Kärcher 18/25 Manual de usuario
5.968-653.0 (08/19)
32
DE . . . . . . . . . . . 04
EN . . . . . . . . . . . 16
FR . . . . . . . . . . . 28
IT . . . . . . . . . . . . 40
NL . . . . . . . . . . . 52
ES . . . . . . . . . . . 64
PT . . . . . . . . . . . 76
DA . . . . . . . . . . . 88
NO . . . . . . . . . . 100
SV . . . . . . . . . . 112
FI . . . . . . . . . . . 124
EL . . . . . . . . . . 136
TR . . . . . . . . . . 148
RU . . . . . . . . . . 160
HU . . . . . . . . . . 172
CS . . . . . . . . . . 184
SL . . . . . . . . . . 196
PL . . . . . . . . . . 208
RO . . . . . . . . . . 220
SK . . . . . . . . . . 232
HR . . . . . . . . . . 244
SR . . . . . . . . . . 256
BG . . . . . . . . . . 268
ET . . . . . . . . . . 280
LV . . . . . . . . . . 292
LT . . . . . . . . . . 304
UK . . . . . . . . . . 316
KK . . . . . . . . . . 328
JA . . . . . . . . . . 340
AR . . . . . . . . . . 363
A B C
D E F
54 DE-1 DE-2
Sicherheitshinweise
zPrüfen Sie den Akkupack vor jedem Betrieb auf Schäden.
Verwenden Sie keine beschädigten Akkupacks.
zSetzen Sie den Akkupack keinen mechanischen Belastun-
gen aus.
zTauchen Sie den Akkupack nicht unter Wasser.
zLagern Sie den Akkupack nicht in nasser Umgebung.
zVerwenden Sie den Akkupack nicht in nassem oder ver-
schmutztem Zustand. Lassen Sie vor der Verwendung den
Akkupack und die Anschlüsse vollständig trocknen.
zLaden Sie den Akkupack nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung.
zSchützen Sie den Akkupack vor Hitze, scharfen Kanten,
Öl, Lösemitteln, Reinigungsmitteln und sich bewegenden
Geräteteilen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
des Akkupacks diese Originalbetriebs-
anleitung und die Betriebsanleitung
des KÄRCHER Battery Power / Battery Power+ Geräts / Lade-
geräts, in dem der Akkupack verwendet oder geladen werden
soll.
Bewahren Sie alle Hefte für späteren Gebrauch oder für den
Nachbesitzer auf.
Dieser Akkupack darf nur in dafür zugelassenen Battery
Power / Battery Power+ Ladegeräten geladen werden.
Dieser Akkupack darf nur in dafür zugelassenen KÄRCHER
Battery Power / Battery Power+ Geräten verwendet werden.
Sie nden diese im Kapitel Bestimmungsgemäße Verwendung
der Betriebsanleitung der KÄRCHER Battery Power / Battery
Power+ Geräte.
76 DE-3 DE-4
Sicherheitshinweise zum Transport
Der Lithium-Ionen-Akku unterliegt den Anforderungen des
Gefahrgutrechts.
Der Akkupack kann vom Benutzer ohne weitere Auagen im
öffentlichen Verkehrsraum transportiert werden. Beachten Sie
beim Versand durch Dritte (Transportunternehmen) die be-
sonderen Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung.
Versenden Sie den Akkupack nur bei unbeschädigtem
Gehäuse.
Kleben Sie offenliegende Kontakte ab.
Verpacken Sie den Akkupack fest und sicher. Der Akkupack
darf sich nicht in der Verpackung bewegen können.
