Küppersbusch EEH 6300.5 Guía de configuración rápida

_bafbkrkdp^ktbfprkd=

ãáí=jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖÉå

fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë

fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=~îáë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=ãçåí~ÖÉÜ~åÇäÉáÇáåÖ

bbe=SPMMKR

bbe=SPMMKR=

cçê=óçìê=áåÑçêã~íáçåKKK

vçì=ëÜçìäÇ=Å~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜáë=ã~åì~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=óçìê=

ÅççâÉêK=eÉêÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=áãéçêí~åí=åçíÉë=ÅçåÅÉêåáåÖ=ë~ÑÉíó=~åÇ=Üçï=íç=ìëÉI=

äççâ=~ÑíÉê=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ëç=íÜ~í=áí=Éåàçóë=~=äçåÖ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK

pÜçìäÇ=~=Ñ~ìäí=~êáëÉI=éäÉ~ëÉ=Ñáêëí=Åçåëìäí=ÅÜ~éíÉê=tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëÒK=

vçì=Å~å=çÑíÉå=êÉãÉÇó=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ=~åÇ=íÜìë=ë~îÉ=ìååÉÅÉëë~êó=ëÉêîáÅÉ=

ÅçëíëK

mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä=áå=~=ë~ÑÉíó=éä~ÅÉ=~åÇ=é~ëë=áí=çå=íç=åÉï=çïåÉêë=Ñçê=

íÜÉáê=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ë~ÑÉíóK

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äW

qÜÉ=ï~êåáåÖ=íêá~åÖäÉ=Çê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=êáëâë=íç=óçìê=ÜÉ~äíÜ=çê=

Ç~ã~ÖÉ=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉK



eÉêÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=ìëÉÑìä=Üáåíë=~åÇ=áåÑçêã~íáçåK

`çåÇáíáçåë=çÑ=Öì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=Öì~ê~åíÉÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=Ñçê=íÜáë=éêçÇìÅí=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=íÜçëÉ=

éìÄäáëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÅçìåíêóK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=ë~ãÉ=

ã~ó=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=

cçê=Åä~áãë=ìåÇÉê=Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=ë~äÉë=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇK

`çåíÉåíë

vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OO

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OP

`çååÉÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå

eçÄ

lîÉå

oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OP

aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=íÜÉ=çäÇ=~ééäá~åÅÉ

pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ

fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ

rëáåÖ=íÜÉ=ÜçÄ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OQ

máäçí=äáÖÜíë

qÜÉ=ÅççâáåÖ=äÉîÉäë

tÜáÅÜ=~êÉ=íÜÉ=ÄÉëí=éçíë=~åÇ=é~åë\

cÉ~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄ

rëáåÖ=óçìê=çîÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OR

dÉåÉê~ä

`çåíêçäë=~åÇ=Çáëéä~óë=Ñçê=íÜÉ=çîÉå

póãÄçäë=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë

eÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê

qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çå=~åÇ=çÑÑ

lîÉå=íê~óë

o~Åâ=äÉîÉäëW

c~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ

oç~ëíáåÖ

oÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ

_~âáåÖ

_~âáåÖ=éáòò~

qáéë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉ=oÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=Ä~âáåÖÒ

oÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ

dêáääáåÖ

oÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=ÖêáääáåÖ

aÉÑêçëíáåÖ

mêÉëÉêîáåÖ

qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PM

pÉííáåÖLÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ

pÉííáåÖ=íÜÉ=~ä~êã=íáãÉ

qÜáë=áë=Üçï=íç=éêçÖê~ããÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çéÉê~íáçåë

`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖ

tÜÉå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áë=ÑáåáëÜÉÇ

pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=

=EëïáíÅÜJçÑÑ=ÑìåÅíáçåF

pÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ=

=EëïáíÅÜJçÑÑ=ÑìåÅíáçåF

^ìíçã~íáÅ=íìêåJçå=~åÇ=ëÜìíJçÑÑ

qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PO

rëáåÖ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê

pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå

`çêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå=ïáíÜ=ÇÉä~óÉÇ=ëí~êí

oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉë

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PP

cçê=~ää=ëìêÑ~ÅÉë

oÉãçîÉ=Å~âáåÖ

mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê

qÜÉ=ìëÉ=çÑ=çîÉå=ëéê~óë=J=áåÑçêã~íáçå

bå~ãÉä

pí~áåäÉëë=ëíÉÉä

dä~ëë

dä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄ

^äìãáåáìã

aççê=ëÉ~äáåÖ

_ìííçåë

oÉãçîáåÖ=~åÇ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=çÑÉå=Çççê

oÉãçîáåÖ=~åÇ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë

cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ÇçïåLìé

oÉÖÉåÉê~íáåÖ=íÜÉ=∏âçíÜÉêã∆=Å~í~äóëí

tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëKKK K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PR

oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ä~ãé

oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äáåÖ

o~íáåÖ=ä~ÄÉäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PS

fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÑáííÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PT

bäÉÅíêáÅë

fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë

fåëí~ää~íáçå=áå=~=ÑáííÉÇ=âáíÅÜÉå

bbe=SPMMKR

vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=

vçìê=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=~=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=ENF=çê=ïáíÜ=~=ÜçÄ=ESF

N=dä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ

O=aì~äJÅáêÅìáí=ÅççâáåÖ=òçåÉ

P=`ççâáåÖ=òçåÉ=ÜÉ~í=áåÇáÅ~íçêë

Q=cêóáåÖ=òçåÉ

R=kçêã~ä=ÅççâáåÖ=òçåÉë

^äíÉêå~íáîÉW

S=eçÄ

T=máäçí=äáÖÜí=ÅççâáåÖ=òçåÉ

U=`ççâáåÖ=òçåÉ=Åçåíêçäë

V=jçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=çîÉå

NM=`çåíêçä=Äìííçåë=Ñçê=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê=

NN=bäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê=Çáëéä~ó

NO=eÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=çîÉå

NP=qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=çîÉå

NQ=`çåíêçä=é~åÉä

NR=cçäÇJÇçïå=Öêáää=Eíçé=ÜÉ~í=~åÇ=ÖêáääF

NS=pçÅâÉí=Ñçê=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê

NT=eçí=~áê=Ñ~å

NU=o~Åâ=äÉîÉäë

NV=lîÉå=Çççê

^ÅÅÉëëçêáÉë=ëìééäáÉÇW

dêáÇáêçå

_~âáåÖ=íê~ó=EÉå~ãÉäF

aêáé=é~å

^ÅÅÉëëçêáÉë=~î~áä~ÄäÉW

dêáääáåÖ=ê~Åâ=ïáíÜ=äáÑíÉê=E~ÅÅKJåçK=NORF

máòò~=ëíçåÉ=E~ÅÅKJåçK=NQRF

dêáÇáêçå=E~ÅÅKJåçK=NOQF

_~âáåÖ=íê~ó=E~ÅÅKJåçK=RQNF

aêáé=é~å=E~ÅÅKJåçK=RQPF

Ä~ÅâãçÄáä

∆

qÉäÉëÅçéáÅ=ÖäáÇÉJçìí=ëÜÉäîÉë

8 813

7 8 43

8888 888

bbe=SPMMKR=

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

`çååÉÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå

■

hΩééÉêëÄìëÅÜ=ÑáííÉÇ=çîÉåë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=

hΩééÉêëÄìëÅÜ=ÑáííÉÇ=ÜçÄë=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=~åÇ=~ìíÜçêáëÉÇ=ÑáííÉêK

■

qÜÉ=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåëI=ã~áåí~áåÉÇ=~åÇ=

êÉé~áêÉÇ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=î~äáÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=tçêâ=

