwood JK60 series Manual de usuario

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwood.co.uk 2535/2

JK60 series

max

English 2 - 4

Nederlands 5- 8

Français 9 - 12

Deutsch 13 - 16

Italiano 17 - 20

Português 21 - 24

Español 25 - 28

Dansk 29 - 31

Svenska 32 - 34

Norsk 35 - 37

Suomi 38 - 40

Türkçe 41 - 44

Ïesky 45 - 48

Magyar 49 - 52

Polski 53 - 56

Русский 57 - 60

Ekkgmij 61 - 64

´¸∂w

65 - 67

UNFOLD

- 220-240V

- 120V

max





















max



max

safety

●Your kettle has a dual voltage

selector  on the underside

of the kettle. Always check

that you have selected the

correct voltage before using

the kettle.

●Avoid contact with steam coming

out of the spout area when pouring

and out of the lid when refilling.

●Keep small children away from the

kettle and never let the cord hang

down over the worktop edge - a

child could grab it and pull the kettle

down.

●Never overfill - boiling water may

splash out.

●Never put the kettle, cord or plug in

liquid.

●Do not use if there is any damage

to the kettle, cord or plug. Get it

checked or repaired: see ‘service’.

●This kettle is not intended for use by

young children or infirm persons

without supervision.

●Young children should be supervised

to ensure they do not play with the

appliance.

●Caution: Do not operate the kettle

on an inclined surface.

●Make sure the lid is secure before

switching the kettle on.

●Warning: Do not open the lid while

the water is boiling.

●Make sure the kettle is switched off

before lifting or pouring.

●Unplug the kettle before filling or

pouring.

●Never put the kettle near or on

cooker hot plates or gas burners.

●This kettle is for boiling water only.

●This kettle is for domestic use only.

●Failure to observe these cautions

may result in damage to the kettle.

before plugging in

●Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of your kettle.

The JK60 travel kettle is of class 1

construction and should only be

used in an EARTHED socket. Any

travel plug adapter used MUST

provide an earth connection.

●This kettle complies with European

Economic Community Directive

89/336/EEC.

before using for the first time

●Remove all packaging and any

labels.

●Remove the cups and spoons from

the kettle.

●Fill to ‘MAX’, boil, then pour the

water away.

●Wash the cups and spoons and then

dry.

English

key

lid

on/off switch

neon light

water level gauge

scale filter

2 cups

2 spoons

dual voltage selector

cord clip

to use your travel jug kettle

1 Remove the cups and spoons from

the kettle.

2 Select the required voltage by

turning the selector control .

Always check that you have

selected the correct voltage

before using the kettle.

3 Fill it through the spout or lid. The

water level must be between “MAX”

and “MIN” (1 cup/approx. 200mls).

4 Check the lid is closed.

5 Plug in and switch on. The neon will

come on.

6 Your kettle will boil and switch off

automatically. To re-boil, wait a few

seconds - the on/off switch needs

time to reset.

7 Always unplug the kettle after use.

●Take care when using the cups and

do not overfill above the inner rim

(approx. 200mls).

●Your kettle is fitted with a scale filter

to hold back limescale particles.

●If you find drops of water under your

kettle, don’t worry - it is just

condensation.

boil-dry protection

●If you switch on with too little water,

your kettle will cut out automatically.

Switch off and let it cool down

before re-filling. When it has cooled

down, the switch will reset itself.

approximate boiling times

220/240 volts approx 5 minutes for

450 mls (maximum)

110/120 volts approx 5 minutes 40

seconds for 450 mls (maximum)

care and cleaning

●Before cleaning, unplug your kettle

and let it cool down.

●The cups and spoons can be placed

in the kettle for compact storage.

●Wrap the cord around the kettle and

secure using the cord clip .

the outside

●Wipe with a damp cloth, then dry.

Do not use abrasives - they will

scratch the plastic surfaces.

the inside

●Wipe with bicarbonate of soda on a

damp cloth. Rinse thoroughly.

●Even though your kettle comes with

a scale filter, you still need to clean

the inside (and the filter) regularly.

the scale filter

1 Open the lid.

2 Gently lift out the scale filter .

3either rinse under the tap or use a

soft brush.

or when descaling your kettle, drop

the filter in too. Rinse thoroughly.

4 To re-fit the scale filter, slide it in until

it rests on the notch under the

spout .

descaling

●When limescale builds up on the

heating element, buy a suitable

descaler and descale your kettle.

Limescale makes your kettle take

longer to boil and can make the

element burn out. After descaling,

boil with fresh water several times

and discard. Clean any descaler off

the kettle - it can damage the parts.

●Some regions of the country have

chalky water. This makes boiled

water look cloudy and leaves a

deposit on the side of the kettle. This

is normal but can be removed with

regular cleaning.

●Alternatively, to reduce limescale

build up, use filtered water to fill your

kettle.

●A range of Kenwood jug water filters

are available.

service and customer care

●If the cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by

KENWOOD or an authorised

KENWOOD repairer.

If you need help with:

●using your kettle

●servicing or repairs

Contact the shop where you bought

your kettle.

veiligheid

●Aan de onderkant van uw

ketel is een keuzeschakelaar

voor het kiezen tussen twee

spanningswaarden .

Controleer, voordat u de ketel

gebruikt, altijd of u de juiste

netspanning heeft

geselecteerd.

●Vermijd contact met de stoom dat

uit de tuit komt wanneer u water

uitschenkt en van de deksel bij het

hervullen.

●Houd kleine kinderen uit de buurt

van de ketel en laat het snoer nooit

over de rand van een werkoppervlak

hangen – een kind zou het kunnen

vastpakken en zou de ketel zo

omlaag kunnen trekken.

●Doe de waterkoker nooit te vol - het

kokende water zou eruit kunnen

spatten.

●Dompel de ketel, het snoer of de

stekker nooit onder in een vloeistof.

●Niet gebruiken als de ketel, het

snoer of de stekker ook maar enige

schade vertoont. Laat het dan

nakijken of repareren: zie

‘klantenservice’.

●Jonge kinderen of zieke personen

mogen deze ketel niet zonder

toezicht gebruiken.

●Jonge kinderen mogen het apparaat

enkel onder toezicht gebruiken om

er zeker van te zijn dat ze er niet

mee spelen.

●Voorzichtig: Gebruik de

waterkoker niet op een hellend

oppervlak.

●Controleer of de deksel gesloten is

voordat u de ketel inschakelt.

●Waarschuwing: Open het deksel

niet terwijl het water kookt.

●Snoerloze modellen: haal de

waterkoker van het onderstel,

voordat u deze vult of ermee gaat

schenken. Modellen met snoer: haal

de stekker uit het stopcontact,

voordat u de waterkoker vult of

ermee gaat schenken.

●Trek de stekker van de ketel uit het

stopcontact, voordat u de ketel vult

of eruit schenkt.

●Gebruik de ketel uitsluitend voor het

koken van water.

●Deze ketel is uitsluitend geschikt

voor huishoudelijk gebruik.

●Als u deze voorzorgsmaatregelen

niet in acht neemt, kan dit leiden tot

beschadiging van de waterkoker.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

●Controleer of de spanning van het

stopcontact overeenkomt met de

gegevens op het typeplaatje aan de

onderkant van uw waterkoker.

Nederlands

Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

De JK60-reisketel is een class-1-

toestel en de stekker ervan mag

alleen in een GEAARD stopcontact

worden gestoken. Een eventueel

gebruikte verloopstekker voor op reis

MOET een aardverbinding tot stand

brengen.

●Dit apparaat voldoet aan EG-richtlijn

89/336/EEC.

voordat u het apparaat voor de

eerste keer gebruikt

●Verwijder al het verpakkingsmateriaal

en eventuele labels.

●Haal de kopjes en lepels uit de ketel.

●Vul de waterkoker tot aan de

indicatie ‘MAX’, kook het water en

gooi het daarna weg.

●Was de kopjes en lepels en droog ze

dan.

Index

deksel

aan-uit-schakelaar

lampje

kijkglas voor waterniveau

ketelsteenfilter

2 kopjes

2 lepels

keuzeschakelaar voor kiezen

tussen twee spanningswaarden

snoerklem

gebruik van de reisketel

1 Haal de kopjes en lepels uit de ketel.

2 Kies de vereiste netspanning door

middel van de keuzeschakelaar .

Controleer, voordat u de ketel

gebruikt, altijd of u de juiste

netspanning heeft

geselecteerd.

3 Vul de ketel via de tuit of het deksel.

Het waterniveau moet zich tussen

‘MAX’ en ‘MIN’ bevinden (1 kop/ca.

200 ml).

4 Controleer of het deksel gesloten is.

5 Steek de stekker in het stopcontact

en schakel het apparaat in. Het

lichtje zal gaan branden.

6 Het water zal gaan koken en de

waterkoker slaat automatisch af.

Wacht een paar seconden om het

water opnieuw te koken; de aan/uit-

schakelaar springt pas na een paar

seconden terug in de

uitgangspositie.

7 Haal na gebruik altijd de stekker van

de ketel uit het stopcontact .