Beachten Sie die nationalen Vorschriften.
zKurzschlussgefahr. Schützen Sie die Kontakte des Akku-
packs vor Metallteilen.
zKurzschlussgefahr. Bewahren Sie Akkupacks nicht zusam-
men mit Metallgegenständen auf.
zAkkupack nicht öffnen. Lassen Sie Reparaturen nur von
Fachpersonal ausführen.
zLaden Sie den Akkupack nur mit den zugelassenen Lade-
geräten.
zWerfen Sie Akkupacks nicht ins Feuer oder in den Hausmüll.
zVermeiden Sie den Kontakt mit aus defekten Akkus aus-
tretender Flüssigkeit. Spülen Sie die Flüssigkeit bei Kontakt
sofort mit Wasser ab und konsultieren Sie bei Kontakt mit
den Augen zusätzlich einen Arzt.
zNehmen Sie den Akkupack vor allen Wartungs- und Pege-
arbeiten aus dem Gerät.
98 DE-5 DE-6
Umweltschutz
Garantie
Bestimmungsgemäße Verwendung
VORSICHT
Explosionsgefahr!
Verletzungen und Beschädigungen durch explodierenden Akkupack
Laden Sie Akkupacks nur mit den zugelassenen Ladegeräten.
Laden Sie nur unbeschädigte Akkupacks.
Umbauten und nicht vom Hersteller autorisierte Veränderungen sind untersagt.
Jede andere Verwendung ist unzulässig. Für Gefährdungen, die durch unzulässige Verwendung entstehen,
haftet der Anwender.
Laden Sie die Akkupacks nur mit den Akkupack-Ladegeräten für die KÄRCHER 18 V / 36 V Battery Power /
Battery Power+ Systeme. Verwenden Sie die Akkupacks 18 V nur mit den geeigneten Geräten des
KÄRCHER 18 V Battery Power / Battery Power+ Systems. Verwenden Sie die Akkupacks 36 V nur mit den
geeigneten Geräten des KÄRCHER 36 V Battery Power / Battery Power+ Systems. Prüfen Sie vor der
Verwendung die Übereinstimmung von Akkupack und Ladegerät. Die Angaben zur Spannung (18 / 36 V)
benden sich auf dem Ladegerät und dem Typenschild des Akkupacks.
Symbole auf dem Gerät
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantie-
bedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos,
sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte
mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden
sollten. Batterien und Akkupacks enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Akkupacks über geeignete Sammelsysteme.
Beachten Sie die Empfehlungen des Gesetzgebers im Umgang mit Lithium-Ionen Akkus.
Entsorgen Sie verbrauchte und defekte Akkupacks entsprechend den geltenden Vorschriften.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen nden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Werfen Sie den Akkupack nicht
ins Wasser.
Werfen Sie den Akkupack nicht
ins Feuer.
Laden Sie den Akkupack nur mit
zum Laden zugelassenen Lade-
geräten.
Laden Sie keine defekten
Akkupacks.
1110 DE-7 DE-8
Betrieb
Ladevorgang
Display
Bedienung
Der Akkupack ist mit einem Display ausgestattet. Im Display kann Folgendes abgelesen werden:
zLadezustand
zRestlaufzeit
zRestladezeit
zFehlermeldungen
Hinweis
Die Laufzeitanpassung wird durch Leistungsumschaltung erzeugt!
Hinweis
Neue Akkupacks sind nur vorgeladen und müssen vor der ersten Benutzung vollständig geladen werden.
Das Display wird beim ersten Ladevorgang aktiviert. Neue Akkupacks erreichen die volle Kapazität nach
ca. 5 Lade- und Entladezyklen.
Längere Zeit nicht verwendete Akkupacks vor der Benutzung nachladen.
Außerhalb der zulässigen Temperaturwerte ist das Laden des Akkupacks nicht möglich. Das Display des
Akkupacks zeigt dann das Temperatursymbol an.
Zeigt das Display während des Ladevorgangs nichts an, beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel
“Hilfe bei Störungen”.
VORSICHT
Loser Akkupack
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Achten Sie darauf, dass der Akkupack einrastet.
Hinweis
Das Display zeigt während der Verwendung die verbleibende Restlaufzeit an.
1. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schieben.
2. Den Akkupack nach der Arbeit aus dem Gerät nehmen.
Laden Sie teilentladene Akkupacks nach der Benutzung auf.