Å~êêáÉÇ=çìí=áåÅçêêÉÅíäó=éä~ÅÉë=óçìê=ë~ÑÉíó=~í=êáëâK

■

aç=åçí=éìí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=çéÉê~íáçå=ìåäÉëë=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=Äìáäí=áå>

■

qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=~åÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=îÉêó=Üçí=ïÜÉå=áå=

çéÉê~íáçåK=^äï~óë=âÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó>

■

`çååÉÅíáçå=äÉ~Çë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=åçí=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=Üçí=

ÅççâáåÖ=òçåÉë=çê=ÖÉí=à~ããÉÇ=áå=íÜÉ=Üçí=çîÉå=ÇççêK

■

píÉ~ã=~åÇLçê=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=

çîÉå>=qÜáë=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáí=êÉëìäíáåÖ=áå=êáëâ=çÑ=

éÉêëçå~ä=áåàìêó

■

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=çåäó=Ñçê=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÜçãÉK

eçÄ

■

lîÉêÜÉ~íÉÇ=Ñ~íë=~åÇ=çáäë=ã~ó=ëéçåí~åÉçìëäó=áÖåáíÉK=cççÇ=áåîçäîáåÖ=íÜÉ=ìëÉ=

çÑ=Ñ~íë=~åÇ=çáäëI=ÉKÖK=ÅÜáéëI=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ÅççâÉÇ=ìåÇÉê=ëìéÉêîáëáçåK=kÉîÉê=

ÉñíáåÖìáëÜ=áÖåáíÉÇ=Ñ~íë=~åÇ=çáäë=ïáíÜ=ï~íÉê>=mìí=íÜÉ=äáÇ=çåI=íìêå=çÑÑ=íÜÉ=

ÅççâáåÖ=òçåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=é~åK

■

fÑ=Åê~ÅâëI=Ñê~ÅíìêÉë=çê=~åó=çíÜÉê=ÇÉÑÉÅíë=~ééÉ~ê=áå=óçìê=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄI=

áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÑìëÉK

■

táíÜ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄë=ïáíÜ=~=ï~êãáåÖ=òçåÉI=áí=áë=éçëëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ï~êãáåÖ=

òçåÉ=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåáåíÉåíáçå~ääó=çê=Äó=~=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÅçãéçåÉåíK=cçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=åç=çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=éçëÉ=~=ÖÉåÉê~ä=Ü~ò~êÇ=ã~ó=

ÄÉ=äÉÑí=çå=íÜÉ=ï~êãáåÖ=òçåÉ=ÉîÉå=~ÑíÉê=ìëÉK

■

aç=åçí=éä~ÅÉ=~äìãáåáìã=Ñçáä=çê=éä~ëíáÅ=çå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉëK

■

aç=åçí=éä~ÅÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=çê=áÖåáí~ÄäÉ=çÄàÉÅíë=ìéçå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=~êÉ~=ïÜáÅÜ=

ãáÖÜí=ÄÉ=Ç~åÖÉêçìë=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåáåíÉåíáçå~ääóK

lîÉå

■

tÜÉå=Å~êêóáåÖ=çìí=êÉé~áêë=~åÇ=êÉéä~ÅáåÖ=çîÉå=äáÖÜí=ÄìäÄëI=íÜÉ=ÅççâÉê=ãìëí=

ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=EëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑìëÉ>FK

■

kÉîÉê=ëíçêÉ=~åó=çÄàÉÅíë=áå=óçìê=çîÉå=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=~=Ü~ò~êÇ=áÑ=íÜÉ=çîÉå=

áë=ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çåK

■

q~âÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=Üçí=çîÉåK=rëÉ=~=ÇáëÜ=ÅäçíÜI=çîÉå=

ÖäçîÉë=çê=ëáãáä~êK

■

_É=Å~êÉÑìä=çéÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=ÜçíW=ÇçåÛí=äÉ~å=çîÉê=íÜÉ=çéÉå=

Çççê=ëíê~áÖÜí=~ï~óK=^ë=ëççå=~ë=óçì=çéÉå=íÜÉ=ÇççêI=Üçí=~áê=~åÇ=ÉîÉå=ëíÉ~ã=

ïáää=ëéáää=çìí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Çççê=çéÉåáåÖK

■

qÜÉ=çîÉå=Çççê=ãìëí=ÅäçëÉ=ïÉääK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÜáåÖÉë=çê=íç=

íÜÉ=Öä~ëë=é~åÉI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉé~áêÉÇ=~åÇ=

ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK

■

^=Ç~ã~ÖÉÇ=Çççê=ëÉ~äáåÖ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK=qÜÉ=çîÉå=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=

Ç~ã~ÖÉÇ=Çççê=ëÉ~äáåÖK

■

^äï~óë=ÅäçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=ÅçãéäÉíÉäó=ïÜÉå=éêÉé~êáåÖ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=çîÉåK

■

hÉÉé=áí=~í=~=Çáëí~åÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=R=Åã=Ñêçã=íÜÉ=Öêáää=~åÇ=íçé=ÜÉ~íK

oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê

■

låäó=ìëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉêK

■

aç=åçí=à~ã=íÜÉ=Å~ÄäÉ=çÑ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áå=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK

■

q~âÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=çîÉå=ïÜÉå=åçí=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK

■

hÉÉé=áí=~í=~=Çáëí~åÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=R=Åã=Ñêçã=íÜÉ=Öêáää=~åÇ=íçé=ÜÉ~íK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=

íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ

aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=íÜÉ=çäÇ=

~ééäá~åÅÉ

aáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=íê~åëéçêí=é~Åâ~ÖáåÖ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=áí=ÇçÉë=åçí=áãé~Åí=çå=

íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK=

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇ=áå=dÉêã~åóI=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=ïÜç=ëçäÇ=óçì=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ïáää=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=íê~åëéçêí=é~Åâ~ÖáåÖ=Ñçê=óçìK=oÉÅóÅäáåÖ=íÜÉ=

é~Åâ~ÖáåÖ=ë~îÉë=ê~ï=ã~íÉêá~äë=~åÇ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~ëíÉK=aáëéçëÉÇ=

~ééäá~åÅÉë=ëíáää=Åçåí~áå=ìëÉÑìä=ã~íÉêá~äëK=aáëéçëÉ=çÑ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ=~í=~=

ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=Ñçê=êÉÅóÅäáåÖ=ìëÉÑìä=ã~íÉêá~äëK=_ÉÑçêÉ=ÇáëéçëáåÖ=çÑ=óçìê=çäÇ=

~ééäá~åÅÉ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~åó=äçåÖÉêK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=ãáëìëÉK

pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ



qÜÉ=çîÉå=ïáää=åçí=ÑìåÅíáçå=ìåíáä=íÜÉ=ÅäçÅâ=áë=ëÉíK

qÜÉ=ÅäçÅâ=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=çîÉå=áë=ìëÉÇ=~åÇ=ïÜÉåÉîÉê=éçïÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=

ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=fÑ=íÜÉ=ÅäçÅâ=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ëÉíI=óçì=ïáää=ëÉÉ=MKMMÒ=

Ñä~ëÜáåÖ=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK

Ó rëÉ=HÒ=~åÇ=JÒ=íç=ëÉí=íÜÉ=êáÖÜí=

íáãÉK

^ÑíÉê=~êçìåÇ=P=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=åÉï=

íáãÉ=ïáää=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇ=~åÇ=íÜÉ=

Çáëéä~ó=ïáää=ëíçé=ÄäáåâáåÖK

fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ

Ó oÉãçîÉ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖK=

Ó _ÉÑçêÉ=éêÉé~êáåÖ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇK

`äÉ~å=íÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÅççâáåÖ=~êÉ~=çê=ÜçÄI=íÜÉ=çîÉå=áåíÉêáçêI=Ä~âáåÖ=íê~óëI=

