König Electronic SEC-APR20 Manual de usuario
13-02-2012
SEC-APR20
MANUAL (p. 2)
Motion alarm with remote keyfob
ANLEITUNG (S. 5)
Bewegungsmelder mit
Schlüsselanhänger-Fernsteuerung
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Détecteur de mouvement muni de
télécommande porte
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
Bewegingsalarm met
sleutelhangerafstandsbediening
MANUALE (p. 14)
Allarme di movimento con portachiavi
telecomando
MANUAL DE USO (p. 17)
Alarma de movimiento con mando a
distancia en llavero
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
Mozgásérzékelo riasztó kulcskarikára
fuzheto távirányítóval
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
Liikehälytin avaimenperäohjaimella
BRUKSANVISNING (s. 26)
Rörelselarm med fjärrnyckelring
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
Poplašné zarízení s detekcí pohybu s
dálkovým ovládáním s príveskem na klíce
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
Alarma cu senzor de miscare si
breloc-telecomanda
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 35)
Συναγερμός κίνησης με keyfob
BRUGERVEJLEDNING (s. 38)
Bevægelsesalarm med fjernbetjent keyfob
VEILEDNING (s. 41)
Bevegelsesalarm med fjernkontroll
2
ENGLISH
Motion alarm with remote keyfob
RF Romote keyfob Rotary mounting bracket
PIR
motion
senso
r
Learn
button
Alarm
speaker
Battery low
indicator Battery cover
Alarm Unit (Front) Alarm Unit (Back)
Battery low
indicator ON
OFF
3
Battery installation:
Alarm Unit
1. The battery compartment is accessed from the rear of the alarm unit by removing the back cover.
2. Insert 2 x “AA” size batteries (not included) conform the polarity as shown in the battery
compartment.
3. When the last battery is inserted the alarm will beep very loudly to indicate that the batteries are
installed properly.
4. Re-place the back cover again.
Remote Keyfob
The remote keyfob uses 1x A27 battery (included).
Note: The Battery Low indicator will light when the batteries needs to be replaced. Do not mix different
types of battery such as Alkaline and Carbon-zinc or old batteries with new. Remove the batteries if
the alarm will not be used for a period of time.
Alarm installation:
1. Place the alarm in the desired location with the rotary wall mount bracket.
Note: The motion detector of the alarm has a 6 meter range with approximate angles of 30º vertical
and 60º horizontal.
2. Fix the bracket to the wall with the supplied screws.
Note: The alarm can also be used without the bracket, as a free standing alarm.
Operation:
1. Press, at a distance of 10 meter, the “On” button of the remote control. A confirmation tone will
indicate that the alarm is armed and you have 30 seconds to leave the projected area. After this
time, if motion is detected, the alarm will sound.
2. Press, when entering the protected area, the “Off” button of the remote control within a distance of
10 meter to disarm the alarm. When entering the area, there is a short beep to indicate that motion
has been detected and you have a 4 second delay before the alarm will sound.
Learning remote keyfob code to the alarm unit:
After batteries installed, learn the Remote Keyfob code, press the Learn button on the Alarm unit and
press the ‘On’ button of keyfob. The Alarm unit will beep 2 times when set. The Alarm is ready to use.
Note: The alarm unit will need to relearn the Remote keyfob code every time the batteries are
replaced in either the alarm unit or the remote keyfob. One alarm unit can learn 3 remotes maximum.
Specifications:
Alarm: 130 dB
Detection: Infrared
Exit delay: 30 seconds
Entry delay: 4 seconds
Battery: 2 x “AA” (not included)
4
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
- Designs and specifications are subject to change without notice.
- All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not
accept liability for any errors in this manual or their consequences.
- Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.
5
DEUTSCH
Bewegungsmelder mit Schlüsselanhänger-Fernsteuerung
Fernbedienung als Schlüsselanhänger Drehbare Montagehalterung
Passiv-
Infrarot
Bewegu-
ngsmelder
Übernah-
metaste
Alarm-
melder
Batterie-
Statusanzeige Batteriefach
Frontansicht Frontansicht
Batterie-
Statusan-
zei
g
e
EIN
AUS
6
Einlegen der Batterie:
Alarmeinheit
1. Das Batteriefach ist von der Rückseite der Alarmeinheit zugänglich, wenn die hintere Abdeckung
abgenommen wird.
2. Legen Sie 2 AA-Batterien (nicht beigefügt) mit der richtigen Polarität (im Batteriefach gezeigt) ein.
3. Wenn die letzte Batterie eingelegt ist, ertönt ein sehr lauter Alarm, womit Ihnen angezeigt wird,
dass die Batterien richtig eingelegt wurden.s
4. Bringen Sie die rückseitige Abdeckung wieder an.
Fernbedienung als Schlüsselanhänger
Die Fernbedienung benutzt eine A27 Batterie (mitgeliefert).
Hinweis: Die Anzeige für den niedrigen Ladezustand der Batterie leuchtet, wenn die Batterien
gewechselt werden müssen. Vermischen Sie keine verschiedenen Batterietypen wie Alkaliund
Kohle-Zink- oder alte und neue Batterien. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn der Alarmmelder
eine Zeit lang nicht benutzt wird.
Installation des Alarmmelders:
1. Bringen Sie den Alarmmelder an der gewünschten Stelle mit einer drehbaren
Wandmontagehalterung an.
