JVC RM-V717KITU Manual de usuario

REMOTE CONTROL KIT

FERNBEDIENUNG KAUKO-OHJAIN Távirányitó csomag

KIT DE TÉLÉCOMMANDE FJÄRRKONTROLLSATS

AFSTANDSBEDIENINGSKIT FJERNKONTROLLSETT

JUEGO DE MANDO A DISTANCIA УЬ АООО УАЯ

KIT TELECOMANDO DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

FJERNBETJENINGSSÆT ZESTAW ZDALNEGO STEROWANIA

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG KÄYTTÖOHJE HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

MANUEL D’UTILISATION BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING

MANUAL DE INSTRUCCIONES УЯ О ЭУАА

ISTRUZIONI PŘÍRUČKA K OBSLUZE

INSTRUKTIONSBOG INSTRUKCJA OBSLUGI

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLAND

ESPAÑOL

ITALIANO

DANSK

SUOMI

SVENSKA

NORSK

УСС

ИЙ

ČEŠTINA

POLSKI

MAGYR

RM-V717KITU

Printed in Japan

0303-HO-CR-SW

A/E/K/U

RM-V717KITU_00Cover 3/6/03, 7:13 PM3

EN-2

Dear Customer,

Thank you for purchasing the

Remote Control Kit. Before use,

please read the safety information

and precautions described in this

instruction manual to ensure safe

use of the Remote Control Kit.

CAUTIONS:

•Do not disassemble or modify the

unit.

•Do not apply shocks to the unit.

•Avoid using the unit in extremely

hot or humid places.

General Battery Precautions

If the remote control is not functioning even if it is being

operated correctly, the batteries are exhausted. Replace

them with fresh ones.

Use only the following batteries: AAA (R03) size x 2

Please make note of the following rules for battery use.

When misused, the batteries can leak or explode.

1. When replacing batteries, refer to page 6.

2. Do not use any different size of batteries from those

specified.

3. Be sure to install batteries in the correct direction.

4. Do not use rechargeable batteries.

5. Do not expose the batteries to excessive heat as they

can leak or explode.

6. Do not dispose of the batteries in a fire.

7. Remove the batteries from the unit if it is to be stored for

an extended period to avoid battery leakage which can

cause malfunctions.

8. Do not recharge the provided batteries.

RM-V717KITU_01Body_EN 3/6/03, 7:13 PM2

EN-3

PROVIDED ACCESSORIES

*Refer to your camcorder’s instruction manual for connection.

**Use this Editing Extension Cable for extending the Editing Cable.

Remote Control Unit

RM-V717U

AAA (R03) Battery ××

××

×2 *Editing Cable **Editing Extension Cable

RM-V717KITU_01Body_EN 3/6/03, 7:13 PM3

EN-4

ABOUT THE REMOTE CONTROL UNIT

For further details, refer to your camcorder’s instruction manual.

Controls

(

)

~+_

RM-V717KITU_01Body_EN 3/6/03, 7:13 PM4

EN-5

1Infrared Beam Transmitting Window

Transmits the beam signal.

2Zoom (W) Button

3Zoom (T) Button

4DISPLAY Button

5SHIFT Button

6•SLOW Button [0]

•Right Button

7•SLOW Button [9]

•Left Button

8REW Button

9FADE/WIPE Button

0EFFECT ON/OFF Button

-EFFECT Button

=EDIT IN/OUT Button

~CANCEL Button

!PAUSE IN Connector

@START/STOP Button

#MBR SET Button

$Snapshot Button [SNAPSHOT]

%•Up Button

•INSERT Button

^•Down Button

•A. DUB Button

&PLAY Button

*FF Button

(STOP Button

)PAUSE Button

_R.A.EDIT ON/OFF Button

+VCR REC STBY Button

RM-V717KITU_01Body_EN 3/6/03, 7:13 PM5

EN-6

ABOUT THE REMOTE CONTROL UNIT (cont.)

Installing The Batteries

The remote control uses two “AAA (R03)”size batteries.

1Remove the battery compartment cover

while pushing up the tab as illustrated.

2Insert two “AAA (R03)”size batteries in the

correct direction.