Çêáé=é~åI=ÖêáÇáêçå=ÉíÅK=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK

eÉ~íáåÖ=íÜÉ=ÜçÄ

=Eåçí=Ñçê=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄëFW

`çåëÉÅìíáîÉäó=ÜÉ~í=ìé=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=Ñçê=R=ãáåìíÉë=É~ÅÜ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=

ëÉííáåÖK

^áê=íÜÉ=âáíÅÜÉå=ïÉää=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=åÉï=ëãÉääÒK

eÉ~íáåÖ=íÜÉ=çîÉåK

`äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK

eÉ~í=ìé=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=íçé=ÜÉ~íLÄçííçã=ÜÉ~í=~í=OMM ø`=Ñçê=SM ãáåìíÉëK

^áê=íÜÉ=âáíÅÜÉå=ïÉää=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK

bbe=SPMMKR

rëáåÖ=íÜÉ=ÜçÄ

mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=çå=é~ÖÉ=OPK

máäçí=äáÖÜíë

qÜÉ=éáäçí=äáÖÜí=çå=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=áë=çå=~ë=äçåÖ=~ë=~=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=áå=ìëÉK

qÜÉ=ÅççâáåÖ=äÉîÉäë

b~ÅÜ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Ü~ë=áíë=çïå=ÅçåíêçäK=káåÉ=ÅççâáåÖ=äÉîÉäë=~êÉ=ã~êâÉÇ=çå=

É~ÅÜ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ÅçåíêçäK=vçì=Å~å=~äëç=ëÉäÉÅí=áåíÉêãÉÇá~íÉ=ëÉííáåÖëK=



^ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉI=ëí~êí=ÅççâáåÖ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ëÉííáåÖ=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=~í=~=

ëã~ääÉê=ëÉííáåÖK

qÜÉ=Åçåíêçäë=~êÉ=çÑ=íÜÉ=éçéJçìí=íóéÉ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ÅçìåíÉêëìåâ=áå=ÉîÉêó=ëÉííáåÖK=

qÜÉó=éçé=çìí=~í=íÜÉ=ëäáÖÜí=éêÉëë=çÑ=~=ÑáåÖÉêK=kç=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=ã~ÇÉ=ïÜáäÉ=

íÜÉ=Åçåíêçäë=~êÉ=ÅçìåíÉêëìåâK

tÜáÅÜ=~êÉ=íÜÉ=ÄÉëí=éçíë=~åÇ=é~åë\

vçì=Å~å=ë~îÉ=íáãÉ=~åÇ=éçïÉê=Äó=ÅÜççëáåÖ=íÜÉ=ÄÉëí=é~åëK

■

rëÉ=éçíë=~åÇ=é~åë=ïáíÜ=Ñä~íI=ëãççíÜ=ÄçííçãëK

■

`ÜççëÉ=~=éçí=çê=é~å=ïÜçëÉ=Çá~ãÉíÉê=Ñáíë=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉK

cÉ~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄ

cêóáåÖ=çê=Çì~äJÅáêÅìáí=ÅççâáåÖ=òçåÉ

^ë=~=ëí~åÇ~êÇ=êìäÉI=íÜÉ=ëã~ääÉê=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Çá~ãÉíÉê=áë=ÜÉ~íÉÇK=qÜÉ=çìíÉê=

ÅççâáåÖ=òçåÉ=ÅáêÅìáí=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=Ñçê=ÑêóáåÖ=é~åë=~åÇ=ä~êÖÉ=ë~ìÅÉé~åëK

pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=Çì~äJÅáêÅìáí=òçåÉ=çåW

Ó qìêå=íÜÉ=Åçåíêçä=íç=íÜÉ=êáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=ïáää=ÖçK

Ó qÜÉå=ëÉí=áí=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÅççâáåÖ=äÉîÉäK

pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=Çì~äJÅáêÅìáí=òçåÉ=çÑÑW

Ó qìêå=íÜÉ=Åçåíêçä=íç=MÒ=ÄêáÉÑäóK

Ó qÜÉå=ëÉí=áí=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÅççâáåÖ=äÉîÉäK

eÉ~í=áåÇáÅ~íçêë=ENF

`~ìíáçå>

=qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=Å~å=Ñ~áä=EÇÉÑÉÅíáîÉ=äáÖÜí=ÄìäÄFK=vçì=ïáää=åçï=åçí=ÄÉ=

ï~êåÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=~êÉ=ÜçíK=e~îÉ=íÜÉ=äáÖÜí=ÄìäÄ=êÉéä~ÅÉÇ=

áããÉÇá~íÉäó>

qÜÉ=áåÇáÅ~íçêë=~êÉ=çå=Ñçê=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=~êÉ=ëíáää=îÉêó=Üçí=~åÇ=

ÉîÉå=~ÑíÉê=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=

t~êãáåÖ=òçåÉ

pçãÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=~=òçåÉ=Ñçê=âÉÉéáåÖ=ÑççÇ=ï~êãK=

qÜÉ=ï~êãáåÖ=òçåÉ=áë=ÅçåíêçääÉÇ=îá~=ëÉåëçê=ÄìííçåëK

pïáíÅÜáåÖ=çåW

Ó cáêëí=íçìÅÜ=ëÉåëçê=Äìííçå=OI=íÜÉå=

qÜÉ=éáäçí=äáÖÜí=ìåÇÉê=íÜÉ=ëÉåëçê=

Äìííçåë=ÅçãÉë=çåK

pïáíÅÜáåÖ=çÑÑW

Ó qçìÅÜ=ëÉåëçê=Äìííçå=QK

`ççâáåÖ=äÉîÉä pìáí~ÄäÉ=Ñçê

ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ

NJP

ÜÉ~íáåÖ=ìéI=âÉÉéáåÖ=ï~êãI=ëïÉääáåÖI=ÇÉÑêçëíáåÖ

QJR

ëíÉ~ãáåÖI=ëç~âáåÖI=ÅççâáåÖ

SJU

ÑêóáåÖI=ÇÉÉéJÑ~í=ÑêóáåÖ

ÜÉ~íáåÖ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉëI=ëÉ~êáåÖ

bbe=SPMMKR=

rëáåÖ=óçìê=çîÉå

dÉåÉê~ä

mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=çå=é~ÖÉ=OP>

^ííÉåíáçåK=oáëâ=çÑ=çîÉêÜÉ~íáåÖ>

=aç=åçí=ÅçîÉê=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=çîÉå=

ïáíÜ=~äìãáåáìã=Ñçáä=~åÇ=Çç=åçí=éä~ÅÉ=éçíë=çê=é~åë=ÇáêÉÅíäó=çå=áí>=qÜáë=

ïçìäÇ=Å~ìëÉ=~=ÄìáäÇJìé=çÑ=ÜÉ~í=íÜ~í=ïçìäÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=Éå~ãÉäK



tÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=áå=ìëÉI=áí=ÄÉÅçãÉë=ÜçíK=få=çêÇÉê=íç=Åççä=íÜÉ=ÜçìëáåÖI=

íÜÉ=ÅççäáåÖ=Ñ~å=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=ÜÉ~íë=ìéK=qÜÉ=

ÅççäáåÖ=Ñ~å=ÅçåíáåìÉë=íç=êìå=ìåíáä=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=J=ÉîÉå=

~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=qÜÉ=Ñ~å=åçáëÉë=~êÉ=åçêã~ä=

êìååáåÖ=åçáëÉë=~åÇ=åçí=~=Ñ~ìäíK



fÑ=óçì=~êÉ=ÅççâáåÖ=~=ÇáëÜ=áå=íÜÉ=çîÉå=íÜ~í=Åçåí~áåë=~äÅçÜçä=çê=óÉ~ëíI=íÜÉ=

eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçåI=fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=~åÇ=máòò~=jçÇÉ=ïáää=êÉëìäí=

