Kemper 620 00 Manual de usuario
!
Leckage-Sicherheitssystem / Leak Protection System / Lekdetectiesysteem
Fig. 620 00 DN 15-32
Fig. 620 01 DN 15-32
DE Montage- und Bedienungsanleitung
Leckage-Sicherheitssystem
Figur 620
Gültig ab Software-Version 1.04 und
Hardware-Version 1.12
EN Installation and Operating instructions
Leak Protection System
Figure 620
Applies starting with software version 1.04 and
hardware version 1.12
NL Installatie- en bedieningshandleiding
Lekdetectiesysteem
Geldig vanaf softwareversie 1.04 en
hardwareversie 1.12
2
25
48
DE
2 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise .........................................................................................4
1 Anwendungsbereich | Allgemeine Hinweise ....................................................6
1.1 Funktionsbeschreibung „Sichern“ ........................................................................ 6
1.2 Anwendungsbeispiele........................................................................................... 7
1.2.1 Leckage-Überwachung ......................................................................................... 7
1.2.2 Absicherung eines Gebäudes mittels Timerprogramm.......................................... 7
1.2.3 Zeitgesteuerter Wasseraustausch in einem Trinkwassersystem............................. 8
1.3 Beschreibung KEMPER Leckage-Sicherheitssteuerung.......................................... 8
1.3.1 Eigenschaften | Technische Daten | Werkstoffe ..................................................... 8
1.3.2 Funktion | Software............................................................................................... 9
1.3.3 Betriebsarten ........................................................................................................ 9
2 Technische Daten | Maße................................................................................10
2.1 Leckage-Steuerung ............................................................................................. 10
2.2 Wasserfühler....................................................................................................... 10
3 Montage | Elektrischer Anschluss...................................................................10
3.1 Montage............................................................................................................. 11
3.1.1 Montage Leckage-Steuerung.............................................................................. 11
3.1.2 Montage Wasserfühler........................................................................................ 11
3.1.3 Montage KHS VAV Vollstromabsperrventile ........................................................ 11
3.2 Elektrischer Anschluss Leckage-Steuerung, zusätzliche Anschlussvarianten ....... 11
3.2.1 Klemmenbeschreibung ....................................................................................... 12
3.2.2 Anschluss Spannungsversorgung Klemmen-Pos. 5 (L1), 6 (N), 10 (PE)................ 12
3.2.3 Anschluss VAV mit Stellantrieb Figur 686 04.......................................................12
3.2.4 Anschluss VAV mit Federrückzug-Stellantrieb Figur 686 05 ................................ 13
3.2.5 Anschluss Wasserfühler Figur 620 00 001........................................................... 13
3.2.6 Anschluss KHS Freier Ablauf mit Überlaufüberwachung Figur 688 00 ................ 14
3.2.7 Beispiele Nutzung potentialfreies Alarmrelais .................................................... 14
3.2.8 Betrieb der Leckage-Steuerung mit Taster zur Absicherung des Gebäudes ......... 15
©www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 3 / 72
Inhaltsverzeichnis
4 Bedienung ......................................................................................................16
4.1 Software | Menüführung..................................................................................... 16
4.1.1 Menübedienung.................................................................................................. 16
4.1.2 Passwort ............................................................................................................. 16
4.1.3 Leckage-Überwachung eines Gebäudes mittels Wasserfühler.............................16
4.1.4 Funktionsprüfung Sicherungsventil..................................................................... 17
4.1.5 Ersteinstellung im Einsatzfall Timer Sicherung und Spülen ................................. 17
4.1.6 Hauptmenü......................................................................................................... 18
4.1.7 Systemparameter................................................................................................ 19
4.1.8 Betriebsart: „Timer Sicherung “, 16 Wasserabsperr- und Öffnungszeitpunkte .... 20
4.1.9 Betriebsart: „Spülen“ 16 mögliche Wasseraustauschintervalle........................... 21
4.1.10 Alarm quittieren.................................................................................................. 21
4.1.11 Ablaufplan komplett........................................................................................... 22
5 Zubehör | Kabelliste .......................................................................................23
5.1 Zubehör .............................................................................................................. 23
5.2 Kabelliste für KEMPER-Komponenten mit elektrischem Anschluss ..................... 24
DE
4 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Sicherheitshinweise für Montage, Inbetriebnahme und
Wartung
Originalbetriebsanleitung
Herstelleradresse
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: +49 2761 891-0
Web: www.kemper-olpe.de
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.: +49 2761 891 800
Mail: anwendungstechnik@kemper-olpe.de
Über diese Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Montagebeginn,
Inbetriebnahme, Gebrauch und Wartung sorg-
fältig und folgen Sie den Anweisungen!
