Kärcher BDS 33/190 C Manual de usuario

English

– 1

Please read and comply with these

originalinstructionspriortotheinitial

operation of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

mDanger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

Use this appliance only as directed in these

operating instructions.

–The appliance is used for cleaning of

hard surfaces and carpets in the interior

of buildings.

–The appliance may only be equipped

with original accessories and spare

parts.

–The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

–This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-

tals, factories, shops, offices, and rental

companies.

Before using the appliance for the first time,

read and observe these operating instruc-

tions and the accompanying brochure:

Safety information for Disc single-pulley

machine machines No. 5.956-659.

Safety devices serve to protect the user

and must not be rendered inoperational or

their functions bypassed.

Prevents the appliance from being

switched on accidentally. To start the appli-

ance, first press the unlock button and then

the ON/OFF switch.

Contents

Contents. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Environmental protection . . EN . . .1

Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Install the push rod. . . . . . . EN . . .2

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Maintenance and care . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .6

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Accessories and Spare Parts EN . . .6

CE Declaration . . . . . . . . . . EN . . .7

Technical specifications . . . EN . . .8

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using ap-

propriate collection systems.

Symbols in the operating

instructions

Proper use

Safety instructions

Safety Devices

Lock

 (1

– 2

Prior to operation, the push rod must be in-

stalled as shown and the appliance has to

be connected to power.

Illustrations on the inside of the front

cover

1 Handle

2 Switch ON / OFF

3 Lever for level adjustment

4 Detergent tank (option)

5 Motor casing

6 Support to additonal weight (option)

7 Brush / pad driver plate with pad

8 Wheel

9 Speed switch (BDS 43/Duo C only)

10 Cable hook, rotating

11 Dosing lever for detergent solution

12 Star handle screw

13 Unlocking button

14 Power cord

15 Actuator, disc brush / pad driver plate

Install the push rod

Device elements

(1

– 3

ÎCheck the mains cable regularly for

damage such as aging or formation of

cracks. If you find a damage, then the

cable must be replaced before using it

any further.

ÎCheck appliance for damage, have

damages repaired by customer service.

–For connection values, see technical

data and type plate.

–The electrical connections must be

done by an electrician according to IEC

60364-1.

mDanger

Risk of electric shock.

–Do not drive over the mains cable.

mDanger

Risk of injury.

–Never wrap the mains cable around

your body or your neck.

–Do not let the mains cable come in con-

tact with the rotating brushes or rotating

pads.

Caution

The highest allowed net impedance at the

electrical connection point (refer to techni-

cal data) is not to be exceeded. In case of

confusion regarding the power impedance

present on your connection, please contact

your utilities provider.

ÎDisconnect the mains plug from the

socket.

ÎPull the lever for level adjustment and

bring the handle toward the front into a

vertical position.

ÎTilt the appliance rearward.

ÎPlace the disc brush/driver plate onto

the actuator and turn in anti-clockwise

direction.

1 Upper holder

2 Lower holder

ÎUndo the star handle screws on the top and

bottom supports.

ÎHang the detergent tank (option) into the

lower support.

ÎAlign and affix the detergent tank (option)

by sliding the two supports.

ÎScrew the star handle screws onto the sup-

ports.

Start up

Power connection

Attach the brush/pad

Install the detergent tank (option)

 (1

– 4

1 Hose

ÎInsert the hose from the detergent tank

(option) into the bore on the casing. En-

sure that it is positioned properly.

Warning

Risk of damage. Only use the recommend-

ed detergents. With respect to different de-

tergents the operator bears the increased

risk regarding the operational safety and

danger of accident. Only use detergents

that are free from solvents, hydrochloric

acid and hydrofluoric acid.

Follow the safety instructions for using de-

tergents.

ÎRemove the lid.

ÎFill detergent solution into the detergent

tank.

ÎReplace the lid.

The additional weight (option) is used in

cases of severe contamination to achieve

an increased contact pressure.

Note

This higher contact pressure leads to a

quicker wear and tear on the brushes. Only

use the additional weight (option) if neces-

sary.

Caution

Crush hazard. Only lift the additional weight

(option) by its intended recesses.

ÎLift the additional weight (option) by its

recesses.