áå=~=îáåÉÖ~ê=ëãÉääK=fÑ=óçì=ÑáåÇ=íÜÉ=ëãÉää=ÇáëíìêÄáåÖI=ìëÉ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=

ãçÇÉëI=ëìÅÜ=~ë=qçéL_çííçã=eÉ~íK

`çåíêçäë=~åÇ=Çáëéä~óë=Ñçê=íÜÉ=çîÉå

^ jçÇÉ=ëÉäÉÅíçê

_ eÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê

` qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä

póãÄçäë=~åÇ=

çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë

eÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=

qÜÉ=ÜÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=çå=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=ïáää=äáÖÜí=ìé=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

áë=ÜÉ~íáåÖ=ìé=~åÇ=ïáää=Öç=çìí=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=

êÉ~ÅÜÉÇK=fí=~äëç=ÅçãÉë=çå=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=ÜÉ~íÉÇ=íç=

ã~áåí~áå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=óçì=ï~åíK

qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çå=~åÇ=çÑÑ



qÜÉ=Åçåíêçäë=~êÉ=çÑ=íÜÉ=éçéJçìí=íóéÉ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ÅçìåíÉêëìåâ=áå=ÉîÉêó=

ëÉííáåÖK=qÜÉó=éçé=çìí=~í=~=ëäáÖÜí=éêÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑáåÖÉêK=kç=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=

ã~ÇÉ=ïÜáäÉ=íÜÉ=Åçåíêçäë=~êÉ=ÅçìåíÉêëìåâK

pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉW

Ó qìêå=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=EíÜÉ=ëïáíÅÜ=

çå=íÜÉ=äÉÑíF=íç=íÜÉ=êáÖÜíK

pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉW

Ó qìêå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=EíÜÉ=

OåÇ=ëïáíÅÜ=Ñêçã=íÜÉ=äÉÑíF=íç=íÜÉ=êáÖÜíK

qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çÑÑW

Ó qìêå=ÄçíÜ=ëïáíÅÜÉë=íç=íÜÉ=MÒ=éçëáíáçåK

lîÉå=íê~óë

_~âáåÖ=íê~óëW

■

iáÑí=ëäáÖÜíäó=ïÜÉå=êÉãçîáåÖK=

^ÑíÉê=Ä~âáåÖ=íê~óë=~êÉ=éä~ÅÉÇ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=çîÉåI=íÜÉ=ëäçéáåÖ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=

íê~ó=ãìëí=éçáåí=íçï~êÇë=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK

■

mìëÜ=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=Ä~âáåÖ=íê~ó=ïáíÜ=íÜÉ=íïç=ëäçíë=êáÖÜí=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=áåíç=

íÜÉ=çîÉåK

dêáÇáêçåW

■

mäÉ~ëÉ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=çÑ=

íÜÉ=ê~Åâë=~äï~óë=éçáåí=íçï~êÇë=

íÜÉ=Ä~Åâ=E~ï~ó=Ñêçã=óçìFK

dêáääáåÖ=ê~Åâ=ïáíÜ=äáÑíÉê=íç=áåëÉêí=

áå=íÜÉ=ÇêáééáåÖ=é~å=E

^ÅÅÉëëçêáÉë=

~î~áä~ÄäÉ

■

qÜÉ=ÖêáääáåÖ=ê~Åâ=áë=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=

Çêáé=é~åK=táíÜ=íÜÉ=äáÑíÉê=óçì=Å~å=

êÉãçîÉ=íÜÉ=ÖêáääáåÖ=ê~Åâ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=

íÜÉ=Çêáé=é~å=Ñêçã=íÜÉ=çîÉåK=kçíÜáåÖ=

Çêáéë=~åÇ=óçì=Å~å=É~ëáäó=ëÉêîÉK=

pïáíÅÜ=

ëóãÄçä léÉê~íáåÖ=

ãçÇÉ áåíÉåÇÉÇ=Ñçê

lÑÑ

iáÖÜíáåÖ

`çäÇ=~áê=

ÅçåîÉÅíáçå ïáíÜçìí=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖI=Ñçê=ÖÉåíäó=ÇÉÑêçëíáåÖ=~åÇ=

ÅççäáåÖ=ÑççÇK

eçí=~áê=

ÅçåîÉÅíáçå ïáíÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖI=Ñçê=êç~ëíáåÖI=Ä~âáåÖ=~åÇ=ÅççâáåÖ=

çå=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäëK

qçé=ÜÉ~íL

_çííçã=ÜÉ~í mêÉÜÉ~íáåÖI

Ä~âáåÖ=~åÇ=êç~ëíáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä

_çííçã=ÜÉ~í mêÉÄ~âáåÖ=îÉêó=ãçáëí=Å~âÉ

qçé=ÜÉ~í _êçïåáåÖ=íçééáåÖë

dêáääáåÖ dêáääáåÖ=ëã~ää=éçêíáçåëK=mçëáíáçå=íÜÉ=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~í=áå=íÜÉ=

ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK

i~êÖÉ=~êÉ~=

Öêáää dêáääáåÖ=ä~êÖÉê=éçêíáçåë=ëìÅÜ=~ë=ëíÉ~âëI=ÑáëÜ=~åÇ=ë~ìë~ÖÉëI=

Äìí=~äëç=Ñçê=ÄêçïåáåÖ=íç~ëí=ÇáëÜÉë=~åÇ=Öê~íáåëK

fåíÉåëáîÉ=Üçí=

~áê=ÅçåîÉÅíáçå _~âáåÖ=ä~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉë=ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ=EëìÅÜ=~ë=~=

ÅêìãÄäÉ=íçééáåÖFI=áåíÉåëáîÉ=êç~ëíáåÖ=çÑ=ä~êÖÉ=àçáåíë=~åÇ=ä~êÖÉ=

éçìäíêó=ëìÅÜ=~ë=ÖççëÉ=çê=íìêâÉóK

máòò~=ãçÇÉ _~âáåÖ=ÄêÉ~ÇI=éáòò~ë=~åÇ=ãçáëí=Å~âÉëI=ã~âáåÖ=éêÉëÉêîÉëK

250

bbe=SPMMKR

o~Åâ=äÉîÉäëW

vçì=Ü~îÉ=U=äÉîÉäë=áå=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~ÅâëK=qÜÉ=ê~Åâ=äÉîÉäë=~êÉ=åìãÄÉêÉÇ=Ñêçã=N=íç=U=

Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã=ìéK=cçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=Çêáé=é~å=Å~å=ÄÉ=áåëÉêíÉÇ=áåíç=ê~Åâ=äÉîÉä=MK

ápáÇÉ=ê~ÅâëW

o~Åâ=äÉîÉä=N=áë=íÜÉ=äçïÉëí=éçëëáÄäÉ=

äÉîÉäK=

c~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ



aç=åçí=áåëÉêí=ÑççÇ=Ñçê=êç~ëíáåÖ=çê=Ä~âáåÖ=áåíç=íÜÉ=çîÉå=ìåíáä=Ñ~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ=

áë=çîÉê=~åÇ=íÜÉ=çîÉå=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=íç=íÜÉ=åçêã~ä=ãçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçåK



táíÜ=íÜÉ=máòò~=ãçÇÉ= =íÜÉ=Éãéíó=çîÉå=Å~å=ÄÉ=éêÉÜÉ~íÉÇ=áå=~=êÉä~íáîÉäó=

ëÜçêí=íáãÉK=

Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK

Ó pÉí=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ=íç=máòò~=ãçÇÉ= K

Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=óçì=ï~åíK=qÜÉ=ÜÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=ÅçãÉë=çåK=

Ó ^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=ÖçÉë=çÑÑI=ëÉí=íÜÉ=ãçÇÉ=óçì=ï~åíK

