JVC WR-MG88U Manual de usuario
LYT1742-002A
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTE.ESP.
ITALIANO
PORTUGUÊS
DANSK
SUOMI
SVENSKA
NORSK
POLSKI
MAGYAR
РУССКИЙ
ČEŠTINA
WR-MG88U
Procedures for Using the
Supplied Maintenance
Kit
Vorgehensweise bei der
Anwendung des
mitgelieferten Wartungssets
Procédures pour
l’utilisation de l’ensemble
d’entretien fourni
Procedures voor het
gebruik van de bijgeleverde
onderhoudskit
Procedimientos para utilizar
el kit de mantenimiento
suministrado
Procedure per l’utilizzo
del Kit di manutenzione
in dotazione
Procedimentos para a
utilização do kit de
manutenção fornecido
Procedurer ved anvendelse
af det medfølgende
vedligeholdelsessæt
Mukana toimitetun
huoltopakkauksen
käytön menettelytavat
Hur man använder den
medföljande
underhållsutrustningen
Prosedyrer for bruk av
det medfølgende
vedlikeholdssettet
Návod k používání sady
na údržbu
Procedury używania
dostarczonego zestawu
do konserwacji
A mellékelt szerelési
készlet használata
Порядок
использования
комплекта для ухода
使用隨附之維修工具組的
步驟
附带维护用具的使用程序
WR-MG88_EN_A5.book Page 0 Thursday, May 3, 2007 9:06 AM
2
Strap (JPage 4)
Pass the strap
through the strap
attachment hole
before using the
marine case to
maintain a firm grip
in water.
Buckle opener
(Hexagonal wrench (small))
(JPage 5)
For use when you have
difficulty opening the buckle.
Hook the wrench to the
buckle and pull towards you.
Buckle
Silicon cloth
Wash the marine
case with fresh
water, and wipe
the outer side with
the silicon cloth
after drying.
Silica gel
(anti-fogging agent) (JPage 5)
Prevents fogging
inside the marine
case.
Insert it between
the camera and the
camera grip belt
before inserting the camera into the
marine case.
Caution: The moisture absorption
ability of silica gel that has previously
been used may deteriorate depending
on the conditions of use. As such, we
recommend that the silica gel be
replaced each time.
Strap attachment hole
Buckle
Grip belt of camera
Procedures for Using the
WR-MG88_EN_A5.book Page 2 Thursday, May 3, 2007 9:06 AM
3
Screw tightening key (JPage 5)
Use the key to tighten
the screw of the
camera base.
Glass cleaner (JPage 4)
(to prevent fogging)
Apply the glass cleaner on the
front glass before using the marine
case.
Add two to three drops of the
cleaner on a lens tissue paper,
and wipe the inner side of the front
glass.
Cleaner liquid (JPage 7)
For removing dirt from the front
glass after using the marine case.
Add two to three drops of the
cleaner on a lens tissue paper,
and wipe the inner side of the front
glass.
Lens tissue paper (JPage 4)
Use the lens tissue paper
when applying the antifog
liquid on or removing dirt
from the front glass.
Marine case
Front glass
Camera base
Supplied Maintenance Kit
WR-MG88_EN_A5.book Page 3 Thursday, May 3, 2007 9:06 AM
4
O-ring
Rubber ring for waterproofing.
Check to ensure that the ring is not twisted and foreign materials are not
attached, followed by attaching it to the designated position.
Swab
For cleaning the O-ring groove.
Press it lightly against the O-ring groove and move it around the circumference
of the groove.
Dirt, sand, salt
crystals, etc.
Hair, thread, etc.
O-ring
Swab
WR-MG88_EN_A5.book Page 4 Thursday, May 3, 2007 9:06 AM
5
Pick
For removing the O-ring.
To remove the O-ring, insert the pick between the O-ring and the O-ring
groove.
Silicon grease
For protecting the O-rings and preventing water leakage.
Check to ensure that there is no foreign substance on the O-ring before
applying the grease.
Squeeze about 1 cm of the grease onto your finger, and apply it on the
O-ring by holding the O-ring with your fingers.
