Kärcher HD 901 B Manual de usuario

Deutsch 5

English 15

Français 24

Italiano 34

Nederlands 44

Español 54

Português 64

Dansk 74

Norsk 83

Svenska 92

Suomi 101

Ελληνικά 110

Türkçe 121

Руccкий 130

Magyar 141

Česky 151

Slovenščina 160

Polski 169

Româneşte 179

Slovenčina 189

Hrvatski 199

Srpski 208

Български 217

HD 901 B

HD 1040 B

5.961-492.0 02/07

4321

(HD 1040 B)

12 16 14 15

(HD 901 B)

Deutsch 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und han-

deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-

triebsanleitung für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-

weise Nr. 5.951-949 unbedingt lesen!

Bei Transportschaden sofort Händler infor-

mieren.

Umweltschutz 5

Übersicht 5

Bestimmungsgemäße Verwendung 5

Sicherheitshinweise 6

Sicherheitseinrichtungen 6

Inbetriebnahme 7

Bedienung 8

Pflege und Wartung 10

Störungen 10

Garantie 11

Allgemeine Hinweise 12

Technische Daten 13

EG-Konformitätserklärung 14

1 Hochdruckschlauch

2 Handspritzpistole

3Strahlrohr

4 Dreifachdüse

5 Kraftstofftank

6 Handstartvorrichtung

7 Ölmessstab (Motor)

8 Wasseranschluss mit Sieb

9 Hochdruckanschluss

10 Druck-/Mengenregulierung

11 Reinigungsmittel-Dosierventil

12 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter

13 Ölschauglas

14 Öleinfüllbehälter

15 Ölablassschraube

16 Manometer

Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen,

Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Ter-

rassen, Gartengeräten, etc.

– Zum Reinigen von Fassaden, Terras-

sen, Gartengeräten etc. nur den Hoch-

druckstrahl ohne Reinigungsmittel

verwenden.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen

Sie die Verpackungen nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Ben-

zin nicht in die Umwelt gelangen lassen.

Bitte Boden schützen und Altöl umwelt-

gerecht entsorgen.

Übersicht

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

6 Deutsch

– Für hartnäckige Verschmutzungen

empfehlen wir den Dreckfräser als Son-

derzubehör.

Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank-

stellen oder anderen Gefahrenbereichen

entsprechende Sicherheitsvorschriften be-

achten.

Gefahr

–Hochdruckreiniger nicht betreiben,

wenn Kraftstoff verschüttet worden ist,

sondern das Gerät an einen anderen

Ort bringen und jegliche Funkenbildung

vermeiden.

–Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem

Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkes-

sel, Wassererhitzer usw. aufbewahren,

verschütten oder verwenden, die eine

Zündflamme haben oder Funken erzeu-

gen können.

–Leicht entzündbare Gegenstände und

Materialien vom Schalldämpfer fernhal-

ten (mindestens 2 m).

–Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-

ben und diesen regelmäßig kontrollie-

ren, reinigen und nötigenfalls erneuern.

–Motor nicht in wald-, busch- oder gras-

bestandenem Gelände einsetzen, ohne

dass der Auspuff mit einem Funkenfän-

ger ausgerüstet ist.

–Außer bei Einstellarbeiten den Motor

nicht mit abgenommenem Luftfilter oder

ohne Abdeckung über dem Ansaugstut-

zen laufen lassen.

–Keine Verstellungen an Regelfedern,

Reglergestängen oder anderen Teilen

vornehmen, die eine Erhöhung der Mo-

tordrehzahl bewirken können.

–Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-

dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht

berühren.

–Hände und Füße nie in die Nähe be-

wegter oder umlaufender Teile bringen.

–Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in

geschlossenen Räumen betrieben wer-

den.

Hochdruckstrahlen können bei

unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf nicht

auf Personen, Tiere, aktive elektrische Aus-

rüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet

werden.

Das Gerät ist nicht zum Betrieb

am Trinkwassernetz geeignet.

Zum Betrieb am Trinkwasser ist

ein geeigneter Systemtrenner der

Fa. Kärcher zu verwenden.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-

gangen werden.

Ist die Handspritzpistole geschlossen, öff-

net sich das Überströmventil und die Hoch-

druckpumpe leitet das Wasser zur

Pumpensaugseite zurück. Dadurch wird

eine Überschreitung des zulässigen Ar-

beitsdrucks verhindert.

Das Überströmventil ist werkseitig einge-

stellt und plombiert. Einstellung nur durch

den Kundendienst.

Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das

Überströmventil defekt ist.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht

ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisati-

on gelangen lassen. Motorenwäsche und

Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an

geeigneten Plätzen mit Ölabscheider

durchführen.

Sicherheitshinweise

Symbole auf dem Gerät

Sicherheitseinrichtungen

Überströmventil

Sicherheitsventil

Deutsch 7

Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge-

stellt und plombiert. Einstellung nur durch

den Kundendienst.

Das Sicherheitsthermostat schaltet bei

Überschreitung der maximal zulässigen

Temperatur den Motor ab.

몇Gefahr

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,

Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs-

sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls

der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das

Gerät nicht benutzt werden.

ÎÖlstand der Hochdruckpumpe am Öl-

schauglas kontrollieren.

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der

Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.

ÎBei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-

sche Daten).

Abschnitt „Sicherheitshinweise“ beach-

ten!

ÎVor Inbetriebnahme die Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers lesen und

insbesondere die Sicherheitshinweise

beachten.

ÎKraftstofftank mit bleifreiem Benzin fül-

len.

Keine 2-Takt-Mischung verwenden.

ÎÖlstand des Motors kontrollieren.

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der

Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.

ÎBei Bedarf Öl nachfüllen.

ÎHochdruckschlauch und Strahlrohr mit

der Handspritzpistole verbinden.

ÎDüse so auf das Strahlrohr montieren,

dass die Markierungskerbe oben ist.

ÎÜberwurfmutter handfest anziehen.

ÎHochdruckschlauch am Hochdruckan-

schluss des Gerätes montieren.

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten.

– Vorschriften des Wasserversorgungs-

unternehmens beachten. Nach DIN

1988 darf das Gerät nicht direkt an die

öffentliche Trinkwasserversorgung an-

geschlossen werden. Ein kurzzeitiger

Anschluss über einen Rohrunterbre-

cher (Bestell-Nr. 6.412-578) ist zuläs-

sig. Der Hochdruckreiniger ist nach

Beendigung der Arbeit von der Trink-

wasserversorgung zu trennen.

ÎZulaufschlauch am Wasseranschluss

des Gerätes und am Wasserzulauf

(zum Beispiel Wasserhahn) anschlie-

ßen.

ÎWasserzulauf öffnen.

Hinweis

Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum-

fang enthalten.

Gefahr

Saugen Sie niemals Wasser aus einem

Trinkwasserbehälter an. Saugen Sie nie-

mals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie

Lackverdünnung, Benzin, Öl oder ungefil-

tertes Wasser an. Die Dichtungen im Gerät

sind nicht lösungsmittelbeständig. Der

Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hoch-

entzündlich, explosiv und giftig.

ÎSaugschlauch (Durchmesser mindes-

tens 3/4“) mit Filter (Zubehör) am Was-

seranschluss anschließen.

Sicherheitsthermostat an der Pum-

Inbetriebnahme

Ölstand der Hochdruckpumpe kon-

trollieren

Motor

Handspritzpistole montieren

Wasseranschluss

Wasser aus Behälter ansaugen

8 Deutsch

ÎReinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

ÎGerät vor dem Betrieb entlüften.

ÎWasserzulauf öffnen.

ÎMotor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten.

ÎZur Entlüftung des Gerätes Düse ab-

schrauben und Gerät so lange laufen

lassen, bis das Wasser blasenfrei aus-

tritt.

ÎGerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

Gefahr

–Gerät auf einen festen Untergrund stel-

len.

–Der Hochdruckreiniger darf nicht von

Kindern betrieben werden. (Gefahr von

Unfällen durch unsachgemäße Verwen-

dung des Gerätes).

–Der Hochdruckstrahl erzeugt bei der

Benutzung des Gerätes einen hohen

Geräuschpegel. Gefahr von Gehör-

schäden. Bei der Arbeit mit dem Gerät

unbedingt einen geeigneten Gehör-

schutz tragen.

–Der aus der Hochdruckdüse austreten-

de Wasserstrahl verursacht einen

Rückstoß der Pistole. Ein abgewinkel-

tes Strahlrohr kann zusätzlich ein Dreh-

moment verursachen. Deshalb

Strahlrohr und Pistole fest in den Hän-

den halten.

–Niemals Wasserstrahl auf Personen,

Tiere, das Gerät selbst oder elektrische

Bauteile richten.

–Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen

nur mit einem Mindest-Spritzabstand

von 30 cm gereinigt werden. Sonst

kann der Fahrzeugreifen/das Reifen-

ventil durch den Hochdruckstrahl be-

schädigt werden. Das erste Anzeichen

einer Beschädigung ist die Verfärbung

des Reifens. Beschädigte Fahrzeugrei-

fen sind eine Gefahrenquelle.

–Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe ent-

halten, dürfen nicht abgespritzt werden.

–Zum Schutz des Betreibers vor Spritz-

wasser ist geeignete Schutzkleidung zu

tragen.

–Stets auf feste Verschraubung aller An-

schlussschläuche achten.

–Der Hebel der Handspritzpistole darf

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

ÎWasserzulauf öffnen.

ÎMotor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten.

ÎHebel der Handspritzpistole betätigen.

Rund- oder Flachstrahl durch berührungs-

loses Umschalten wählen:

ÎHandspritzpistole schließen.

ÎStrahlrohr nach links oder rechts dre-

hen, um die gewünschte Strahlart ein-

zustellen.

Hinweis

Hochdruckstrahl immer zuerst aus größe-

rer Entfernung auf zu reinigendes Objekt

Gerät entlüften

Bedienung

Gerät einschalten

Dreifachdüse

Bedeutung der Symbole

Hochdruck-Rundstrahl (0°) für

besonders hartnäckige Ver-

schmutzungen

Hochdruck-Flachstrahl (25°)

für großflächige Verschmut-

zungen

Niederdruck-Flachstrahl

(CHEM) für den Betrieb mit

Reinigungsmittel oder Reini-

gen mit geringem Druck

Deutsch 9

richten, um Schäden durch zu hohen Druck

zu vermeiden.

Arbeitsdruck und Fördermenge mit der

Druck- und Mengenregulierung am Pum-

penkopf einstellen:

ÎMengenregulierventil im Uhrzeigersinn

drehen ergibt höheren Arbeitsdruck und

größere Fördermenge.

ÎMengenregulierventil gegen den Uhr-

zeigersinn drehen ergibt geringeren Ar-

beitsdruck und kleinere Fördermenge.

몇Warnung

Ungeeignete Reinigungsmittel können das

Gerät und das zu reinigende Objekt be-

schädigen.

– Zur Schonung der Umwelt sparsam mit

Reinigungsmitteln umgehen.

– Dosierempfehlung und Hinweise be-

achten, die den Reinigungsmitteln bei-

gegeben sind.

– Es dürfen nur Reinigungsmittel verwen-

det werden, zu denen der Geräteher-

steller seine Zustimmung gibt.

– Kärcher-Reinigungsmittel garantieren

ein störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen

Sie sich beraten oder fordern Sie unse-

ren Katalog oder unsere Reinigungsmit-

tel-Informationsblätter an.

ÎReinigungsmittel-Saugschlauch in ei-

nen Behälter mit Reinigungsmittel hän-

gen.

ÎDüse auf „CHEM“ stellen.

ÎReinigungsmittel-Dosierventil auf ge-

wünschte Konzentration stellen.

– Schmutz lösen:

Reinigungsmittel sparsam aufsprühen

und 1...5 Minuten einwirken, aber nicht

eintrocknen lassen.

– Schmutz entfernen:

Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl

abspülen.

ÎReinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

ÎGerät bei geöffneter Handspritzpistole

mindestens 1 Minute klarspülen.

ÎHebel der Handspritzpistole loslassen.

Hinweis

Wenn der Hebel der Handspritzpistole los-

gelassen wird, läuft der Motor mit Leerlauf-

drehzahl weiter. Dadurch zirkuliert das

Wasser innerhalb der Pumpe und erwärmt

sich. Wenn der Zylinderkopf an der Pumpe

die maximal zulässige Temperatur (80 °C)

erreicht hat, schaltet der Sicherheitsther-

mostat am Zylinderkopf den Motor ab.

Nach Abkühlung unter 50 °C kann das Ge-

rät wieder in Betrieb genommen werden.

Bei Betrieb mit Druckwasser aus dem Was-

serleitungsnetz kann das Abkühlen be-

schleunigt werden:

ÎHebel der Handspritzpistole ca. 2–3 Mi-

nuten ziehen, damit durchfließendes

Wasser den Zylinderkopf abkühlt.

ÎMotor wieder starten.

Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser

(Meerwasser) Gerät mindestens 2–3 Minu-

ten bei geöffneter Handspritzpistole mit Lei-

tungswasser klarspülen.

ÎGeräteschalter am Motor auf „OFF"

stellen und Kraftstoffhahn zudrehen.

ÎWasserzulauf schließen.

ÎHandspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

ÎHandspritzpistole mit Sicherungsraste

gegen unbeabsichtigtes Öffnen sichern.

ÎWasserzulaufschlauch vom Gerät ab-

schrauben.

Arbeitsdruck und Fördermenge ein-

stellen

Betrieb mit Reinigungsmittel

Empfohlene Reinigungsmethode

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

Betrieb unterbrechen

Gerät ausschalten

10 Deutsch

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-

mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren

oder einen Wartungsvertrag abschließen.

Bitte lassen Sie sich beraten.

ÎÖlstand kontrollieren.

Bei milchigem Öl (Wasser im Öl), sofort

Kundendienst aufsuchen.

ÎSieb im Wasseranschluss reinigen.

ÎFilter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch reinigen.

Öl wechseln:

ÎAuffangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereit-

stellen.

ÎÖlablassschraube herausdrehen.

ÎÖl in Auffangbehälter ablassen.

ÎÖlablassschraube eindrehen.

ÎNeues Öl langsam bis zur „MAX“ Mar-

kierung am Ölbehälter einfüllen.

Hinweis

Luftblasen müssen entweichen können.

Ölsorte und Füllmenge siehe Techni-

sche Daten.

Wartungsarbeiten am Motor entsprechend

den Angaben in der Betriebsanleitung des

Motorenherstellers ausführen.

Gefahr

Verletzungsgefahr!

ÎHochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr).

Beschädigten Hochdruckschlauch unver-

züglich austauschen.

몇Warnung

Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Was-

ser im Gerät kann Teile des Gerätes zerstö-

ren.

Gerät im Winter in einem beheizten Raum

aufbewahren oder entleeren. Bei längeren

Betriebspausen empfiehlt es sich, Frost-

schutzmittel durch das Gerät zu pumpen.

ÎWasserzulaufschlauch und Hochdruck-

schlauch abschrauben.

ÎGerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

Hinweis

Handhabungsvorschriften des Frostschutz-

mittelherstellers beachten.

ÎHandelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen.

Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi-

onsschutz erreicht.

Hinweise in der Betriebsanleitung des Mo-

torenherstellers beachten!

– Sicherheitsthermostat an der Hoch-

druckpumpe hat das Gerät nach länge-

rem Kreislaufbetrieb abgeschaltet

Pflege und Wartung

Hochdruckpumpe

Wöchentlich

Monatlich

Nach 500 Betriebsstunden, mindestens

jährlich

Altöl umweltgerecht entsorgen oder an

einer autorisierten Sammelstelle abge-

ben.

Motor

Hochdruckschlauch

Frostschutz

Wasser ablassen

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen

Störungen

Gerät läuft nicht

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cortacésped de Kärcher

Kärcher

Kärcher CP1 430 Li 48 Series Manual de usuario

Kärcher

Kärcher LMO 36-46 Battery Manual de usuario

Kärcher

Kärcher RLM 4 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher LMO 18-36 Battery Manual de usuario

Kärcher

Kärcher LMO 36-46 Battery Manual de usuario

Kärcher

Kärcher RLM 4 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher LMO 18-36 Battery Manual de usuario

Kärcher

Kärcher LMO 18-33 Battery Manual de usuario

Kärcher

Kärcher LMO 18-33 Battery Manual de usuario

Kärcher

Kärcher LMO 36-40 Battery Manual de usuario

Kärcher

Kärcher LM 530/36 Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher T 300 Li 20 Series Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 70/20 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher LMO 36-46 Battery Manual de usuario

Kärcher

Kärcher RLM 4 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher LMO 36-40 Battery Manual de usuario

Kärcher

Kärcher LMO 18-33 Battery Manual de usuario

Kärcher

Kärcher LMO 18-36 Battery Manual de usuario

Kärcher

Kärcher LMO 36-46 Battery Manual de usuario

Kärcher

Kärcher LM 530/36 Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher LMO 18-33 Battery Manual de usuario

Manuales populares de Cortacésped de otras marcas

RHINO

RHINO 1958 Manual de usuario

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manual de usuario

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manual de usuario

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manual de usuario

Challenge

Challenge CH18V2 Instrucciones de operación

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manual de usuario

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manual de operación

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manual de usuario

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manual de funcionamiento

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manual de usuario

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manual de usuario

Dennis

Dennis FT 610 Manual de usuario

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manual de usuario

MTD

MTD 126-220-000 Manual de usuario

Toro

Toro 74806 Manual de usuario