Ó mìí=íÜÉ=ÑççÇ=áåíç=íÜÉ=çîÉåK

oç~ëíáåÖ



rëÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK

■

vçì=ëÜçìäÇ=çåäó=Åççâ=ãÉ~í=çê=ÑáëÜ=áå=íÜÉ=çîÉå=áÑ=íÜÉó=ïÉáÖÜ=ãçêÉ=íÜ~å=N=âÖK

■

qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íáãÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ãÉ~í=óçì=~êÉ=êç~ëíáåÖI=íÜÉ=èì~äáíó=

~åÇ=çå=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=àçáåíK

qç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=àçáåíI=äáÑí=áí=ëäáÖÜíäó=~ë=áí=Åçää~éëÉë=ìåÇÉê=áíë=çïå=ïÉáÖÜíK

■

qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íáãÉ=Ñçê=ãÉ~í=ïáíÜ=~=ä~óÉê=çÑ=Ñ~í=Å~å=ÄÉ=~ë=ãìÅÜ=~ë=íïáÅÉ=~ë=

äçåÖ=~ë=ìëì~äK

■

fÑ=óçì=~êÉ=ÅççâáåÖ=ëÉîÉê~ä=ëã~ää=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~í=çê=ëã~ää=éçìäíêó=áå=íÜÉ=çîÉåI=

íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áåÅêÉ~ëÉë=Äó=~Äçìí=NM=ãáåK=éÉê=éáÉÅÉK=qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íáãÉ=

Ñçê=~=ÅÜáÅâÉå=áëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=~Äçìí=SM=ãáåKI=Ñçê=O=ÅÜáÅâÉåë=SR=íç=TR=ãáåëK



_É=~ÄëçäìíÉäó=ÅÉêí~áå=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=åçíÉë=çå=íÜÉ=ê~Åâ=äÉîÉäë>

o~Åâ=äÉîÉäë=EÅçìåí=Ñêçã=Äçííçã>FW

oç~ëíáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå

■

vçì=Å~å=Åççâ=ä~êÖÉ=êç~ëíë=ÇáêÉÅíäó=áå=íÜÉ=Çêáé=é~å=çê=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=ïáíÜ=

íÜÉ=Çêáé=é~å=áåëÉêíÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=EÉKÖK=íìêâÉóI=ÖççëÉI=PJQ=ÅÜáÅâÉåë=çê=

âåìÅâäÉëFK

■

qìêå=íÜÉ=êç~ëí=~ÑíÉê=OLP=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ìåäÉëë=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Üçí=

~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ãçÇÉ=

@==

oç~ëíáåÖ=áå=~=é~å=EçîÉåF



pÉäÉÅí=fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=

==~í=NUMJOMM=ø`K

■

vçì=ëÜçìäÇ=êç~ëí=äÉ~å=íóéÉë=çÑ=ãÉ~í=áå=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=é~å=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=ÅäçëÉÇ=

EÉKÖK=êç~ëí=çÑ=îÉ~ä=çê=ã~êáå~íÉÇ=ÄÉÉÑI=Äê~áëÉÇ=ÄÉÉÑ=çê=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ãÉ~íFK=

qÜÉ=ãÉ~í=êÉã~áåë=àìáÅáÉê=íÜ~í=ï~óK

■

vçì=Å~å=ìëÉ=~åó=íóéÉ=çÑ=é~å=Eëí~áåäÉëë=ëíÉÉäI=Éå~ãÉääÉÇI=Å~ëí=áêçå=çê=Öä~ëëF=

ïÜáÅÜ=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=éä~ëíáÅ=çê=ïççÇÉå=Ü~åÇäÉëK=

■

fÑ=óçì=ìëÉ=~å=É~êíÜÉåï~êÉ=ÅççâáåÖ=éçíI=ëíìÇó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=

áåëíêìÅíáçåëK

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÅÉÇìêÉW

Ó oáåëÉ=çìí=íÜÉ=é~å=ïáíÜ=ï~íÉê=çê=ÖêÉ~ëÉ=áí=äáÖÜíäóK

Ó ^ÑíÉê=éêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ãÉ~í=E~ÇÇáåÖ=ëéáÅÉëFI=éä~ÅÉ=áí=áåíç=íÜÉ=é~åK=mìí=íÜÉ=äáÇ=

çå=íÜÉ=é~å=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=é~å=çåíç=íÜÉ=ê~Åâ=áå=íÜÉ=ÅçäÇ=çîÉåK

Ó pÉäÉÅí=fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=

==~åÇ=ëÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=ÄÉíïÉÉå=

NUM=~åÇ=OMM=ø`K

mêÉé~êÉ=íÜÉ=ë~ìÅÉë=áå=íÜÉ=ìëì~ä=ï~óK

fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå

M==

aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=O=

dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=P=

eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=

aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=O==

dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=P=

qçé=ÜÉ~íLÄçííçã=ÜÉ~í=

aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=O==

dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=P=

bbe=SPMMKR=

oÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ

qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë=

Ü~îÉ=

ÄÉÉå=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ

_~âáåÖ

eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=



kç=åÉÉÇ=íç=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=J=Ä~âáåÖ=áë=éçëëáÄäÉ=çå=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäë=

ëáãìäí~åÉçìëäóK

o~Åâ=äÉîÉäëW

N=íê~óW PêÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã

O=íê~óëW PêÇ=~åÇ=RíÜ=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã

P=íê~óëW PêÇI=SíÜ=~åÇ=UíÜ=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã

Q=íê~óëW ÑáêëíI=QíÜ=SíÜ=~åÇ=UíÜ=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã

■

fÑ=óçì=~êÉ=Ä~âáåÖ=ëÉîÉê~ä=Å~âÉë=áå=Ä~âáåÖ=íáåëI=~Äçìí=R=íç=NM=ãáåìíÉë=

~ÇÇáíáçå~ä=Ä~âáåÖ=íáãÉ=ïáää=ÄÉ=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=Ä~âáåÖ=íê~óK

■

oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~óë=áåÇáîáÇì~ääóI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=Üçï=ïÉää=ÄêçïåÉÇ=íÜÉ=

Å~âÉë=~êÉK

■

_~âÉ=ìëáåÖ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=

==~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=NSM=ø`=áÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=

åç=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=Ä~âáåÖ=Äó=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=áå=óçìê=êÉÅáéÉK

■

fãéçêí~åíW

=tÜÉå=Å~âÉë=ïáíÜ=~=ãçáëí=Ñêìáí=íçééáåÖ=~êÉ=ÄÉáåÖ=Ä~âÉÇI=íÜÉ=

ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜìãáÇáíó=áë=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜK=vçì=ëÜçìäÇ=Ä~âÉ=åç=ãçêÉ=íÜ~å=

íïç=Å~âÉë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK

qçé=ÜÉ~íLÄçííçã=ÜÉ~í=



mêÉÜÉ~íáåÖ=J=Ä~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä

■

mêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=Äó=éáòò~=ãçÇÉ= I=~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=

êÉ~ÅÜÉÇI=ëÉí=íÜÉ=çîÉå=Ä~Åâ=íç=qçé=ÜÉ~íLÄçííçã=ÜÉ~í=

■

_~âáåÖ=íáåë=ã~ÇÉ=çÑ=Ää~Åâ=ãÉí~ä=~åÇ=~äìãáåáìã=~êÉ=é~êíáÅìä~êäó=ëìáí~ÄäÉK

fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=



kç=åÉÉÇ=íç=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=J=Ä~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä

■

låäó=Ñçê=ä~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉë=ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖI=ëìÅÜ=~ë=~=ÅêìãÄäÉ=íçééáåÖK

máòò~=ãçÇÉ=



_~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä

■

Ñçê=ãçáëí=Å~âÉë

■

Ñçê=éáòò~ëW=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=~=Ä~âáåÖ=íê~ó=çê=~=éáòò~=ëíçåÉ=E~ÅÅÉëëçêóF

■

Ñçê=ÄêÉ~ÇW=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå

_~âáåÖ=éáòò~



pÉäÉÅí=íÜÉ=máòò~=ãçÇÉ= ==~í=ORM=ø`K

Ó fÑ=óçì=ìëÉ=~=éáòò~=ëíçåÉ=EëéÉÅá~ä=~ÅÅÉëëçêóFI=íÜÉ=éáòò~=ÖÉíë=~=é~êíáÅìä~êäó=

Åêáëéó=Ä~ëÉK=mêÉÜÉ~íáåÖ=íáãÉW=~í=äÉ~ëí=PM=ãáåK>

oÉ~Ç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉK

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ=Ñçê=éáòò~

ORM=Ö=çÑ=ÑäçìêI=OM=Ö=çÑ=óÉ~ëíI=NLU=ä=çÑ=äìâÉï~êã=ï~íÉêI=P=í~ÄäÉëéççåë=çÑ=EçäáîÉF=

çáäI=ë~äíK

_~âáåÖ=éáòò~=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~ó

Ó j~âÉ=~=óÉ~ëí=ÇçìÖÜ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK

Ó ^ääçï=íÜÉ=ÇçìÖÜ=íç=êáëÉ=Ñçê=~ééêçñK=PM=ãáåìíÉë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÇçìÄäÉÇ=áå=ëáòÉK

Ó qÜÉå=âåÉ~Ç=íÜÉ=ÇçìÖÜ=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=~åÇ=~ääçï=áí=íç=éêçîÉ=Ñçê=~åçíÜÉê=

NR=ãáåìíÉëK

Ó mêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=Emáòò~=ãçÇÉ= =~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ORM=ø`FK

Ó dêÉ~ëÉ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~óK

fÑ=óçì=~êÉ=ã~âáåÖ=ëã~ää=êçìåÇ=éáòò~ëI=áåëÉêí=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=áåíç=íÜÉ=çîÉå=

åçï=~åÇ=éêÉÜÉ~í=áí=~ë=ïÉääK

Ó oçää=çìí=íÜÉ=ÇçìÖÜI=éä~ÅÉ=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~ó=~åÇ=Ñçêã=~å=ÉÇÖÉK

Ó ^ÇÇ=~åó=íçééáåÖ=óçì=ï~åí=èìáÅâäó=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÇçìÖÜ=ÇçÉë=åçí=ÄÉÅçãÉ=ãçáëíK

pã~ää=éáòò~ëW

=mìí=íçééÉÇ=ÇçìÖÜ=çåíç=íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉÇ=Ä~âáåÖ=íê~óK

Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=áå=ê~Åâ=äÉîÉä=NK

Ó _~âÉ=Ñçê=~ééêçñK=U=J=NO=ãáåìíÉë=áå=máòò~=ãçÇÉ= I=~í=ORM=ø`K

_~âáåÖ=éáòò~ë=çå=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉ

Ó mêÉé~êÉ=íÜÉ=éáòò~=ÇçìÖÜ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÄçîÉK

Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=~åÇ=áåëÉêí=~í=ê~Åâ=äÉîÉä=NK

Ó mêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=áå=máòò~=ãçÇÉ= =~åÇ=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ORM=ø`K

Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=çåíç=íÜÉ=ÑäçìêÉÇ=äáÑíÉê=~åÇ=~ÇÇ=íçééáåÖë=èìáÅâäó=ëç=íÜ~í=íÜÉ=

ÇçìÖÜ=ÇçÉë=åçí=ÄÉÅçãÉ=ãçáëíK=qÜÉ=íçééÉÇ=éáòò~=ãìëí=åçí=äáÉ=íçç=äçåÖ=çå=

íÜÉ=äáÑíÉê=~ë=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=åç=äçåÖÉê=ëäáÇÉë=çÑÑK

Ó tÜÉå=éêÉÜÉ~íáåÖ=áë=çîÉêI=éìëÜ=íÜÉ=éáòò~=çÑÑ=íÜÉ=äáÑíÉê=çåíç=íÜÉ=Üçí=éáòò~=

ëíçåÉK

Ó _~âÉ=Ñçê=~ééêçñK=U=J=NO=ãáåìíÉë=áå=máòò~=ãçÇÉ== I=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=

ORM=ø`K

qáéë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉ=oÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=

Ñçê=Ä~âáåÖÒ

qÜÉ=í~ÄäÉ=çå=é~ÖÉ=OU=Åçåí~áåë=~=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=Å~âÉë=ÉíÅKI=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=

íÉãéÉê~íìêÉëI=ÅççâáåÖ=íáãÉë=~åÇ=ê~Åâ=äÉîÉäëK

■

qÉãéÉê~íìêÉë=~êÉ=ÖÉåÉê~ääó=ÖáîÉå=áå=ê~åÖÉë=~ë=íÜÉó=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=

Åçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇçìÖÜI=íÜÉ=èì~åíáíó=~åÇ=íÜÉ=ëÜ~éÉK

■

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=óçì=íç=ëÉí=íÜÉ=äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=î~äìÉ=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=~åÇ=

çåäó=ëÉäÉÅí=~=ÜáÖÜÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóI=ÉKÖK=áÑ=óçì=ï~åí=ãçêÉ=

ÄêçïåáåÖ=çê=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íáãÉ=áë=íçç=äçåÖK

■

fÑ=óçì=Çç=åçí=ÑáåÇ=~åó=ëéÉÅáÑáÅ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=óçìê=çïå=êÉÅáéÉëI=ìëÉ=~=

ëáãáä~ê=Å~âÉ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÖáîÉå=~ë=~=êÉÑÉêÉåÅÉK

■

eÉáÖÜí=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=Å~å=êÉëìäí=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ÇÉÖêÉÉë=çÑ=ÄêçïåáåÖ=~í=

íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=éêçÅÉëëK=få=íÜáë=Å~ëÉ=éäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=

íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖK=aáÑÑÉêÉåÅÉë=áå=ÄêçïåáåÖ=~êÉ=çÑÑëÉí=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=

Ä~âáåÖK

qóéÉ=çÑ=ãÉ~í eçí=~áê=

ÅçåîÉÅíáçå=

qçé=ÜÉ~íL

Äçííçã=ÜÉ~í=

fåíÉåëáîÉ=Üçí=

~áê=ÅçåîÉÅíáçå=

oç~ëíáåÖ=íáãÉ

qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø` éÉê=Åã=çÑ=íÜÉ=

íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=

àçáåí=áå=ãáåëK

gçáåí=çÑ=ÄÉÉÑ

NSM NTMJNVM

oç~ëí=ÄÉÉÑ= NUM OMMJOOM

NUMJOMM

UJNM

cáääÉí NUM OMMJOOM

NUMJOMM

sÉ~ä

NSM

NTMJNVM NSMJNUM NO

oç~ëí=éçêâ

NSM

NTMJNVM NSMJNUM NOJNR

pãçâÉÇ=äçáå=çÑ=éçêâ

NSM

NTMJNVM NSMJNUM U

pÜçìäÇÉê=çÑ=éçêâ

NSM

NTMJNVM NSMJNUM NOJNR

oç~ëí=éçêâ=ïáíÜ=

Åê~ÅâäáåÖ NSM NTMJNVM

NSMJNUM

NOJNR

d~ãÉ

NSM

NTMJNVM NR

táäÇ=Äç~ê

NSM

NTMJNVM NR

cáääÉí=çÑ=Ö~ãÉ

NUM

OMMJOOM NUMJOMM UJNM

jìííçå NRMJNSM

NTMJNVM

aìÅâ NSM NTMJNVM

NSMJNUM

dççëÉ NSM NTMJNVM

NSMJNUM

`ÜáÅâÉå NSM NUMJOMM

NSMJNUM

qìêâÉó

NSM

OMMJOOM NSMJNUM NO

cáëÜ

NUM

OMMJOOM U

GïÜçäÉ=ÅÜáÅâÉå=QR=J=SM=ãáåK

bbe=SPMMKR

oÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ

qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë=

Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ

K====mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=íáéë=çå=éK=OT>

qóéÉ=çÑ=Å~âÉ=çê=ÄáëÅìáí eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=

qçé=ÜÉ~íLÄçííçã=ÜÉ~í=

fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=

máòò~=ãçÇÉ _~âáåÖ=íáãÉ

ê~Åâ=äÉîÉä qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø` ê~Åâ=äÉîÉä qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø` ê~Åâ=äÉîÉä qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø` áå=ãáåìíÉë

