Kenwood KDC-152 Manual de usuario

KENWOOD

KDC-152

CD-RECEIVER

INSTRUCTION

MANUAL

AMPLI-TUNER

LECTEUR

MODE D'EMPLOI

REPRODUCTOR

DISCOS

COMPACTOS

RECEPTOR

FM/

MANUAL

INSTRUCCIONES

Designed for

Windows

MediarM

Kenwood Corporation

Take

the

time

read

through

this

instruction

manual.

Familiarity

with

installation

and

operation

procedures

will

help

you

obtain

the

best performance

from

your

new

CO-receiver.

For

your

records

Record the serial number, found on the back

the

unit, in the spaces designated on

the

warranty card, and in the

space provided below.

Refer

the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for

information or service on

the

product.

Model KDC-152

Serial

number

_____

Residents

Only

Online

2011

Kenwood

Corporation

CONTENTS

Safety

Safety 2

WARNING

------"---------------

Stop the

car

before operating the unit.

Preparation

How

attach/detach

the

faceplate

How

reset your

unit

How

prepare

the

remote controller

(RC

-405)

Basic

operations 4

Getting started 6

Canceling the display demonstration

Setting the demonstration

mode

Adjusting the clock

Initial settings before operations

Listening

the

radio

Adjust

[SETIINGS]

mode

settings

Listening

a disc

Selecting Repeat

Play

Selecting Random

Play

Selecting

Scan

Play

Selecting afolder/track/file

Direct Music Search using

the

remote

controller

(RC

-405)

Listening to

the

other external

components 9

Function settings

Troubleshooting

Installation/connection

Basic

procedure

Warning

Caution

Wiring connection

Installing the

unit

Specifications

Important

know

...

•

prevent a short circuit, never

put

leave any metallic objects (such

coins or

metal tools) inside the unit.

• Caution: Adjust the volume

that you

can hear sounds outside

the

car.

Driving

with

the volume

too

high may cause

accident.

• Condensation: When the car

air-

conditioned, moisture may collect on the

laser

lens.

This may cause disc

read

errors.

this

case,

remove the disc and wait for

• The illustrations in this manual

are

examples used

explain more clearly

how

the controls

are

used. Therefore,

what

appears on

the

illustrations may differ from

what appears on

the

actual equipment.

• Ifyou experience problems during

installation, consult your Kenwood dealer.

• When you purchase external components,

check

with

your Kenwood dealer

make

sure that they

work

with

your model and in

your

area.

• Detailed information and notes about the

playable audio files

are

stated in

online

manual on the following site:

www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

Preparation

How

attach/detach

the

faceplate

• Do

not

expose the faceplate

direct

sunlight, excessive heat, or humidity. Also

avoid places

with

too

much dust or the

possibility

water splashing.

• The faceplate

a precision piece

equipment

and can be damaged by shocks

orjolts.

•

prevent deterioration,

not

touch

the

terminals

the unit and faceplate

with

your fingers.

How

reset your unit

Ifthis

unit

fails

operate properly, press the

reset button.

Reset

button

The unit returns

factory

settings when the reset

button

pressed.

Discs

that

cannot be used

•

Discs

that

are

not

round.

•

Discs

with

coloring on the recording

surface or discs

that

are

dirty.

•

You

cannot play a Recordable/ReWritable

disc

that

has

not

been finalized.

(For

the

finalization process refer

your disc

writing software, and your disc recorder

instruction manual.)

• 3-inch

cannot be used.

Attempt

insert using

adapter can cause

malfunction.

How

prepare the remote

controller (RC-405)

When you

use

the remote controller for the

first time, pull

out

the insulation sheet.

the

effectiveness

the

remote

CALIFORNIA,

USA

ONLY

This perchlorate

WARNING

applies only

the product sold or distributed in

California

USA

"Perchlorate Material-special

handling may apply,

See

www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate:'

Caution:

• Do

not

set

the

remote control

hot

places

such

the

dashboard.

• Lithium battery.

Danger

explosion

the battery

incorrectly replaced. Replace only

with

the

same or equivalent type.

• The battery pack or batteries shall

not

exposed

excessive heat such sunshine,

fire or the like.