Anzeige Bedeutung Bild siehe Grakseiten
Akkupack lagern Der Ladezustand des Akkupacks bei Nichtverwendung. Abbildung A
Akkupack verwenden Die Restlaufzeit des Akkupacks bei Verwendung. Abbildung B
Akkupack laden Die Restladezeit des Akkupacks beim Laden. Abbildung C
Der Akkupack ist vollständig geladen. Abbildung D
Fehleranzeige
Die Akkupacktemperatur liegt außerhalb des zulässigen Tempe-
raturbereichs oder der Akkupack ist wegen Kurzschluss gesperrt. Abbildung E
Der Akkupack ist defekt und zur Sicherheit gesperrt. Den
Akkupack nicht verwenden und vorschriftsmäßig entsorgen. Abbildung F
1312 DE-9 DE-10
ACHTUNG
Feuchtigkeit und Hitze
Beschädigungsgefahr
Lagern Sie Akkupacks nur in Innenräumen mit niedriger Luftfeuchtigkeit und unter 20 °C. Wird der
Akkupack bei über 70 % gelagert und mehr als 21 Tage nicht verwendet, aktiviert sich automatisch ein
Lagermodus, der den Akkupack auf 70 % teilentlädt.
Das Display des Akkupacks zeigt während der Lagerung den aktuellen Ladezustand.
Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können.
Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten
Kundendienst.
Fehler beim Laden
Allgemeiner Fehler
Hilfe bei Störungen
Lagerung
Display zeigt durchbrochenes Batteriesymbol
Der Akkupack ist defekt und zur Sicherheit gesperrt.
1. Den Akkupack nicht verwenden.
2. Den Akkupack vorschriftsmäßig entsorgen.
Akkupack lädt nicht, Kontrollleuchte am Schnellladegerät ist aus, Display ist aus
Das Schnellladegerät ist defekt.
1. Das Schnellladegerät ersetzen.
Akkupack lädt nicht, Display ist an
Das Ladegerät ist defekt.
1. Das Ladegerät ersetzen.
Akkupack lädt nicht, Kontrollleuchte am Schnellladegerät blinkt, Display ist an.
Ggf. ist die Akkupacktemperatur nicht im Normalbereich.
Das Schnellladegerät ist defekt.
1. Displayanzeige beachten.
2. Das Schnellladegerät ersetzen.
Akkupack lädt nicht, Display ist aus
Akkupack ist komplett entladen oder defekt.
1. Warten, ob das Display nach einiger Zeit die Restladezeit anzeigt.
Bleibt das Display aus, ist der Akkupack defekt.
2. Den Akkupack ersetzen.
Akkupack lädt nicht, Display zeigt Temperatursymbol
Die Akkupacktemperatur ist zu niedrig / hoch.
1. Akkupack in eine Umgebung mit gemäßigten Temperaturbedingungen bringen und warten, bis die
Akkupacktemperatur im Normalbereich liegt, siehe Kapitel “Technische Daten”.
Der Ladevorgang beginnt automatisch.
1514 DE-11 DE-12
Technische Daten
18/25 18/50 36/25 36/50
Elektrischer Anschluss
Nennspannung Akkupack V 18 18 36 36
Akkuplattform Battery
Power
Battery
Power
Battery
Power
Battery
Power
Akkupacktyp Li-ION Li-ION Li-ION Li-ION
Nennkapazität
(nach IEC/EN 61690) Ah 2,5 5,0 2,5 5,0
Nennenergie Wh 45 90 90 180
Ladestrom max. A 3,5 7,5 3,5 7,5
Maße und Gewichte
Gewicht kg 0,615 0,918 0,920 1,507
Betriebstemperatur °C -20 - 40 -20 - 40 -20 - 40 -20 - 40
Auadetemperatur °C 4 - 40 4 - 40 4 - 40 4 - 40
Lagertemperatur °C -20 - 60 -20 - 60 -20 - 60 -20 - 60
Länge x Breite x Höhe mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72 133 x 88 x 72 133 x 88 x 117,5
Technische Änderungen vorbehalten.