`~âÉ=ãáñíìêÉ

oáåÖ=Å~âÉ O

NRMJNSM

NLO NTMJNUM SMJTM

qáå=Å~âÉ O

NRMJNSM

N NTMJNVM RMJTM

j~ÇÉáê~=Å~âÉ O

NRMJNSM

N NSMJNUM SMJTM

d~íÉ~ìñ=~åÇ=Ñä~åë O

NRMJNSM

N NTMJNUM QMJSM

cä~å=Ä~ëÉë P

NTMJNUM

O NUMJOMM OMJPM

cáåÉ=Ñêìáí=Ñä~åë P NRMJNSM N NTMJNUM O

=NRMJNSM

QRJSM

pã~ää=ÄáëÅìáíë P NRM P

NTMJNUM

NRJPM

i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW

ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ P NRMJNSM P NUMJOMM P

==NRMJNSM

OMJPR

ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ P NSMJNTM O NTMJNUM P

NSMJNTM

PRJRM

håÉ~ÇÉÇ=ÇçìÖÜ

cä~å=Ä~ëÉë P NTMJNUM O

NUMJOMM

ORJPR

`ÜÉÉëÉ=Å~âÉ O NQMJNRM N NSMJNTM O

=NQMJNRM

TMJVM

pã~ää=Äáëèìáíë P NQMJNRM P

NUMJOMM

NRJPM

i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW

ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ P NRMJNSM Q NUMJNVM O

==NRMJNSM

ORJPR

ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ P NSMJNTM O NTMJNUM O

NSMJNTM

PMJRM

iÉ~îÉåÉÇ=ÇçìÖÜ

oáåÖ=Å~âÉ O

NRMJNSM

N NTRJNUM QMJSR

vÉ~ëí=Å~âÉ O

NRMJNSM

O NTRJNUM QMJRM

oáÅÜ=ëïÉÉí=ÄêÉ~Ç=EéêÉÜÉ~íÉÇF O

NRMJNSM

O NTRJNUM RMJTM

pã~ää=ÄáëÅìáíë P

NQMJNRM

P NUMJOMM NRJPM

i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW

ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ P NRMJNSM Q NUMJOMM P

==NRMJNSM

PMJQM

ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ P NSMJNTM O NTMJNVM P

NSMJNTM

PMJRM

péçåÖÉ=Å~âÉ

d~íÉ~ìñ=~åÇ=Ñä~åë P NRMJNSM P

NTRJNUM

PMJQM

oçääë P NTMJNUM P

NUMJOMM

NOJOR

_áëÅìáíë=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ïÜáíÉ=çÑ=ÉÖÖ

jÉêáåÖìÉ P

UMJVM

P NMMJNOM UMJNOM

`áåå~ãçå=ëí~êë P

NMMJNOM

P NOMJNQM OMJQM

j~Å~êççåë P

NMMJNOM

P NOMJNQM OMJRM

líÜÉê=ÇçìÖÜë

mìÑÑ=é~ëíêó P

NTMJNUM

P NVMJONM NRJPM

mìÑÑ=é~ëíêó=ã~ÇÉ=ïáíÜ=äÉ~îÉåÉÇ=

ÇçìÖÜ P

NTMJNUM

P NVMJONM PMJQM

mìÑÑ=é~ëíêó=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ÅìêÇ=

ÅÜÉÉëÉ P

NSMJNUM

P NUMJOMM PMJQM

`Üçìñ=é~ëíêó P

NTMJNUM

P NVMJONM PMJQM

açìÖÜ=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ÅìêÇ=ÅÜÉÉëÉ=

~åÇ=çáä P

NRMJNSM

P NTMJNUM PMJQM

eçåÉó=Å~âÉ P

NQMJNRM

P NTMJNUM OMJPR

_êÉ~Ç=~åÇ=éáòò~

iÉ~îÉå=~åÇ=ÄêÉ~Ç=ã~ÇÉ=ïáíÜ=

óÉ~ëí=EéêÉÜÉ~íW=OPM ø`I=

éêÉÄ~âÉW=NM=ãáåKI=OPM ø`F

ONUMO

NUM

NUM RMJTM

_êÉ~Ç=ã~ÇÉ=ïáíÜ=óÉ~ëíLïÜáíÉ=

ÄêÉ~ÇK O

NUM

NLO OMM O

NUM PMJSM

mêÉíòÉäë=EéêÉÜÉ~íW=OPM ø`F P

OMM

P OOM NRJOM

máòò~=EéêÉÜÉ~íW=ORM ø`F N

=ORM

UJNO

bbe=SPMMKR=

dêáääáåÖ

^äï~óë=ÅäçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=ïÜÉå=ÖêáääáåÖ>



pÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=dêáää=

=Ñçê=ëã~ää=éçêíáçåë=çê=i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää=

Ñçê=ä~êÖÉ=éçêíáçåëK

pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=íç=

bñÅÉéíáçåW

=táíÜ=ä~êÖÉê=êç~ëíë=áí=áë=

ÄÉííÉê=íç=ëÉäÉÅí=~=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉíïÉÉå=OMM=~åÇ=ORM ø`=ëç=íÜ~í=íÜÉ=êç~ëí=

ÇçÉë=åçí=ÄìêåK

pïáíÅÜ=ëÉííáåÖ=Ñçê=dêáää=

W========== =pïáíÅÜ=ëÉííáåÖ=Ñçê=i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää=

==W=

Ó mêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=Ñçê=R=íç=NM=ãáåK

Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK

Ó mìëÜ=íÜÉ=Çêáé=é~å=áåíç=íÜÉ=OåÇ=çê=PêÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=~åÇ=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=áåíç=íÜÉ=

ê~Åâ=äÉîÉä=~ë=éÉê=íÜÉ=í~ÄäÉK

Ó pÉäÉÅí=dêáää=

=çê=i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää=

==K

Ó pÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=íç=

Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK=

oÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=ÖêáääáåÖ

aÉÑêçëíáåÖ



pÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=íç=`çäÇ=~áê=ÅçåîÉÅíáçå

==Eeçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=

ïáíÜçìí=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖF=~åÇ=Çç=åçí=ÅçìåíÉêëáåâ=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=

ëç=íÜ~í=íÜÉ=çîÉå=áåíÉêáçê=ëí~óë=áääìãáå~íÉÇK=qÜÉ=çîÉå=ëäáÖÜíäó=ÜÉ~íë=ìé=îá~=

íÜÉ=äáÖÜíáåÖ=J=éÉêÑÉÅí=Ñçê=~=ãáäÇ=ÇÉÑêçëíáåÖK



tÜÉå=ÇÉÑêçëíáåÖ=êÉ~Çó=íç=ëÉêîÉ=ãÉ~äë=éäÉ~ëÉ=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çÑ=