• Keep battery

out

reach

children and in

original package until ready

use.

Dispose

used batteries promptly. Ifswallowed

contact physician immediately.

Basic operations

Loading slot Ejects

the

disc

Remote sensor

•

not

expose

bright

sunlight. Display

window

Volume

knob

Detaches

the

faceplate

The following indicator lights

when

...

ST:

A stereo broadcast

received

(FM).

IN: A disc

the

unit.

Maintenance

Auxiliary

input

jack

Cleaning

the

unit: Wipe

off

the

dirt

the

panel

with

dry

silicon

soft cloth. Failure

observe this precaution mayresult in damage

the

monitor

unit.

Cleaning

the

connector: The

unit

may

not

function

properly

the

connectors

between

the

unit

and faceplate

are

dirty. Detach

the

faceplate and clean

the

connector

with

cotton

swab gently,

being

careful

not

damage

the

connector.

Handlingdiscs

• Do

not

touch

the

recording surface

the

disc.

IKENWOO

Connector

(on

the

reverse

side

the faceplate)

• Do

not

sticktape etc.

the

disc,

use a disc

with

tape stuck

it.

• Do

not

use

any accessories

for

the

disc.

• Clean from

the

center

the

disc and moveoutward.

• Clean

the

disc

with

dry

silicon

soft cloth. Do

not

use

any solvents.

• When removing discs

from

this unit, pull

them

out

horizontally.

• Remove

the

rims from

the

center hole and disc edge before inserting adisc.

When you press or hold

the

following

button(s)

...

• Turns on.

• Turns

off

pressed and held.

(!)

SRC

Selects

the

available sources

(TUNER,

CD,

AUX,

STANDBY),

the

power

turned

on.

Volume

knob

VOL<)

(turn)

A./T

Volume

knob

ENT..,..II

(press)

• If

the

source

ready,

playback

also

starts.

"CO"

selectable

only

when

disc

loaded.

Adjusts

the

volume

level.

Selects items.

Confirms selection.

Enters

[FUNCTION]

settings.

• Selects

the

bands

(FM

1I FM2/

FM3)

or AM.

BAND

*AM-/

#FM+ • Selects

the

next/previous folder. (Pressing

BAND

the

main

unit

can

only

select

the

next folders.)

.......

ENT..,..II

Pauses/resumes playback

a disc.

Mutes

the

sound

while

listening

a radio or an external

component

connected

the

auxiliary

input

jack.

+ • Searches for a radio station.

~I~

• Selects track/fiI

• Fast-forwards/reverses tracks

pressed and held.

• Changes

the

display information.

• Scrolls

the

display information

pressed and held.

SCRL

DISP

• Enters clock

adjustment

mode

directly (page

pressed and

held

while

in clock display screen.

AUD

ATT

EXIT

Enters [AUDIO

CTRL]

settings directly.

Attenuates

the

sound.

•

return

the

level,

press

the

button

again.

Returns

the

previous item.

Exit

from

setting mode.

•

Press

and

hold~

the

main unit will

also

exit

from

the

setting

mode.

Muting

upon

the

reception

a phone call

use this feature,

connect

the

MUTE

lead

your

telephone

using a commercial

telephone

accessory. (page

13)

When a

call

comes

in,

"CALL:'

appears. When a

call

ends,

"CALL:'

disappear.

• The audio system pauses. • The audio system resumes.

•

continue

listen

the

audio system

during

a call, press(!)

SRC.

"CALL:'

disappear and

the

audio system resumes.

Getting started

Canceling the display

demonstration

The display demonstration

always turned

on unless you cancel it.

When you turn on the

power

(or after you

reset the unit), the display shows:

[CANCEL DEMO]

[PRESS]

[VOLUME KNOB]

Press

the

volume knob.

[YES]

selected

the initial setup.

Press

the

volume knob again

confirm.

[DEMO OFF] appears.

• Ifno operation

done

for

about

seconds or

you turn

the

volume

knob

select [NO] in step

[DEMO

MODE]

appears and the display demonstration

starts.

Setting the demonstration mode

Press

the

volume knob

enter

[FUNCTION].

