Kärcher BP 4 Deep Well Manual de usuario

www.kaercher.com/register-and-win

✓

BP 4 Deep Well

BP 6 Deep Well

59661840 08/13

Deutsch 5

English 14

Français 22

Italiano 31

Nederlands 40

Español 48

Português 57

Ελληνικά 66

Türkçe 75

– 1

Sehr geehrter Kunde,

lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Originalbetriebsanleitung, handeln Sie

danach und bewahren Sie diese für

späteren Gebrauch oder für Nachbe-

sitzer auf.

Dieses Gerät wurde für den privaten

Gebrauch entwickelt und ist nicht für

die Beanspruchungen des gewerbli-

chen Einsatzes vorgesehen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuel-

le Schäden, die durch nicht bestim-

mungsgemäßen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht werden.

Das Gerät ist vorwiegend zum Fördern

von klarem Wasser (ohne aufgelöste

Gase) aus (Tief-)Brunnen bestimmt,

das in Bewässerungssysteme oder in

die Brauchwasserversorgung eines

Hauses (WC-Spülung, Waschmaschi-

ne, etc.) eingespeist werden kann.

Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, in

Schwimmbecken, Gartenteichen und

Springbrunnen zur Umwälzung betrie-

ben zu werden.

Vorsicht

Wasser, das mit diesem Gerät

gefördert wurde, ist kein Trink-

wasser!

Wasser mit einem Verschmut-

zungsgrad bis Korngrösse 0,9 mm

Waschlauge

몇Warnung

Nicht gefördert werden dürfen

ätzende, leicht brennbare oder

explosive Stoffe (z.B. Benzin,

Petroleum, Nitroverdünnung),

Fette, Öle, Salzwasser und Ab-

wasser aus Toilettenanlagen

und verschlammtes Wasser,

das eine geringere Fließfähig-

keit als Wasser hat. Die Tem-

peratur der geförderten

Flüssigkeit darf 35°C nicht

überschreiten.

Das Gerät ist nicht für einen

ununterbrochenen Pumpbe-

trieb oder als stationäre Instal-

lation (z.B. Hebeanlage,

Springbrunnenpumpe) geeig-

net.

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die

Verpackungen nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie diese ei-

ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Bitte entsorgen Sie

Altgeräte deshalb über geeigne-

te Sammelsysteme.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . DE . . .1

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .1

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Sonderzubehör. . . . . . . . . . DE . . .7

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .8

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .9

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Zugelassene

Förderflüssigkeiten:

Umweltschutz

5DE

– 2

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstof-

fen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer

zuständigen Vertriebsgesellschaft her-

ausgegebenen Garantiebedingungen.

Etwaige Störungen an Ihrem Gerät be-

seitigen wir innerhalb der Garantiefrist

kostenlos, sofern ein Material- oder

Herstellungsfehler die Ursache sein

sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich

bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler

oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende

Gefahr, die zu schweren Körper-

verletzungen oder zum Tod

führt.

몇Warnung

Für eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum

Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu leichten

Verletzungen oder zu Sach-

schäden führen kann.

Lebensgefahr

Bei Nichtbeachtung der Sicher-

heitshinweise besteht Lebens-

gefahr durch elektrischen

Strom!

Anschlussleitung mit Netzste-

cker vor jedem Betrieb auf

Schäden prüfen. Beschädigte

Anschlussleitung unverzüg-

lich durch autorisierten Kun-

dendienst/Elektro-Fachkraft

austauschen lassen.

Alle elektrischen Steckerver-

bindungen sind im überflu-

tungssicheren Bereich anzu-

bringen.

Ungeeignete elektrische Ver-

längerungsleitungen können

gefährlich sein. Verwenden

Sie im Freien nur dafür zuge-

lassene und entsprechend

gekennzeichnete elektrische

Verlängerungsleitungen mit

ausreichendem Leitungs-

querschnitt.

Netzstecker und Kupplung ei-

ner Verlängerungsleitung

müssen wasserdicht sein und

dürfen nicht im Wasser lie-

gen. Die Kupplung darf wei-

terhin nicht auf dem Boden

liegen. Es wird empfohlen,

Kabeltrommeln zu verwen-

den, die gewährleisten, dass

die Steckdosen sich mindes-

tens 60 mm über dem Boden

befinden.