Hinweis: Der Bewegungsmelder hat eine Reichweite von 6 m mit einem Erfassungswinkel von ca. 30º
vertikal und 60º horizontal.
2. Befestigen Sie die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand.
Hinweis: Der Alarmmelder kann auch als freistehendes Gerät ohne Halterung benutzt werden.
Bedienung:
1. Drücken Sie in einem Abstand von 10 m an der Fernbedienung die „ON“-Taste. Ein Ton bestätigt,
dass der Alarmmelder angeschaltet ist und Sie 30 Sekunden Zeit haben, um den geschützten
Bereich zu verlassen. Danach ertönt der Alarmmelder, wenn eine Bewegung wahrgenommen wird.
2. Wenn Sie den geschützten Bereich betreten, drücken Sie die „OFF“-Taste der Fernbedienung in
einem Abstand von weniger als 10 m, um den Alarmmelder auszuschalten. Wenn Sie den Bereich
betreten, gibt es einen kurzen Piepton, um Ihnen zu zeigen, dass eine Bewegung bemerkt worden
ist und Sie 4 Sekunden Zeit haben, bis der Alarm ertönt.
Übernahme Fernbedienungscode auf Alarmanlage:
Nach dem Einsetzen der Batterie drücken Sie zur Übernahme des Fernbedienungscodes die
Übernahmetaste auf der Alarmanlage und drücken Sie gleichzeitig die Taste „EIN“ auf der
Fernbedienung. Die Alarmanlage gibt zwei Signaltöne ab, sobald die Einstellung vorgenommen ist.
Die Alarmanlage ist einsatzbereit.
Hinweis: Der Fernbedienungscode muss jedes Mal neu übernommen werden, wenn die Batterien
entweder der Alarmanlage oder der Fernbedienung ausgetauscht werden. Eine Alarmanlage kann von
bis zu 3 Fernbedienungen gesteuert werden.
Technische Daten:
Alarmmelder: 130 dB
Erkennung: Infrarot
Austrittsverzögerung: 30 Sekunden
Eintrittsverzögerung: 4 Sekunden
Batterie: 2 x „AA“ (nicht beigefügt)
7
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung
und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und
Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser
Bedienungsanleitung oder deren Folgen.
- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
8
FRANÇAIS
Détecteur de mouvement muni de télécommande porte
Télécommande RF – porte-clés Support de montage rotatif
Détecteur
de mou-
vement
PIR
Touche
« Apprendre »
Hautparleur
d’alarme
Témoin pile faible
Couvercle des piles
Unité d’alarme (Avant) Unité d’alarme (Arrière)
Témoin
pile faible Activé
Désactivé
9
Installation de la pile :
Unité d’alarme
1. Le compartiment à piles est accessible depuis l’arrière de l’unité d’alarme en retirant le couvercle
arrière.
2. Introduisez 2 piles AA (non fournies) en respectant les polarités indiquées sur le couvercle du
compartiment.
3. Lorsque la dernière pile est introduite, l’alarme émet un bip très fort pour indiquer que les piles sont
installées correctement.
4. Remettez le couvercle en place.
Télécommande porte-clés
La télécommande porte-clés fonctionne avec une pile A27 (incluse).
Note : l’indicateur batterie faible s’allume lorsque les piles doivent être remplacées. Ne mélangez pas
le type de piles différents comme les piles alcalines, au carbone-zinc ou les piles neuves avec les piles
usagées. Retirez les piles si l’alarme n’est pas utilisé pendant une longue durée.
Installation de l’alarme :
1. Placez l’alarme dans le lieu désiré à l’aide du support de montage mural rotatif.
Note : Le détecteur de mouvement de l’alarme fonctionne dans un rayon de 6 mètres et une
orientation comprise en 30º à la verticale et 60º à l’horizontale.
2. Fixez le support au mur à l’aide des vis fournies.
Note : l’alarme peut également être utilisée sans support, simplement posée sur un meuble.
Fonctionnement :
1. appuyez à une distance maximum de 10 mètre sur la touche On de la télécommande. Un son de
confirmation indiquera que l’alarme est armée et que vous disposez de 30 secondes pour quitter la
zone surveillée. Au bout de ce délai, l’alarme retentira dès qu’un mouvement sera détecté.
2. Lorsque vous entrez dans la zone protégée, appuyez sur la touche Off de la télécommande à une
distance maximum de 10 mètres pour désactiver l’alarme. Lorsque vous entrez dans la zone, un
court bip indique qu’un mouvement a été détecté et vous disposez de 4 secondes avant que
l’alarme ne retentisse.
Apprentissage du code de télécommande à l’unité d’alarme.
Après l’installation des piles, il faut apprendre le code de télécommande , appuyez sur la touche
« Apprendre » de l’unité d’alarme et appuyez sur la touche ‘On’ du porte-clés. L’unité d’alarme émettra
2 bips dès qu’elle est réglée. L’unité d’alarme est prête à l’emploi. Remarque : L’unité d’alarme doit
réapprendre le code de la télécommande après chaque remplacement de la pile de code de
télécommande ou du porte-clés. L’unité d’alarme ne peut apprendre que 3 codes maximum.
Caractéristiques techniques :
Alarme : 130dB
Détection : Infrarouge
Délai de sortie : 30 secondes
Délai d’entrée : 4 secondes
Piles : 2 x AA (non fournies)
10
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements
du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne
peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.
- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de intercomunicación de König Electronic