2 Turn

the

volume knob

select

[DEMO MODE], then press

enter.

3 Turn

the

volume knob

select [ON] or

[OFF].

If [ON]

selected, display demonstration

starts

no operation

done

for

about

seconds.

Hold~

finish

the

procedure.

Adjusting

the

clock

Press

the

volume knob

enter

[FUNCTION] mode.

2 Turn

the

volume knob

select

[SETTINGS], then

press

enter.

3 Turn the volume knob

select [CLOCK],

then

press

enter.

Press

the volume knob to select

[CLOCK ADJ], then

press

enter.

Clock hourflashes on the display.

5 Turn

the

volume knob

adjust

the

hour, then press

enter

minute

adjustment.

Clock minutes flashes on the display.

6 Turn

the

volume knob

adjust

the

minute, then press

confirm.

Press

~I~

move between the

hour and

minute

adjustment.

Hold~

finish

the

procedure.

Initial settings before operations

Press<.!>

SRC

enter [STANDBY] mode.

Press

the

volume knob

enter

[FUNCTION] mode.

3 Turn

the

volume knob

select

[INITIAL

SET],

then press

enter.

4 Turn

the

volume knob

make a

selection, then press

confirm.

See

table

below

for selection.

Hold~

to finish

the

procedure.

PRESET

TYPE

NORM*:

Memorizes

one

station

for

each

preset

button

each

band

(FM1/

FM2/ FM3/

AM).;

MIX:

Memorizes

one

station

for

each

preset

button

regardless

the

selected

band

(FM

FM2/ FM3/

AM).

KEY

BEEP

ON*

OFF:

Activates/deactivates

the

keypress

tone.

BUILTIN

AUX

ON1

*:Outputs

sound

the

connected

external

component

when

XII

selected

the

source.;

ON2:

Outputs

sound

from

the

connected

external

component

when

XII

selected

the

source.

When

you

turn

the

power,

the

sound

attenuates

(to

prevent

noise

when

external

component

connected).

Turn

the

volume

knob

clockwise

return

the

volume

level.;

OFF:

Disables

XII

source

selection.

READ

*:Automatically

distinguishes

between

audio

file

disc

and

music

CD.;

Forces

play

music

CD.

SWITCH

PRE

REAR*/

SUB-W:

Selects

whether

rear

speakers

subwoofer

are

connected

the

line

out

terminals

the

rear

ofthe

unit

(through

external

amplifier).

SELECT

OFF*/

5/4/

9/6/

OEM:

Selects

the

speaker

size

for

optimum

performance.

Listening

the

radio

Hold for

about

2 seconds

memorize

the

current station.

•

Press

briefly

recall memorized station.

Press(!)

SRC

select

'TUNER."

Press

BAND

repeatedly

select

band

(FM

1I FM2/ FM3/

AM).

Press~

for

station.

Adjust [SETTINGS]

mode

settings

While listening

the

radio

...

Press

the

volume

knob

enter

[FUNCTION]

mode.

Turn

the volume

knob

select

[SETIINGS], then

press

enter.

Turn

the

volume

knob

make

selection,

then

press

confirm.

See

table

below

for selection.

Hold~

finish

the

procedure.

SEEK

MODE

Selects

the

tuning

mode

for~

buttons.

AUTOl

*:Automatically

for

station.;

AUT02:

the

order

the

stations

the

preset

memory

MANUAL:

Manually

for

station

AUTO

MEMORY

YES:

Automatically

starts

memorizing

stations

with

good

reception

NO*:

Cancels

(automatic

memorizing

not

activated).

(Selectable

only

[NORM]

selected

for

[PRESET

TYPE].)

(page

MONO

SET

ON:

Improves

the

reception

(but

the

stereo

effect

may

lost).;

OFF*:

Cancels

(stereo

effect

resumes).

Using

the remote controller

(RC-405)

FM+ I

AM-

: Selects band.

~I~

(

Selects station.

1 - 6 :

Selects preset station.

Listening

a disc

Ejects

the

disc.

("NO

DISC"

appears

and

"IN"

indicator

goes

off.)

•

Press

to select track/file.

• Hold to fast-forwards/reverses.