ÎPlace the additional weight (option)

onto the appliance.

Warning

Risk of injury! The operation of the appliance re-

quires practice.

–Ensure that there are no obstacles in the

area to be cleaned.

–Check the floor consistency for its suitability.

–The handling becomes more difficult with

uneven or rough surfaces.

ÎPull the lever for level adjustment.

ÎTilt the handle into a comfortable posi-

tion (arms outstretched).

ÎRelease the lever for level adjustment.

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do

not operate the appliance on the spot.

ÎInsert the mains plug into a socket.

ÎSet handle to working height.

ÎHold the handle with both hands.

ÎPress and hold the unlocking button.

ÎUse the ON/OFF switch.

ÎRelease the unlocking button.

ÎRelease the switch to interrupt operation.

–Left: Press the handle downward.

–Right: Raise the handle.

Fill the detergent tank (option)

Install the additional weight (option)

(does not apply to BDS 33/190 C and

BDS 43/Duo C)

Operation

Adjust handle

Turning on the Appliance

Control the direction

(1

– 5

ÎApply the detergent solution to the floor

or use the dosing lever of the detergent

tank (option).

ÎMove the appliance over the surface to

be cleaned.

ÎRepeat process for severe contamination.

ÎAfterwards, pick up the wastewater with

a wet vacuum or a cloth.

Caution

Risk of injury, risk of damage. The speed

switch may only be used while the appli-

ance is idle.

ÎTurn off the appliance.

ÎSelect the desired speed via the speed

switch:

Position I = 150 U/min

Position II = 300 U/min

ÎDisconnect the mains plug from the

socket.

ÎPull the lever for level adjustment and

bring the handle in a vertical position.

ÎRemove the detergent tank (option) and

dispose of unused detergent solution.

ÎSwivel the top cable hook downward.

ÎCoil the mains cable as shown.

ÎSwivel the top cable hook upward.

ÎRinse the detergent tank (option) with

clear water.

ÎPlace the appliance into the parking po-

sition.

ÎRemove the driver plate / disc brush.

ÎClean the casing with a damp cloth.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport

it.

ÎSwivel the handle vertically and lock it.

ÎTilt the appliance backwards into the

transport position and drive it to its des-

tination location.

ÎWhen transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

ÎPlace the appliance into the parking po-

sition.

ÎStore the appliance in a dry room, frost-

protected room.

ÎRinse contaminated disc brushes with

water.

ÎWash contaminated pads at a max.

temperature of 60 °C.

ÎClean the casing with a damp cloth.

ÎCheck the mains connection cable for

damages.

Cleaning

Adjust the speed (BDS 43/Duo C)

Shutting down

Transport

Storage

Maintenance and care

 (1

– 6

mDanger

Risk of injury. Pull the plug from the mains

before carrying out any tasks on the appli-

ance.

In case of faults that cannot be remedied

using the table below please contact the

customer service.

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Troubleshooting

Fault Remedy

Insufficient cleaning result Replace contaminated pads and wash them at a max.

temperature of 60 °C.

Replace worn disc brush / pad.

Rinse contaminated disc brushes with water

Check the suitability of brush/pad and detergent for

the respective use.

Appliance vibrates strongly Check for correct seating of disc brush/pad.

Check pad attachment.

Position the handle lower (arms outstretched).

Pad does not turn Check if foreign bodies are blocking the brush/pad; re-

move the foreign bodies if required.

Warranty

(1

– 7

–Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

–At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

–For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

BDS 33/190 C

BDS 43/150 C /DUO

Accessories and Spare Parts

Description Part no.:

10 litre tank 4.071-201.0

Suction unit including suc-

tion hoses

6.812-035.0

Description Part no.:

Disc brush, medium, red

330 mm

6.369-890.0

Disk brush, hard, black,

330 mm

6.369-893.0

Shampooing brush, medium

soft, white/blue, 330 mm

6.369-891.0

Pad driver plate, low

speed, 330 mm

6.369-894.0

Pads, medium, red 330 mm 6.369-905.0

Pads, medium hard, green,

330 mm

6.369-906.0

Pads, hard, black, 330 mm 6.369-907.0

Description Part no.:

Disc brush, medium, red

430mm

6.369-895.0

Disk brush, hard, black,

430mm

6.369-898.0

Shampooing brush, medi-

um soft, white/blue,

430mm

6.369-896.0

Pad driver plate, low

speed, 430 mm for BDS

6.369-899.0

Pad driver plate, high

speed, 430 mm (for BDP

and DUO)

6.369-900.0

Pad driver plate, duo speed,

430 mm (for all models)

6.369-901.0

Pads, medium, red 432mm 6.369-470.0

Pads, medium hard, green,

432mm

6.369-472.0

Pads, hard, black, 432mm 6.369-473.0

Additional weight, 10 kg 6.369-910.0

Suction ring 6.612-051.0

Description Part no.:

 (1

– 8

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

CE Declaration

Product: Disc appliances

Type: 1.291-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–67

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

Applied national standards

CEO Head of Approbation

(1

– 9

Technical specifications

BDS 33/

190 C

BDS 43/

150 C

BDP 43/

410 C

BDS 43/

Duo C

Power connection

Mains voltage V/Hz 220 - 240/50Hz

220/60Hz

230 / 50Hz

220/60Hz

Motor output W 500 1000 1300 1000/1300

Maximum allowed net imped-

ance

Ohm -- (0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

Type of protection IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Brush/pad

Diameter mm 330 430 430 430

Speed 1/min 191 +/- 15 152 +/- 15 408 +/- 15 150/300 +/

- 15

Contact pressure N/cm237 41 45 42

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 22 41 46,5 42,5

Dimensions (l x b x h) mm 420 x 330

x1100

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180

Top clearance mm 260 330 330 330

Cable length m 12 12 15 15

Values determined as per EN 60335-2-67

Total oscillation value m/s2<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Uncertainty K m/s20,3 0,2 0,3 0,2

Sound pressure level LpA dB(A) 59 61 65 67

Uncertainty KpA dB(A) 1 1 1 1

Sound power level LWA + Un-

certainty KWA

dB(A) 79 78 83 84

 (1

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Depurador de Kärcher

Kärcher

Kärcher B 40 C Ep Manual de usuario

Kärcher

Kärcher PS 30 Plus Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BDS 33/180 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 85/50 R Bp Pack 80 Ah Li + FC Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 40/12 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 43/35 C Ep Manual de usuario

Kärcher

Kärcher Windsor Chariot 3 iScrub 26 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 30/4 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 43/25 C Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 70 W Classic Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 75/140 R Series Manual del propietario

Kärcher

Kärcher BR 55/40 RS Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BRS 40/1000 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 30/4 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 45/10 C Esc Manual de usuario

Kärcher

Kärcher Chariot CV 60/1 RS KIRA Autonomous Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BRS 40/1000 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li Manual de usuario

Kärcher

Kärcher MC 130 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BDS 43/Orbital C Spray Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 50/70 R Bp Classic Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 550 BAT Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 50R Classic Manual de usuario

Kärcher

Kärcher Windsor Chariot 2 iScrub 20 Manual de usuario

Manuales populares de Depurador de otras marcas

Olympus

Olympus M200H Manual de usuario

Clarke

Clarke BEXT 100H Manual de instalación y funcionamiento

JOHNY VAC

JOHNY VAC JVC70BCT Manual de usuario

RCm

RCm Elan Series Manual

Truvox

Truvox Orbis MotorScrubber 20 Manual de usuario

Numatic

Numatic TTB 4045/100 Manual de usuario

U.S. Products

U.S. Products PEX 500-C-TICK Instrucciones de funcionamiento

Mclennan

Mclennan C510 Manual de usuario

Tennant

Tennant T20 LPG Manual de usuario

Columbus

Columbus ARA 66 BM 100 Manual de usuario

Numatic

Numatic TTV 678G / 300T Manual de usuario

American-Lincoln

American-Lincoln 505-945 Manual de usuario

FIORENTINI

FIORENTINI ET 65-75 Manual de usuario

Floorpul

Floorpul ruby 48 blt Guía del usuario

Onyx

Onyx RX-34 Manual de usuario

Dustbane

Dustbane Hurricane 400 Manual de usuario

Sana

Sana EUJ-702 Manual de usuario

REMS

REMS Twist Manual de usuario