Garantie

Symbole in der

Betriebsanleitung

Sicherheit

6 DE

– 3

Das Netzanschlusskabel

nicht zum Transportieren

oder Befestigen des Gerätes

benutzen.

Nicht am Netzanschlusska-

bel, sondern am Stecker zie-

hen, um das Gerät vom Netz

zu trennen.

Das Netzanschlusskabel

nicht über scharfe Kanten

ziehen und nicht einquet-

schen.

Die angegebene Spannung

auf dem Typenschild muss

mit der Spannung der Strom-

quelle übereinstimmen.

Um Gefährdungen zu vermei-

den, dürfen Reparaturen und

der Einbau von Ersatzteilen

nur vom autorisierten Kun-

dendienst durchgeführt wer-

den.

Elektrische Schutzeinrichtun-

gen beachten:

Aus Sicherheitsgründen

empfehlen wir grundsätzlich,

das Gerät über einen Fehler-

stromschutzschalter (max.

30mA) zu betreiben.

Der elektrische Anschluss

darf nur von einer Elektro-

fachkraft vorgenommen wer-

den. Die nationalen Bestim-

mungen hierzu sind unbe-

dingt zu beachten!

Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen

mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrungen und/

oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für Ihre Si-

cherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist und ha-

ben die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden.

Kinder dürfen das Gerät nur

dann verwenden, wenn sie

über 8 Jahre alt sind und

wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhiel-

ten, wie das Gerät zu benut-

zen ist und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstan-

den haben.

Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Anwen-

derwartung dürfen von Kin-

dern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

7DE

– 4

1 Rückschlagventil (vormontiert)

2 Anschluss G1 (33,3 mm) Innenge-

winde

3 Schaltkasten/ Fernbedienung

4 Sicherung

5 Ein-/ Ausschalter

6 Netzanschlusskabel mit Stecker

7 Befestigungsseil

8 Abstandsfuß

9 Ansauggitter/ Vorfilter

10 Anschluss-Adapter für Pumpen G1

11 Schlauchanschlussstücke 1“ und 3/4“

12 Schlauchschelle

13 Öse für Befestigungsseil

Um einen fehlerfreien Betrieb des Ge-

räts zu gewährleisten, müssen folgen-

de Voraussetzungen erfüllt sein:

Mindestdurchmesser des Brunnen-

rohrs: 15 cm

Wasserführende Schicht ist groß

genug, um Wasserzufuhr zur Pum-

pe zu gewährleisten.

Hinweis:

Filterrohre verwenden, um gro-

ben Schmutz abzuhalten.

Vorsicht

Gefahr durch unsachgemäße

Bohrung.

Bohrung durch einen Fach-

mann vornehmen lassen.

Vorsicht

Verletzung- und Beschädi-

gungsgefahr durch Umfallen

des Geräts.

Gerät vor jeder Tätigkeit auf

ebener Fläche hinlegen und ge-

gen Wegrollen sichern.

Schaltkasten mit Schrauben an ge-

eigneter Wand befestigen.

Befestigungsseil so an beiden

Ösen befestigen, dass die Pumpe

gerade hängt.

Abbildung

Gartenschlauch oder Steigleitung an-

schließen:

Bei Verwendung eines Garten-

schlauchs, Anschluss-Adapter in

Anschlussstutzen schrauben.

Eine zusätzliche Abdichtung ist

nicht notwendig.

Passendes Schlauchanschluss-

stück auf Anschluss-Adapter

schrauben.

Schlauchende auf Schlauchan-

schlussstück stecken und mit

Schlauchschelle befestigen.

Schlauchschelle mit Ratsche (ca.

5 Nm) festziehen.

Pumpe am Befestigungsseil in die

Förderflüssigkeit ablassen.

Um Verschmutzungen im Ansaug-

bereich zu vermeiden, Pumpe erst

auf Grund setzen und danach min.

50 cm wieder hoch ziehen.

Der Abstandsfuß schützt die Pum-

pe vor Einsinken und Verschmut-

zung.

Befestigungsseil sichern.

Bedienung

Gerätebeschreibung

Voraussetzungen

Vorbereiten

8 DE

– 5

Abbildung

Die maximale Eintauchtiefe (h1) be-

zeichnet die Wassertiefe, in der die

Pumpe noch installiert werden kann.