●Wees voorzichtig bij het gebruik van

de kopjes en zorg dat bij het vullen

het vocht niet uitkomt boven de

inwendige rand (ca. 200 ml).

●Uw ketel is uitgerust met een

kalkfilter om kalkdeeltjes tegen te

houden.

●U hoeft zich geen zorgen te maken

als u waterdruppels onder de

waterkoker aantreft, dit is slechts

condens.

beveiliging tegen droogkoken

●Wanneer u de waterkoker inschakelt

als er te weinig water inzit, zal deze

zich automatisch uitschakelen.

Indien dit gebeurt, laat de

waterkoker dan in uitgeschakelde

positie even afkoelen voordat u hem

opnieuw vult. Waneer het apparaat

afgekoeld is, zal de schakelaar

terugspringen in de uitgangspositie.

geschatte kooktijden

220/240 volt: ca. 5 minuten voor

450 ml (maximaal)

110/120 volt: ca. 5 minuten en 40

seconden voor 450 ml (maximaal)

onderhoud en reiniging

●Voordat u de waterkoker gaat

reinigen, moet u de stekker uit het

stopcontact halen en het apparaat

laten afkoelen.

●De kopjes en lepels kunnen compact

in de ketel worden opgeborgen.

●Wikkel het snoer rond de ketel en

zet het vast met de snoerklem .

buitenkant

●Afvegen met een vochtige doek en

vervolgens afdrogen. Gebruik geen

schuurmiddelen, deze zullen krassen

maken op de plastic oppervlakken.

de binnenkant

●Maak deze schoon met een vochtige

doek met zuiveringszout.

●Hoewel uw ketel geleverd wordt met

een kalkfilter, moet u de binnenkant

(en de filter) toch regelmatig reinigen.

het filter tegen kalkaanslag

(indien aanwezig)

1 Open het deksel

2 Licht het ketelsteenfilter 

voorzichtig uit de ketel.

3 Spoel het af onder de kraan of

gebruik een zachte borstel of ontkalk

het filter tegelijk met uw waterkoker.

Spoel het vervolgens goed af.

4 Om het filter terug te plaatsen, moet

u het in de waterkoker schuiven

totdat het blijft hangen op de

inkeping onder de schenktuit .

ontkalken

●Wanneer zich kalkaanslag op het

verwarmingselement afzet, koop dan

een geschikt ontkalkingsmiddel voor

uw waterkoker. Kalkaanslag zorgt

namelijk voor langere kooktijden en

brengt schade toe aan het

verwarmingselement. Breng na het

ontkalken enkele malen vers water

aan de kook en gooi het daarna

weg. Verwijder eventuele resten van

het ontkalkingsmiddel uit de ketel

omdat het de onderdelen kan

beschadigen.

Otros manuales para JK60 series

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Pava de Kenwood

Kenwood

Kenwood puresse WK970 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood SJM280 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood SJM470 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood JKM075 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood ZJG800 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood SJ320 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood SJ330 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood SJM100 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood ZJM810 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood SJM240 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood kMid ZJX740 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood ZJM180 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood kMix ZJX650 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood ZJG111CL Manual de usuario

Kenwood

Kenwood ZJG112 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood SJM550 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood SK620 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood TYPE ZJM400 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood JK970 Series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood SJM030 series Guía de instalación

Kenwood

Kenwood ZJM300 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood SJM110 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood WK960 series Manual de usuario

Kenwood

Kenwood Kmix SJM020A series Guía de instalación

Manuales populares de Pava de otras marcas

IKEA

IKEA UPPHETTA Manual de usuario

Krups

Krups BW500B55 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson KE7086-BH Manual de usuario

Brock

Brock WK 0902 GR Manual de usuario

inventum

inventum CBW010 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia Retro 81 48 86 Manual de usuario

Ovente

Ovente KS88 Series Dimensiones

HUSLOG

HUSLOG AK-0832 Manual de usuario

Saturn

Saturn ST-EK840 Manual de usuario

Wilfa

Wilfa TK-1200B Manual de usuario

HOME ELEMENT

HOME ELEMENT HE-KT150 Manual de usuario

Breville

Breville Crystal Clear BKE290 Manual de usuario

ECG

ECG RK 1745 Manual de usuario

cecotec

cecotec THERMOSENSE 600 TOUCH BLACK Manual de usuario

Kalorik

Kalorik JK 39825 Manual de usuario

tomado

tomado TM-1971 Manual de usuario

Cosori

Cosori CS108-NK Manual de usuario

Electrolux

Electrolux E7K1-6BP Manual de usuario