Press

to select next folder.

Press(!>

SRC

to turn

the power.

Insert

disc

into the loading

slot.

Playback

starts

automatically.

Press

.......

to resume/pause playback (if

necessary).

Selecting Repeat Play

Press

number button 4

(REP)

repeatedly

make

selection.

Audio

TRAC

(track)

REPEAT,

REPEAT

OFF

MP3/WMA :

FILE

REPEAT,

FOLD

(folder)

REPEAT,

REPEAT

OFF

Selecting Random Play

Press

number button 3

(ALL

ROM)

repeatedly to

make

selection.

Audio

DISC

RANDOM,

RANDOM

OFF

MP3/WMA :

FOLD

(folder)

RANDOM,

ALL

RANDOM,

RANDOM

OFF

•

Press

and

hold number button

(ALL

ROM)

to select"ALL

RANDOM"

only

if"RANDOM

OFF"

selected initially.

Selecting

Scan

Play

Press

number button 2

(SCAN)

repeatedly to

make

selection.

Audio

TRAC

(track)

SCAN,

SCAN

OFF

MP3/WMA :

FILE

SCAN,

SCAN

OFF

• If

scan

play

selected, the unit

starts

playing the first 10-second intro

the

music

the

disc

or the current folder. If

"SCAN

OFF"

selected, the unit

resumes

normal play

the current

song.

Selecting a folder/track/file

Press

(\.to

enter

Music

mode.

"SEARCH"

appears,

then the current file

name

appears

on the display.

Turn

the volume

knob

select

afolder/

track/file, then

press

to confirm.

•

return to the root folder

(or

first track for

audio

CD),

press

BAND.

•

return to the previous folder,

press~.

•

cancel

the Music

mode,

press

and

hold~.

• <

or>

the display indicates that

preceded/next folder

available.

Direct Music Search using

the

remote

controller (RC-405)

• Not available

Random

Play

Scan

Play

selected

Press

DIRECT to enter Direct Music

Search Mode.

--"appears.

Using

the

remote

controller (RC-405)

playback mode:

FM+

AM-

Selects folder.

~I~

(

: Selects track/file.

ENT

~II

Pauses/resumes playback.

In Music Search

Mode

ENT

~II

Confirms selection.

: Selects folders/files.

Press

the number buttons to enter the

track number.

: Returns

the

previous folder.

Press~

to search for

the

music.

•

cancel

the

Direct Music Search Mode,

press~

or EXIT.

r------

·-

-·--·----------

·-·--

·--·

------

-·-

-·-·

-·-·-·-·--

--·-·--

-------·-----·--

·-·-

-----·-------

---·-·

---

--·-

---------

·---·---·--·-·-·-

---1

About

Audio file

! •

Playable Audio file:

MP3

(.mp3), WMA (.wma) !

l•Playable disc media: CD-R/RW/ROM )

I•Playable disc file format:

ISO

9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, Long file name. i

Although

the

audio files

are

complied

with

the

standards listed above,

the

play maybe

impossible

depending

the

types

conditions

media or device.

.....................

----

..............

--··-··-

.................

........

-----··

··--·-·

---·--·---···-·-

....

.......

....

.......

...

.........

.....

--.--

.....................

.......

___

____

.........

.....

...

..........

___

...

...........

....

-----·-

.......

------

....

---·-·

....

...........

......................

_______

·--·-

·-·~

Listening

the

other

external

components

Preparation:

Make sure

[ONl]

[ON2]

selected for [BUILTIN AUX]. (page

Auxiliary

input

jack

3.5

(3/16'') stereo mini

plug

(optional accessory)

Press

SRC

to select

AUX."

2 Turn on the external component and start playing.

3 Turn the volume knob to adjust the volume. Portable audio device

(optional accessory)

Function settings

.~UII

U»JJIi~ll

itiNli.,_R!6M\'I\t~»>lilit'fX..

Ill~~~~~~

RMflr

1!1

!Mli/SIIJMII 1 UI

~*IIIli

lllmll~o'I\\W~t\\W~R~~~~~~~~~~~~-

Press

the volume knob

enter

[FUNCTION]

mode.