Es ist in der Regel nicht notwendig die

Pumpe bis zur maximalen Eintauchtie-

fe abzulassen.

Die Förderhöhe (h2) bezeichnet den

Höhenunterschied zwischen Wasser-

spiegel und Wasseraustritt am Ende

des Förderschlauchs. Damit die Pum-

pe fördert muss die max. Förderhöhe

eingehalten werden. Dies muss über

den gesamten Pumpenverlauf beach-

tet werden, da mit sinkendem Wasser-

spiegel (durch das Abpumpen) die För-

derhöhe zunimmt.

Damit die Pumpe selbstständig an-

saugt, muss der Flüssigkeitsstand min-

destens 18 cm über dem Pumpenbo-

den betragen.

Netzstecker in Steckdose stecken.

Ein-/ Ausschalter am Schaltkasten

auf „I“ stellen.

Vorsicht

Trockenlauf schädigt die Pum-

pe.

Pumpe während des Betriebs

nicht unbeaufsichtigt lassen.

Alternativ entweder eine Tro-

ckenlaufsicherung oder einen

elektronischen Druckschalter

mit Trockenlaufsicherung

verwenden (siehe Sonderzu-

behör).

Ein-/ Ausschalter am Schaltkasten

auf „0“ stellen.

Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Gefahr

Gefahr eines Stromschlags. Vor

allen Pflege– und Wartungsar-

beiten das Gerät ausschalten

und den Netzstecker ziehen.

Hinweis:

Verschmutzungen können sich abla-

gern und zu Funktionsstörungen füh-

ren.

Die Pumpe in regelmäßigen Abstän-

den mit klarem Wasser durchspülen.

Ein-/ Ausschalter am Schaltkasten

auf „0“ stellen.

Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Ansauggitter mit geeigneter Bürste

reinigen und mit klarem Wasser ab-

spülen.

Abbildung

Anschluss-Adapter vom Anschluss-

stutzen abschrauben.

Rückschlagventil entfernen.

Anschluss-Adapter in Anschluss-

stutzen schrauben.

Gartenschlauch an Leitungssystem

und an Pumpenadapter anschlie-

ßen.

Pumpe mit klarem Wasser spülen.

Rückschlagventil montieren.

Auf korrekte Positionierung des

Rückschlagventils achten. Die Be-

schriftung „Up“ muss nach oben

zeigen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

Betrieb

Betrieb beenden

Reinigung

Wartung

9DE

– 6

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen

zu vermeiden beim Transport

das Gewicht des Gerätes be-

achten.

Gerät gegen Verrutschen und Kip-

pen sichern.

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen

zu vermeiden bei der Auswahl

des Lagerortes das Gewicht des

Gerätes beachten.

Gerät liegend aufbewahren und ge-

gen Wegrollen sichern.

몇Achtung

Frost kann das nicht vollständig

entleerte Gerät zerstören.

Gerät vor Lagerung vollstän-

dig entleeren.

Gerät an einem frostfreien

Ort aufbewahren.

Transport

Transport in Fahrzeugen

Lagerung

10 DE

Otros manuales para BP 4 Deep Well

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de Kärcher

Kärcher

Kärcher HD 13/35-4 Cage Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BP 3 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BP 4 Deep Well Manual de usuario

Kärcher

Kärcher SPP 56 Inox Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BP 4.500 Garden Manual de usuario

Kärcher

Kärcher SDP 5000 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BP 3 Home Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BP 3 Home Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BP 2 Garden Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BP 2 Cistern Manual de usuario

Kärcher

Kärcher SP 16.000 Dual Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BP 2.000-18 Barrel Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BP 3.200 Home Manual de usuario

Kärcher

Kärcher WWP 45 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BP 3 Home Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BPP 3000/42 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher HDI 38/12 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher AT Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BP 3 Home Manual de usuario

Kärcher

Kärcher SP 6 Flat Inox Manual de usuario

Kärcher

Kärcher SP 3 Dirt Manual de usuario

Kärcher

Kärcher 2.641-790.0 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher SCP 16000 LEVEL SENSOR Manual de usuario

Kärcher

Kärcher SP 9.000 Flat Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario