Kasanova LEI000966NOC Manual de usuario
TEPPAN GRILL
TEPPANYAKI GRILL •TEPPANYAKI-GRILL
PLAQUE DE CUISSON TEPPANYAKI •PLANCHA TEPPANYAKI
INSTRUCTION MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
LEI000966NOC
2TEPPAN GRILL
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER CONSULTAZIONI
FUTURE.
AVVERTENZE IMPORTANTI
• NON UTILIZZARE il set vicino ad acqua o a liquidi inammabili.
• NON UTILIZZARE il set vicino o sopra superci calde (es.: piastre calde,
piano cottura elettrico, ecc.).
• Assicurarsi che il set sia posizionato su una supercie stabile e sicura per
evitare che si ribalti e che entri in contatto con acqua.
• In caso di utilizzo del set in presenza di bambini, è necessario prestare
maggiore attenzione. Mai utilizzare il dispositivo senza supervisione.
• Utilizzare il set solo collegandolo a una presa di corrente domestica
220V-240V con messa a terra.
• L’utilizzo di prolunghe non è consigliato, poiché il dispositivo potrebbe
surriscaldarsi e incendiarsi.
• Non toccare mai la supercie calda del set prima che si sia rareddata.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini con età uguale o
superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza, se supervisionati
o se informati riguardo l’utilizzo sicuro del dispositivo e I rischi connessi
ad esso. I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la
manutenzione non devono essere svolti da bambini, a meno che abbiano
di età maggiore di 8 anni e supervisionati.
• Le superci potrebbero diventare calde durante l’utilizzo.
Attenzione, supercie calda
• I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio.
• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo per il quale è stato progettato. Il
dispositivo non è adatto a ni commerciali. Questo prodotto è solo per uso
domestico. Non utilizzare il dispositivo all’aperto.
• Tenere il dispositivo e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini con età
inferiore a 8 anni.
• Assicurarsi che il dispositivo sia scollegato dalla presa di corrente. Dopo
che il set si è completamente rareddato, pulirlo con un detergente liquido
o in gel delicato e un panno soce.
• SI PREGA DI NON PULIRE LA PIASTRA QUANDO ANCORA CALDA.
• NON UTILIZZARE spazzole con setole dure, materiali che graano e/o
detergenti a base di alcol, di petrolio o organici per la pulizia.
• Non immergere il corpo motore in acqua per pulirlo.
3
TEPPAN GRILL
• Riporre il set in un luogo fresco dopo averlo pulito.
• Per prevenire il rischio di shock elettrici, NON UTILIZZARE la piastra se
il cavo o la spina sono danneggiati. Le operazioni di riparazione devono
essere svolte da personale qualicato (rivenditore autorizzato). NON
TENTARE MAI DI RIPARARE il cavo o la spina in autonomia. Si prega di
portare la piastra danneggiato presso un centro di assistenza autorizzato.
• Per evitare che i fusibili si sovraccarichino o si brucino, assicurarsi che
non ci sia collegato nessun’altro dispositivo ad alto consumo alla presa di
corrente o a un’altra presa dello stesso circuito.
• NON POSIZIONARE il cavo sotto tappeti o coperte. Tenere il cavo sempre
lontano da zone di passaggio.
• NON TENTARE DI RIPARARE i fusibili bruciati in autonomia, l’utente deve
portare il set presso un centro di assistenza autorizzato per sostituirlo con
uno nuovo.
• Questo dispositivo non è progettato per essere utilizzato con un timer
esterno o con un sistema telecomandato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, da un suo agente di assistenza o da personale qualicato per
evitare rischi.
Per un migliore utilizzo del nuovo prodotto, si raccomanda di leggere
attentamente il manuale di istruzioni e conservarlo per consultazioni future.
DATI TECNICI
- Classe di protezione I
- 220-240V ~ 50/60Hz, 1800W
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
PREPARAZIONE PRIMA DELL’USO
• Rimuovere la piastra e pulirla con un panno umido e soce. Posizionare il
dispositivo su una supercie piana e stabile.
• Controllare che il voltaggio indicato sul prodotto corrisponda al voltaggio
della rete domestica. Assicurarsi che la manopola del termostato sia
impostata su “0” prima di collegare il dispositivo.
• Al primo utilizzo della piastra, si potrebbe sentire odore di fumo
proveniente dalla supercie di riscaldamento. Ciò è normale e dovuto
al rivestimento oleoso di protezione utilizzato durante il processo di
produzione.
4TEPPAN GRILL
FUNZIONAMENTO
• Connettere l’articolo alla presa di corrente. Girare la manopola del
termostato per selezionare la temperatura e l’indicatore luminoso si
accenderà, indicandone il funzionamento. Lasciare scaldare il set per 5
minuti.
• Per una cottura lenta, posizionare il cibo sulla piastra.
• Una volta terminato l’utilizzo, girare la manopola in posizione “0” e
scollegare il dispositivo dalla presa di corrente. Attendere il completo
rareddamento prima di spostare o pulire il dispositivo.
RICICLAGGIO
Questo prodotto presenta il simbolo per lo smaltimento di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE). Ciò signica che questo prodotto
deve essere trattato in conformità alla direttiva europea 2002/96 / CE al
ne di essere riciclato o smantellato per ridurre al minimo il suo impatto
sull’ambiente.
L’utente ha la possibilità di portare il proprio prodotto a un’organizzazione di
riciclaggio competente o al rivenditore nel momento in cui acquista una nuova
apparecchiatura elettrica o elettronica.
Per ulteriori informazioni, si prega di contattare le autorità locali o regionali.
TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED
ELETTRONICO A FINE VITA
Informazione agli utenti per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva
Europea 2002/96/CE e del D.lgs N. 151/2005
Caro consumatore,
è importante ricordarti che, come buon cittadino, avrai l’obbligo di smaltire questo
prodotto non come riuto urbano, ma di eettuare una raccolta separata. Il simbolo
sopra indicato e riportato sull’apparecchiatura indica che il riuto deve essere
oggetto di “raccolta separata”. I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere
considerati riuti domestici. Pertanto, il prodotto alla ne della sua vita utile, non
deve essere smaltito insieme ai riuti urbani. L’utente dovrà conferire (o far conferire)
il riuto ai centri di raccolta dierenziata predisposti dalle amministrazioni locali,
oppure consegnarlo al rivenditore contro l’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente. La raccolta dierenziata del riuto e le successive operazioni di
trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con
materiali riciclati e limitano gli eetti negativi sull’ambiente e sulla salute eventualmente
causati da una gestione impropria del riuto.
Grazie!
5
TEPPAN GRILL
NOTE
6TEPPANYAKI GRILL
SAFETY PRECAUTION
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT WARNING
• DO NOT OPERATE this set near water sources or ammable liquids.
• DO NOT OPERATE this set on or near any hot surface. (i.e.: hot plate,
electric stoves, etc).
• Ensure that the set is placed on a stable, safe surface to prevent it from
tipping over or entering into contact with water.
• Closed supervision is necessary when this set is used by children. Never
operate this appliance unattended.
• Always operate this set connected to an earthed domestic 220V-240V
power socket.
• The use of an extension cord is not recommended as it may overheat and
cause risk of re.
• Never try to touch the hot surface of this set before it cools down.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory, or mental capacities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless older than 8 years and supervised.
• The surfaces are liable to get hot during use.
Caution, hot surface
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Only use this appliance for its intended use. The appliance is not suitable
for commercial use. This appliance is only suitable for household use. Do
not use the appliance outdoors.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8.
• Make sure the plug is removed from the power supply socket. After the set
completely cools down, clean it with a mild or gel-like cleaner and a soft
cloth.
• PLEASE DO NOT CLEAN THE SET WHEN IT IS STILL HOT.
• DO NOT USE hard brushes, scratchy materials and/or alcohol, petrol or
any organic cleaner for the cleaning purpose.
• Do not immerse the main body in water.
• Put the set in a cool place right after cleaning it.
• To prevent the risk of electric shock, DO NOT USE the set if the power
7
TEPPANYAKI GRILL
supply cord or the plug are broken. All repair works must be made by
a professional (i.e.: authorized distributor). NEVER TRY TO REPAIR
the cord or plug by yourself. Please take the damaged set to your local
authorized maintenance centre.
• To prevent overloading and blowing fuses, ensure that no other high-
power appliance is plugged into the same socket, or another socket which
is part of the same circuit.
• DO NOT PUT the cord under the carpet, blankets. Always keep the power
cable away from walkway.
• DO NOT TRY TO REPAIR the broken fuse by yourself, the user should
take the set to the local authorized maintenance centre to replace it.
• This appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or separate remote-control system.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent, or similarly qualied persons in order to avoid any hazard.
For a better use of your new device, we recommend you to read carefully this
user manual and keep it for record.
MODEL SPECIFICATION
- Protection class I
- 220-240V ~ 50/60Hz, 1800W
INSTALLATION AND MAINTENANCE
PREPARATION BEFORE USE
• Remove the plate to clean it with a soft damp cloth. Place your appliance
on an even and stable surface.
• Check that the voltage marked on the product corresponds with your
supply voltage. Ensure the knob is in the “0” position before plugging the
device in.
• When using this griddle for the rst time, there may be a smell of smoke
coming from the surface of the heating element. This is normal because of
the oil protective coating in production.
OPERATION
• Connect the item to the power supply. Turn the thermostat knob to select
the temperature and the indicator light will turn on, showing that the device
is working. Let pre-heat the set for 5 minutes.
• For slow cooking, put the food on the griddle plate.
8TEPPANYAKI GRILL
• When nished, turn the knob to “0” and unplug the device from the socket.
Wait until the appliance is completely cooled down before moving or
cleaning it.
RECYCLING
This product bears the selective sorting symbol for Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). This means that this product must be handled
pursuant to European directive 2002/96/EC in order to be recycled or
dismantled to minimize its impact on the environment.
User has the choice to give his product to a competent recycling organization
or to the retailer when he buys a new electrical or electronic equipment.
For further information, please contact your local or regional authorities.
INFORMATION FOR USERS OF DOMESTIC APPLIANCES
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its
durability, but must be taken to a central point for the recycling of electric and
electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction
manual and packaging puts your attention to this important issue. The
materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic
appliances you contribute to foment the protection of our environment. Ask
your local authorities for information regarding the point of recollection.
9
TEPPANYAKI GRILL
NOTE
10 TEPPANYAKI-GRILL
SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE ZUM KÜNFTIGEN
NACHSCHLAGEN AUF
WICHTIGE WARTUNGEN
• Betreiben Sie dieses Set NICHT in der Nähe von Wasser oder
entammbaren Flüssigkeiten.
• Betreiben Sie dieses Set NICHT auf oder in der Nähe von heißen Flächen.
(Heiße Platten, Elektrische Kochfelder, usw.).
• Stellen Sie sicher, dass das Set auf einer stabilen und sicheren Fläche
gestellt wurde, um die Gefahr zu vermeiden, dass das Gerät umkippt oder
Wasser in das Set einießt.
• Die Aufsicht ist nötig, wenn das Set von Kindern benutzt wird. Betreiben
Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
• Betreiben Sie das Set immer an einer geerdeten 220-240V Steckdose.
• Die Verwendung einer Verlängerungsschnur wird NICHT empfohlen, weil
das Gerät überhitzen und sich entzünden kann.
• Berühren Sie die heißen Flächen NIEMALS, bevor sie abgekühlt sind.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden,
sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch
des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden, es
sei denn, sie sind älter als 8 Jahren und werden beaufsichtigt.
• Die Flächen können, während der Benutzung, heiß werden.
Achtung, heiße Fläche
• Kinder müssen beaufsichtig werden, zu vermeiden, dass Sie mit dem
Gerät nicht spielen.
• Verwenden Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck. Das
Gerät ist nicht für die kommerzielle Verwendung geeignet. Es ist nur zum
Hausgebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht draußen.
• Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außer Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren auf.
• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker von der Steckdose getrennt ist.
Nachdem das Set vollständig abgekühlt geworden ist, reinigen Sie ihn mit
mildem oder gelartigem Spülmittel und einem weichen Tuch.
• BITTE, REINIGEN SIE DAS SET NICHT, WENN ER NOCH HEIß IST.
• Verwenden Sie keine harte Bürste, kein kratziges Material und/oder keine
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Parrilla de Kasanova
Kasanova
Kasanova KBO000008NOC Manual de usuario
Kasanova
Kasanova FOD000003 Manual de usuario
Kasanova
Kasanova ASU000001NOC Manual de usuario
Kasanova
Kasanova GRILL FOR ALL Manual de usuario
Kasanova
Kasanova SWO000021NOC Manual de usuario
Kasanova
Kasanova AIK000001 Manual de usuario
Kasanova
Kasanova KBO000011NOC Manual de usuario
Kasanova
Kasanova I TUTTOFARE GRIGLIATUTTO XL Manual de usuario
Kasanova
Kasanova KWI000032 Manual de usuario
Kasanova
Kasanova AIK000009NOC Manual de usuario