Anleitung immer an den aktuellen Anlagen-
betreiber weitergeben und zur späteren Ver-
fügung aufbewahren!
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem
grundsätzlichen Verständnis und können von
der tatsächlichen Ausführung abweichen.
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Das Urheberrecht liegt beim Hersteller.
Haftung
Der Hersteller leistet keine Gewährleistung
oder Haftung bei:
• Nichtbeachten dieser Anleitung
• fehlerhaftem Einbau und/oder Ge-
brauch
• eigenständiger Modifikation am Pro-
dukt
• sonstiger, fehlerhafter Bedienung
Sicherheitshinweise
Beachten und befolgen Sie unbedingt die
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Das
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann
zum Tod, zu Verletzungen oder zu Sachschä-
den führen.
Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicher-
heitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
kann sowohl eine Gefährdung für Personen
als auch für Umwelt und Anlage zur Folge
haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshin-
weise führen zum Verlust jeglicher Schadens-
ansprüche. Im Einzelfall kann Nichtbeachtung
beispielsweise folgende Gefährdung nach sich
ziehen:
• Versagen wichtiger Funktionen des
Gerätes
• Versagen der Leckage-Überwachung
• Gefährdung von Personen durch elektri-
sche und mechanische Einwirkungen
Die Sicherheitshinweise sind durch Symbole
gekennzeichnet und werden durch Signalwör-
ter eingeleitet, die das Ausmaß der Gefähr-
dung ausdrücken.
Folgende Sicherheitshinweise werden in dieser
Anleitung verwendet:
Gefahr! Elektrischer Strom!
Kennzeichnet Gefahren, die
schwere oder tödliche Verlet-
zungen zur Folge haben kön-
nen.
Warnung!
Kennzeichnet Gefahren,
die zu Verletzungen, Sach-
schäden oder Verunreinigung
des Trinkwassers führen
können.
Hinweis!
Kennzeichnet Gefahren, die
zu Schäden an der Anlage
oder Funktionsstörungen
führen können.
Info
Kennzeichnet zusätzliche
Informationen und Tipps.
©www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 5 / 72
Sicherheitshinweise für Montage, Inbetriebnahme und
Wartung
Die Beschreibungen und Instruktionen in
dieser Bedienungsanleitung betreffen die
Leckage-Steuerung und deren Möglichkeiten
für weitere Anwendungsfälle.Voraussetzung
für die Handhabung der Steuerung ist der Ein-
satz von fachlich geschultem Personal (siehe
EN 50 110-1, im Bereich ELT als auch Trink-
wasserinstallationen nach TRWI DIN 1988).
Sollten Sie nicht alle benötigten Informationen
und Anweisungen in dieser Bedienungsanlei-
tung nden, fragen Sie bitte beim Hersteller,
Gebr. Kemper (Anschrift siehe letzte Seite),
nach, um Fehlfunktionen ausschließen zu
können.
Bei Missachtung der Bedienungsanleitung
übernimmt der Hersteller des Leckage-Sicher-
heitssystems keine Verantwortung / Gewähr-
leistung. Diese Bedienungsanleitung enthält
grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung,
Inbetriebnahme und Wartung unbedingt zu
beachten sind. Daher ist diese Bedienungs-
anleitung unbedingt vor der Montage und
Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem
zuständigen Fachpersonal / Betreiber zu lesen.
Die Kapitel 1. bis 5. sind zur Gewährleistung
der Funktionssicherheit des Leckage-Sicher-
heitssystems eingehend zu lesen.
Vor Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass
die Trinkwasser- und Elektroinstallation fach-
gerecht erstellt ist:
• die Anschlüsse sach- und fachgerecht
durchgeführt worden sind und
• die Anlage fachgerecht abgesichert ist.
Es sind die gültigen Vorschriften (ELT, SAN...)
sowie die Vorschriften der örtlichen Energie-
versorger zu beachten.
Eigenmächtiger Umbau und / oder Ersatz-
teilherstellung
Umbau oder Veränderungen des Gerätes sind
nur nach Absprache mit dem Hersteller zu-
lässig. Originalersatzteile und vom Hersteller
autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit.
Die Verwendung von selbst beschafften
Elektronik- oder Trinkwasserinstallationsbau-
teilen kann die Haftung des Herstellers für die
daraus entstehenden Folgen aufheben.
Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit des gelieferten Gerätes
ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
gewährleistet. Die in der Dokumentation
angegebenen Grenzwerte (siehe Technische
Daten, Kapitel 2 und 3) dürfen auf keinen Fall
überschritten werden.
Das Produkt ist ausschließlich für den be-
schriebenen Zweck zu verwenden.
Benutzen Sie das Leckage-Sicherheitssystem
- nur in einwandfreiem Zustand
- bestimmungsgemäß
Entsorgung
Örtliche Vorschriften zur
Abfallverwertung bzw. -be-
seitigung sind zu beachten.
Produkt darf nicht mit nor-
malem Haushaltsmüll, son-
dern muss sachgemäß ent-
sorgt werden.
DE
6 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Anwendungsbereich | Allgemeine Hinweise
1
Das KEMPER Leckage-Sicherheitssystem dient zum Schutz vor Wasserschäden bei Undich-
tigkeiten im Trinkwassersystem als auch zur automatischen Absicherung von Trinkwasser-
systemen beim Verlassen von Gebäuden (mit oder auch ohne Wasserfühler) siehe 1.2.1. Die
Timerprogramme ermöglichen zusätzlich eine automatische Absicherung bei Verlassen des
Gebäudes oder längerer Abwesenheit (siehe 3.2.8).
Das KEMPER Leckage-Sicherheitssystem besteht in der Grundausführung aus:
• einer Leckage-Steuerung,
• einem Vollstromabsperrventil und
• einem Wasserfühler.
Das Absperrventil wird unmittelbar in den Fließweg, vor dem zu überwachenden TW-System
/Teilabschnitt, eingebaut. Der Wasserfühler wird im zu überwachenden Raum in Fußboden-
nähe montiert. Liegt an den beiden Kontakten des Wasserfühlers ein Wasserlm > 0,5 mm
an, wird dies durch eine Gleichstrom-Widerstandsmessung im Steuergerät erkannt und
das KHS VAV mit Stellantrieb unmittelbar vor dem zu schützenden TW-Installationsbereich
geschlossen. Insgesamt lassen sich über eine Leckage-Steuerung bis zu zwei einzeln über-
wachte Meldelinien einrichten. Pro Meldelinie lassen sich 25 Wasserfühler sicher anschlie-
ßen. Die Leckage wird akustisch und visuell an der Steuerung gemeldet. Eine Weiterleitung
des Alarms an eine GLT ist möglich. Zu berücksichtigen sind die Leitungshinweise unter 3.2,
um elektronische Störungen ausschließen zu können.
Funktionsbeschreibung "Sichern"
1.1
©www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 7 / 72
KHS VAV mit Stellantrieb
(max. 10 Stück)
KHS VAV mit Stellantrieb
(max. 10 Stück)
KEMPER Leckage-
Steuerung
KEMPER Leckage-
Steuerung
Weiterleitung der Alarm-
meldung:
Örtlichkeit: z.B. TW-Haus-
anschlussraum oder
Dachzentrale mit TW-Er-
wärmung
max. 50 Wasserfühler mit
bis zu 2 möglichen Melde-
linien (je max. 25 Wasser-
fühler pro Meldelinie)
Figur 620 00 001
Das Timerprogramm ermöglicht ein automatisches absichern des Gebäudes bei längerer Ab-
wesenheit oder bei Verlassen. Es besteht die Einstellmöglichkeit von 16 Wasserabsperr- und
Öffnungszeitpunkten.
Absicherung eines Gebäudes mittels Timerprogramm
1.2.2
Leckage-Überwachung
1.2.1
Anwendungsbeispiele
1.2
1
2
3
4
1
1
1
3 4
2
2
2
1
1
1
1
2
DE
8 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Zeitgesteuerter Wasseraustausch in einem Trinkwassersystem
1.2.2
Das Spülprogramm ermöglicht einen automatischen Wasseraustausch in nicht bestim-
mungsgemäß genutzten Trinkwasserleitungen. Es besteht die Einstellmöglichkeit von 16
Spülintervallen. Die Anschlussmöglichkeit eines Freien Auslaufs mit Überlaufüberwachung
ermöglicht das automatische Schließen des KHS VAV Ventils bei Rückstau. Gleichzeitig wird
ein optisches und akustisches Warnsignal von der Leckagesteuerung abgegeben.