Turn the volume knob

select

[AUDIO

CTRL]

[SETIINGS],

then press

enter.

Turn the volume knob

make a selection, then

press

confirm.

•

See

table below for selection.

•

Repeat

step 3 until the desired item

selected/activated.

•

Press~

to return to the previous item.

Hold~

finish the procedure.

[AUDIO CTRL]:

While listening to

any

source

except

STANDBY

state

...

·--

-.t~;

·'"'"'""l"'

"'-·'-"'""'

"'"'-'"'""'"""

'"'"'"""""'-'"'-""-'""-'"'"''":··-····""'""

'-·

s-;i;ct~

bJ;

;;ttw;;g

·-

{p;;~~t:

;}·

-·-

--·-·~-····-·-

--"''"-'-·----

-·~

-·-

""~

·--

------·-·-

·-·--~-----···

-·----·-····-·-------.-

-·---

-·

----·-·--·--------~-····--·-·-····"·"·-·--···--

·--

···

-·

-·-··

·--·----~-

........

-.----·---

...

....;..,.-~

.--

.....

SUB-W

LEVEL

-15-

(Preset:

0):

Adjusts

the

subwoofer

output

level.

.......

......

.....................

...

............................................

......

..........................

....

,_,

___

.................

.........

.......

_,_,_

.......

....

____

....

.........

.....

.....................

____

.,_,

___

_______

......................................

....

_____

..................

...

...............

...........................

.....

BASS

BOOST

B.BOOST

LV1

B.BOOST

LV2:

Selects

your

preferred

bass

boost

level.;

OFF:

Cancels.

··-·-··-·-·---~-~---~--~-

·-

-·-·-·

·•

,\_...,_,

____

,,~--·-·-~··-

-·-··-·····--·-----·--

---

-·-

--·----····-

·-

--·-·-·--···-·-·

··"-''•

''••

---·---~·---

-·--··-

·-·

··

----····-·-··---··-

·--·

··-·-·

··

-·-·~----~··-··-~·-··-

·-·-

··-·~---·-·----

-·-·-

·--·---

-·

~---·-··-··-·-·-

·-

·---··----··-

·--·-··--·-·-

·-

-·--···------~-----

SYSTEM

NATURAL*/

USER/

ROCK/

POPS/

EASY/

TOP40/

JAZZ/

GAME:

Selects

preset

sound

mode

suitable

the

music

genre.

(Selects

[USER]

use

the

customized

bass,

middle,

and

treble

settings.)

sAs-sLEv'E'L

........

=s~=

·-

(

P;;~;!·:

o):

...

s·~~~~t~~

;·~~~-~~y:

...

dJ~;t·~th~i·~~;i

·-

!;-~~~~-;-~i

;-~·~~~h"~;

~~;:-(s;i;;~

-~~-ki·~;

...

LEVEL

·-----~

adjustment,

select

the

source

you

want

adjust.)

r-R-

E'iEvEL

----·-l

·---

~------

..................

-·-

-+------

....

--·--·--·--·--·------·----------·-·-----------·-··

---·-

··--

----·--------·

--··-------

-----

-------··-··

--------

·--

-----·---

................

___

...

~~LA

!_15

- R

~reset:

~l~~

L~~--!~~~

--.