íÜÉ=éêçÇìÅÉêK

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑêçòÉå=ÑççÇ=Ñêçã=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖI=éä~ÅÉ=áí=áå=~=ÇáëÜ=~åÇ=áåëÉêí=

áåíç=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=íÜÉ=ê~Åâ=çå=íÜÉ=íÜáêÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄçííçãK

Ó pÉí=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=íç=

= =~åÇ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=íç=MÒ=EêÉëéK=íÜÉ=

áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅÉêFK

mêÉëÉêîáåÖ

^ííÉåíáçå>

=aç=åçí=ìëÉ=à~êë=ïáíÜ=íïáëíJçÑÑ

∆

=äáÇë=áÑ=íÜÉ=ä~ííÉê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

~äêÉ~Çó=áå=ìëÉK=qÜÉ=à~êë=ÅçìäÇ=çíÜÉêïáëÉ=ëã~ëÜ=ìåÇÉê=ÅÉêí~áå=

ÅáêÅìãëí~åÅÉë>



`çåîÉåíáçå~ä=éêÉëÉêî~íáîÉ=à~êë=ïáíÜ=~=êìÄÄÉê=êáåÖ=~åÇ=Öä~ëë=äáÇ=çê=ëí~åÇ~êÇ=

à~êë=ïáíÜ=~=íïáëíJçÑÑ

∆

=äáÇ=Eçåäó=ïáíÜ=åÉï=äáÇF=~êÉ=ëìáí~ÄäÉK

jÉí~ä=Å~åë=~êÉ=ìåëìáí~ÄäÉK



aç=åçí=éçìê=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=Çêáé=é~å>=^=äçí=çÑ=ëíÉ~ã=ïçìäÇ=ÉãÉêÖÉ=Ñêçã=

íÜÉ=î~éçìê=çéÉåáåÖ=~åÇ=óçì=ÅçìäÇ=Äìêå=óçìêëÉäÑ=çå=áí>=mä~ÅÉ=~=Åçåí~áåÉê=

çÑ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=Çêáé=é~åI=åçí=çå=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=çîÉå>



pÉäÉÅí=máòò~=ãçÇÉ= K

■

låäó=ìëÉ=ÑêÉëÜ=ÑççÇ=~åÇ=éêÉé~êÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ìëì~ä=êÉÅáéÉëK

■

mêÉé~êÉ=åç=ãçêÉ=íÜ~å=S=éêÉëÉêîáåÖ=à~êë=ïáíÜ=~=Å~é~Åáíó=çÑ=N=äáíêÉë=~í=çåÉ=

íáãÉK

■

låäó=ìëÉ=à~êë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=Ñáää=PLQ=Ñìää=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÅçåíÉåíëK

■

qÜÉ=à~êë=ëÜçìäÇ=åçí=íçìÅÜ=É~ÅÜ=çíÜÉêK

Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=çå=íÜÉ=OåÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄçííçãK

Ó pÉí=N=Åìé=ïáíÜ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=Çêáé=é~åK

Ó pÉäÉÅí=máòò~=ãçÇÉ= =~í=NSM=ø`=~åÇ=çÄëÉêîÉ=éêÉëÉêîáåÖ=éêçÅÉëëK

^ÑíÉê=NM=íç=OM=ãáåìíÉë=Eà~êë=ïáíÜ=~=Å~é~Åáíó=çÑ=N=äF=íÜÉ=äáèìáÇ=áå=íÜÉ=à~êë=ïáää=

ëí~êí=íç=ÄìÄÄäÉI=ìëì~ääó=áå=íÜÉ=à~ê=çå=íÜÉ=Ñêçåí=êáÖÜí=ÑáêëíK

cêìáíë

Ó qÜÉå=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=çîÉå=~åÇ=âÉÉé=íÜÉ=à~êë=áå=íÜÉ=ÅäçëÉÇ=çîÉå=Ñçê=~åçíÜÉê=

PM=ãáåK=E~ééêçñK=NR=ãáå=áÑ=éêÉëÉêîáåÖ=îÉêó=ëÉåëáíáîÉ=Ñêìáí=ëìÅÜ=~ë=

ëíê~ïÄÉêêáÉëKF

sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=ãÉ~í

Ó tÜÉå=íÜÉ=äáèìáÇ=ëí~êíë=íç=ÄìÄÄäÉI=íìêå=íÜÉ=çîÉå=Ççïå=íç=NMM=ø`=~åÇ=

ÅçåíáåìÉ=íç=ÜÉ~í=Ñçê=~=ÑìêíÜÉê=PM=íç=VM=ãáåìíÉëK

Ó qÜÉå=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=çîÉå=~åÇ=âÉÉé=íÜÉ=à~êë=áå=íÜÉ=ÅäçëÉÇ=çîÉå=Ñçê=~åçíÜÉê=

PM=ãáåK

aáëÜ o~Åâ=

äÉîÉä dêáää i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää

ëí

=ëáÇÉ O

=ëáÇÉ N

ëí

=ëáÇÉ O

=páÇÉ

áå=ãáåìíÉë

mçêâ=ÅÜçéëLbëÅ~äçéÉ T NMJNO UJNM NQJNR UJNM

cáääÉí=çÑ=éçêâ S NMJNO UJNM NQJNS NMJNO

p~ìë~ÖÉë S UJNM SJU NOJNR NMJNO

pÜ~ëÜäáâ R VJNN TJU NRJOM NMJNO

oáëëçäÉë R UJNM SJU NMJNR NMJNO

_ÉÉÑ=ëíÉ~â T QJS PJR SJT QJS

päáÅÉë=çÑ=äáîÉê T PJQ OJP QJR PJQ

bëÅ~äçéÉ=çÑ=îÉ~ä S RJT QJR TJU RJS

sÉ~ä=ëíÉ~â S UJNM TJU NMJNO UJV

jìííçå=ÅÜçéë S UJNM SJU NMJNN TJU

i~ãÄ=ÅÜçéë S TJU SJT VJNN SJV

e~äÑ=~=ÅÜáÅâÉå Q NUJOM NMJNO OOJOQ NOJNR

cáääÉí=çÑ=ÑáëÜ T SJT QJR NMJNO TJU

qêçìí R RJT QJS UJNN TJNM

qç~ëí S OJP OJP QJS OJP

qç~ëíÉÇ=ë~åÇïáÅÜÉë R SJU SJU

Otros manuales de Electrodoméstico de cocina de Küppersbusch

Küppersbusch

Küppersbusch EEB 650.0 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 6250.5 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 610.0 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 6300.8 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 6200.0 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch KC 960.30 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 650.0 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EH 6000 E Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 6350.0 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EEB 620.0 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 6200i.5 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 6200.5 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 6200.8 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch KCI 907.1E Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 6100.1 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 6350.1 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 6150.5 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch KC 906.2 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 6100.5 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 620.0 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 6100.0 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 6450.0 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EEB 610.0 Guía de configuración rápida

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 640.0 Guía de configuración rápida

Manuales populares de Electrodoméstico de cocina de otras marcas

Tayama

Tayama TYG-35AF Manual de usuario

AEG

AEG 43172V-MN Manual de usuario

REBER

REBER Professional 40 Guía del usuario

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manual de usuario

Presto

Presto fountain popper Manual de usuario

Westmark

Westmark 1035 2260 Manual de usuario

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manual de usuario

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manual de usuario

Philips

Philips HD3133 Manual de usuario

Ronco

Ronco Beef Jerky Manual de usuario

Hendi

Hendi 470411 Manual de usuario

Livoo

Livoo MEN386 Manual de usuario

Vogue

Vogue D446 Manual de usuario

croydon

croydon WR-10313-700 Manual de usuario

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manual de usuario

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manual de usuario

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manual de usuario

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manual de usuario