3Re-attach the battery compartment cover.

–

3Tab

Insert the minus (–) end first.

RM-V717KITU_01Body_EN 3/6/03, 7:13 PM6

EN-7

SPECIFICATIONS

Power : DC 3 V (AAA (R03) battery ×2)

Battery Life : Approx. 1 year (depending on usage)

Effective distance : Approx. 5 m (16 ft) (front shaft)

Operating temperature :0

oC –40 oC (32 oF –104 oF)

Dimensions (W ×H ×D) : 54 mm ×19 mm ×86 mm (2 - 3/16”×3/4”×3 - 7/16”)

Weight : Approx. 40 g (0.09 lbs) (without battery)

RM-V717KITU_01Body_EN 3/6/03, 7:13 PM7

DE-2

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank für den Kauf des

Fernbedinungskits. Lesen Sie bitte

vor dem Gebrauch die Sicherheits-

informationen und Vorsichtsmaßnah-

men in dieser Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, um den sicheren

Betrieb zu gewährleisten.

SICHERHEITSHINWEISE:

•Das Gerät niemals zerlegen oder

umbauen.

•Das Gerät niemals heftigen

Erschütterungen aussetzen.

•Das Gerät nicht exterm hohen

Temperaturen oder extrem hoher

Luftfeuchtigkeit aussetzen.

Allgemeine Batterie-Sicherheitshinweise

Wenn die Fernbedienung bei einwandfreier Handhabung

nicht arbeitet, sind die Batterien verbraucht und müssen

gegen frische Batterien ausgetauscht werden.

Ausschließlich die folgende Batterieausführung

verwenden: R03 (AAA) x 2

Bitte beachten Sie die folgenden Batterie-Handhabungshin-

weise. Bei unsachgemäßer Handhabung können Batterien

auslaufen und/oder platzen.

1. Angaben zum Batteriewechsel siehe Seite 6.

2. Niemals eine ungeeignete Batterieausführung verwen-

den.

3. Batterien stets polrichtig einlegen.

4. Niemals wiederaufladbare Batterien verwenden.

5. Batterien niemals extrem hohen Temperaturen ausset-

zen, da diese andernfalls auslaufen und/oder platzen

können.

6. Batterien niemals zur Entsorgung verbrennen.

7. Bei längerer Nichtbenutzung und Lagerung die Batterien

entnehmen. Falls Batterien auslaufen, kann es zu

Geräteschäden kommen.

8. Niemals die mitgelieferten Batterien wiederaufladen.

RM-V717KITU_02Body_Ge 3/6/03, 7:14 PM2

DE-3

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

*Für den Anschlußbezihen Sie sich bitte auf die Bedienungsanleitung Ihres

Camcorders.

** Verwenden Sie dieses Kabel für die Verlängerung des Schnittsteuerkabel .

Fernbedienung

RM-V717U

2 Batterien (R03/AAA) * Schnittsteuerkabel ** Schnittsteuer-

Verlängerungskabel

RM-V717KITU_02Body_Ge 3/6/03, 7:14 PM3

DE-4

HINWEISE ZUR FERNBEDIENUNG

Für nähere Hinweise beziehen Sie sich bitte auf die Bedienungsanleitung des Camcorders.

Bedienelemente

(

)

~+_

RM-V717KITU_02Body_Ge 3/6/03, 7:14 PM4

Tabla de contenidos

Manuales populares de Mando a distancia de otras marcas

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Manual de usuario

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manual de usuario

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Manual de usuario

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Manual de usuario

One Remote

One Remote RMB4 Manual de usuario

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Manual de usuario

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Manual de usuario

EisSound

EisSound KBSOUND Manual de usuario

Marantz

Marantz RC101 Manual de usuario

Conrad

Conrad FS20 TC6 Manual de usuario

Anritsu

Anritsu MP1777A Manual de usuario

Niles

Niles WVC100 Guía de solución de problemas

RCA

RCA RCU1300 Manual de usuario

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Manual de usuario

GE 94901 Manual de usuario

Onbon

Onbon YQ1-75 Manual de usuario

FUTABA

FUTABA R7108SB Instrucciones de instalación