Fehler bei der Lagerung
Fehler im Betrieb
Display zeigt Temperatursymbol
Die Akkupacktemperatur ist zu niedrig / hoch.
1. Akkupack entnehmen, warten, Akkupack abkühlen lassen bis Temperatursymbol wieder erlischt.
Kurzschluss
Bei einem Kurzschluss wird der Akkupack für 30 Sekunden gesperrt. Tritt der Kurzschluss häuger auf, wird
der Akkupack dauerhaft gesperrt.
1. Den Akkupack zum Entsperren an das Ladegerät anschließen.
Display zeigt Restlaufzeit 0, Gerät schaltet sich aus
Der Akkupack ist entladen.
1. Den Akkupack laden.
Display zeigt keine Restkapazität
Der Akkupack ist entladen.
1. Den Akkupack laden.
Display zeigt Restkapazität 70 %, obwohl der Akkupack voll geladen wurde
Der Akkupack bendet sich im automatischen Lagermodus. Der Lagermodus aktiviert sich, wenn der Akku-
pack mehr als 21 Tage nicht verwendet wurde. Diese Funktion schützt die Akkuzellen vor schneller Alterung
und erhöht die Lebensdauer.
1. Den Akkupack vor der nächsten Verwendung vollständig laden.
1716 EN-1 EN-2
zCheck the battery pack for damages before every operation.
Do not use any damaged battery packs.
zDo not subject the battery pack to mechanical stress.
zDo not submerge the battery in water.
zDo not store the battery pack in a wet environment.
zDo not use the battery pack in a dirty or wet condition.
Allow the connections to dry out completely before using the
battery pack.
zDo not charge the battery pack in explosive environments.
zProtect the battery pack against heat, sharp edges, oil,
solvents, detergents and moving unit parts.
zShort circuit hazard. Protect the contacts of the battery pack
against metal parts.
Safety instructions
Read the original operating instructions
and the operating instructions for the
KÄRCHER Battery Power / Battery
Power+ device / charger in which the battery pack is to be
used before using the battery pack for the rst time.
Keep all books for future reference or for the future owner.
This battery pack may only be charged with the Battery Power /
Battery Power+ chargers approved for it.
This battery pack may only be used in KÄRCHER Battery
Power / Battery Power+ devices approved for it. You will nd
this information in the chapter Intended Use in the operating
instructions of the KÄRCHER Battery Power / Battery Power+
devices.
1918 EN-3 EN-4
The lithium-ion battery is subject to the requirements of
dangerous goods regulations.
The battery pack can be transported by the user in public
trafc areas without any further restrictions.
When shipping by third parties (transport companies), special
requirements for packaging and labelling must be observed.
Do not use the battery pack if the casing is damaged.
Tape off open contacts.
Pack the battery tightly and securely.
The battery pack must not be able to move in the packaging.
Observe the national regulations.
zShort circuit hazard. Do not store the battery packs together
with metal objects.
zDo not open the battery pack. Repairs are only to be carried
out by qualied personnel.
zOnly charge the battery pack with the approved chargers.
Do not throw battery packs into a re or into the household
rubbish.
zAvoid contact with uid leaking from defective batteries.
Immediately rinse off the uid using water if contact is made,
and also consult a doctor in the event of contact with the
eyes.
zRemove the battery pack from the device before carrying out
any service or care work.
Safety instructions for transportation
Otros manuales para 18/25
3
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Paquete de baterías de Kärcher
Manuales populares de Paquete de baterías de otras marcas
IOGear
IOGear GBP24V Series Manual de usuario
Inventus Power
Inventus Power PROTRXion S-12V100-TRX-HD Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson PW-290A Manual de usuario
EINHELL
EINHELL MULTI-Ah Power X-Change Plus Manual de usuario
Samsung
Samsung EB-U3300 Manual de usuario
ECTIVE
ECTIVE LC Series Manual de usuario