KHS VAV-plus mit Feder-
rückzug-Stellantrieb
KHS Freier Ablauf mit
Überlaufüberwachung
Figur 688 00
KEMPER Leckage-
Steuerung
Eigenschaften | Technische Daten | Werkstoffe
1.3.1
• Mikroprozessor gesteuertes Gerät, speziell entwickelt für die Leckage Überwachung
• Aufputzgehäuse 160x79x58 für die Wandmontage mit Kabel-Verschlussstopfen
• Schutzgrad IP54
• Eigenverbrauch: 3 VA
• Stromversorgung: 230 V/1/N/PE/50Hz/max.3,15 A
• Anzeige LCD Display 1x16
• Bedienung am Gerät: über 3 Tasten:Auf, Ab, Enter
• LED Anzeige: Betriebsbereit
• Umgebungstemperaturbereich: 0°C - 50°C
• Luftfeuchtigkeit: 0-90% nicht kondensierend
• akustische Alarmmeldung (abschaltbar)
• Rücksetzfunktion der Alarmselbsthaltung durch quittieren am Gerät
• Echtzeituhr mit einstellbaren Tages- und Wochenprogrammen, automatische Umschal-
tung
• Sommer-/ Winterzeit
• schraubenlose Kabelklemmen mit Betätigungshebel
• Handbetrieb der Ventile am Gerät
• Relais-Sicherungsventil Schaltleistung: max. 2A AC 1 / 230 V
• Relais-Spülventil Schaltleistung: max. 2A AC 1 / 230 V
Beschreibung KEMPER Leckage-Sicherheitssteuerung
1.3
1
2
3
1
2
3
©www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 9 / 72
• potentialfreies Alarmrelais: max. 230 V, 2 A
• max. Vorsicherung: 16 A
• mögliche Anzahl KHS VAV nach Darstellung 2.1 (Pos. 1): 1 bis 10 Stück parallelbetrie-
ben über Elektro-Unterverteilung
• mögliche Anzahl KHS VAV-PLUS nach Darstellung 2.3 (Pos. 1): 1 Stück
• max. Leitungslänge für Wasserfühler: < 50 m bei Leitungsdurchmesser
mind. 2x2x0,6 mm²
> 50 m bei Leitungsdurchmesser
mind. 2x0,75 mm² abgeschirmte Leitung
(z.B. UL-LIYCY) Schirm einseitig auf PE-Klem-
me, Pos.10 in der Steuerung auegen
Funktion | Software
1.3.2
Betriebsarten
1.3.3
• Die Software fragt die Sensoreingänge und Schaltereingänge ab, steuert die Relais,
liest und setzt die Echtzeituhr
• Menüführung in Deutsch, Englisch und Niederländisch
• Die Betriebsarten und die Betriebsartenkombinationen können frei gewählt werden
• „Sicherheit“ Leckage-Überwachung durch die Wasserfühler
• „Sicherheit“ – Absichern ohne Wasserfühler, Einsatz eines Schließsystems über einen
Taster
• „Timer“ Überwachung mit 16 möglichen Ventil Schließ- und Öffnungszeitpunkten
• „Hygiene-Wasserwechsel“ mit 16 möglichen Wasserwechselintervallen
Werkstoffe
Gehäuse Steuerung ABS
Wasserfühlerkabel PVC
Wasserfühlerstifte Messing, vernickelt
DE
10 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Montage | Elektrischer Anschluss
3
Leitungskabel: 2 x 0,4 mm²
Gefahr!
Installation und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch zugelassene
Elektrofachkräfte erfolgen. Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Wasserfühler
2.2
Sehr starke Magnetfelder können die Funktion beeinträchtigen. Interferenzen lassen sich
unter Beachtung folgender Installationsregeln vermeiden:
• Die Steuerung und den Wasserfühler nicht in der Nähe induktiver Lasten (Motoren,
Transformatoren, Schütze usw.) montieren.
• Einspeisung über einen getrennten Netzstromkreis (bei Bedarf mit Netzlter).
• Induktive Lasten müssen mit Schutzeinrichtungen zum Abbau von Überspannungen
ausgerüstet werden (Varistoren, RC-Filter).
Technische Daten | Maße
2
Leckage-Steuerung
2.1
Otros manuales para 620 00
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Dispositivo de protección de Kemper