C~9.-~!2Pea

k~~~~E.~~

~~~

_______

....

_______________

.....

.........

-----

...

----

FADER

R15-

F15

(Preset:

0):

Adjusts

the

rear

and

front

speaker

output

balance

.....

_______

.,.

..............

-..f

......

---------·-

·-----

---·-

----

·---·-

----------

·--

-·-··

---------·-·--------·-·--

.............

...

SUB-W

SET

ON*:

Turns

the

subwoofer

output.;

OFF:

Cancels

....

.......

------·---t---·--·-·---·--------·----···"·---·--

...................

....

................

_____

____

.................

--------·-"-·-----

...

....

.....

--.-·-------·----·-

-----·---

.......

....

..................

-----

........

DETAIL

SET

LPF

SUB-W:

THROUGH*:

All

signals

are

sent

the

subwoofer.;

85HZ/

120HZ/

160HZ:

Frequencies

......

___

...

______

-·---·~~~9-~~.~.!.~?-~.-~-~~.~!2.~2~~

~L~

~~-~~~-~-~-~-?.~:._,~-----·---

-·-

·--·--·--

----·-·-

-·----·-'-··---

----

---·--------·-·----

·-----

---·-

SUB-W

PHASE:

REV

(180°)/

NORM

(0°)

*:Selects

the

phase

angle

the

subwoofer

output

line

with

the

speaker

output

for

optimum

performance.

(Selectable

only

setting

other

than

[THROUGH]

selected

for

[LPF

SUB-W].)

..........

.........

............

...............

.........

........

...

..............................

...........

.......

.................

....................

--,

...........

_._

............

...................

_._,

,..__.,._,.,

......

___

____

...

________

_____

....

___

..........

______

.......

.....

....

·--·--··

-·-

"""""""

""'"'

SUPREME

SET:

ON*:

Creates

realistic

sound

interpolating

the

high-frequency

components

that

are

lost

MP3/WMA

audio

compression.;

OFF:

Cancels.

(Selectable

only

when

playback

MP3/

WMA

disc.)

[

voL

OFFSET~--

-8-

~B-(for

AUX);

··

(for

oth~~;ces)~Pr~set;th~-~;~me

adj~~t;·ent

I;,~T~i

-----

(Preset:

each

source.

The

volume

level

will

automatically

increase

decrease

when

you

change

the

......

............................................

___

____

s~u

rce.

(

Befor~

~~~~~.~~jJ~stme~!~~!..~~

the

sou!ce

you

want!.~

us!:L

_______

.............

•

[SUB-W

LEVEL/

SUB-W

SET

LPF

SUB-WI

SUB-W

PHASE]

selectable

only

[SWITCH

PRE]

set

[SUB-W].

(page

•

[SUB-W

LEVEL/

LPF

SUB-WI

SUB-W

PHASE]

selectable

only

[SUB-W

SET]

set

[ON].

[SETIINGS]

CLOCK

DISPLAY

AUTO*

ONCE:

Selects

scroll

the

display

information

automatically,

scroll

only

once.

;

OFF:

Cancels.

Otros manuales para KDC-152

Tabla de contenidos

Otros manuales de Receptor de coche de Kenwood

Kenwood

Kenwood KDC-BT47SD Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KDC-W534 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KDC-135 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KDC-MP442U Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KDC-D301 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood DPX792BH Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KDV-MP3346 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood DPX304 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KRC-794/Y Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KDC-C421FM Manual de usuario

Kenwood

Kenwood kdc-5090r/ry Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KRC-1006 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KDC-X993 - eXcelon Radio / CD Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KRC-108S Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KDC-3047M Manual de usuario

Kenwood

Kenwood DPX301 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KDC-U453 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KDC-W7041U Manual de usuario

Kenwood

Kenwood DPX500BT Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KRC-778R Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KDC-MP6090R Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KDC-U463 Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KDC-348U Manual de usuario

Kenwood

Kenwood KDC-715S Manual de usuario

Manuales populares de Receptor de coche de otras marcas

Motorola

Motorola VWA63 Manual de usuario

Nextar

Nextar D3201 Manual de usuario

Alpine

Alpine CDE-163BT Manual de usuario

Pioneer

Pioneer DEH-P645R Manual de usuario

Axxera

Axxera XDMA7600 Instrucciones de funcionamiento

XM OnyX Manual de usuario

Sound Storm

Sound Storm STM93R Manual de usuario

Soundstream

Soundstream VIR-5000 Manual de usuario

Avson

Avson MKT Platform Manual de usuario

Sony

Sony MEX-1HD - Audio Library System Manual de usuario

Pioneer

Pioneer DVH-P500UB Manual de usuario

JVC

JVC KD-AHD69 Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt SANTIAGO CR 87 Manual de usuario

Sony

Sony CDX-4160 - Cd Receiver Manual de usuario

XFIRE AUDIO

XFIRE AUDIO BMW42S Manual de usuario

VDO

VDO CD 2253 Manual de usuario

Volvo

Volvo 13 84 580 Manual de usuario

ZENEC

ZENEC ZE-160DVD Manual de usuario