* Do not pull the O-ring with force.
Precautions
O-ring is important as it keeps the marine case airtight. Failure to
attach it correctly may cause water to enter the marine case and
the camera inside to malfunction as a result. Pay careful attention
when attaching the O-ring.
Pick
O-ring
O-ring groove
About 1 cm O-ring
Grease
WR-MG88_EN_A5.book Page 5 Thursday, May 3, 2007 9:06 AM
6
Make sure to perform maintenance on the marine case.
Salt crystal or dirt will accumulate inside the marine case if maintenance is not
performed, and this may cause water leakage.
A Prepare a container that contains fresh water that is five times more
than the volume of the marine case.
• If only small containers are available, pour in fresh water that is equivalent to at
least five times the volume of the marine case over a few times, followed by
performing salt removal in G.
• The container must be big enough to allow the marine case to submerge fully.
• Perform salt removal for the grip as well.
B After diving, submerge the marine case in fresh water for 30 minutes
without removing the camera.
C Temporary salt removal
Shake the marine case in the upward, downward, left and right
directions for at least 10 times, followed by rinsing it.
• If you do not need to take out the camera immediately, proceed to Gfor the
actual salt removal.
D Remove the marine case and wipe off water droplets on the case
surface using a dry cloth.
Example: Container with volume
equivalent to 1 marine case JPour in water over 5 times
After shooting (sea salt removal)
WR-MG88_EN_A5.fm Page 6 Wednesday, May 9, 2007 10:06 AM
7
E Face the front glass of the marine case upwards, and open the
buckles to remove the camera, while paying attention not to let water
droplets at the O-ring or buckles enter the case.
F Upon removing the camera, close the marine case again while paying
attention not to allow water droplets enter the case, followed by
tightening all the buckles.
G Final salt removal
Submerge the marine case in fresh water for at least 1 hour to
remove salt.
• Shaking the case body in the upward and downward directions and rinsing it
helps to remove salt more effectively.
• Make sure the marine case is fully submerged in the fresh water.
H Remove the marine case and wipe off water droplets on the case
surface using a dry cloth. Then open the buckles to allow the inside
and outside of the case to dry thoroughly.
• Temperature, humidity, water temperature, salinity and other conditions
vary according to the environment of use.
Front glass
Memo
Memo
WR-MG88_EN_A5.fm Page 7 Monday, May 14, 2007 8:52 AM
8
Gurt (JSeite 10)
Führen Sie den Gurt
durch das Gurtbefesti-
gungsloch bevor Sie
das Unterwasserge-
häuse verwenden, um
sicheren Halt im Was-
ser zu gewährleisten.
Schlossöffner
(Sechskantschlüssel (klein))
(JSeite 11)
Zur Verwendung, wenn sich
das Schloss schwer öffnen
lässt.
Führen Sie den Schlüssel in
das Schloss ein, und ziehen
Sie ihn zu sich.
Schloss
Silikontuch
Säubern Sie das
Unterwassergehäuse
mit frischem Wasser,
und wischen Sie die
Außenseite nach
dem Trocknen mit
dem Silikontuch ab.
Silica-Gel (Anti-Beschlagmittel)
(JSeite 11)
Verhindert das
Beschlagen im
Unterwasserge-
häuse.
Bringen Sie es
zwischen der
Kamera und dem
Kameragriffgurt an, bevor Sie die
Kamera in das Unterwassergehäuse
einsetzen.
Achtung: Die Feuchtigkeitsaufnahme-
fähigkeit des Silica-Gels, das zuvor
verwendet wurde, kann sich je nach
Nutzungsbedingungen verschlech-
tern. Aus diesem Grund empfehlen
wir Ihnen, das Silica-Gel jedes Mal
auszutauschen.
Gurtbefestigungsloch
Schloss
Kameragriffgurt
Vorgehensweise bei der Anwendung
WR-MG88_GE_A5.fm Page 8 Thursday, May 3, 2007 4:16 PM
9
Schlüssel zum Festziehen
der Schraube (JSeite 11)
Verwenden Sie den
Schlüssel, um die
Bodenplattenschraube
festzuziehen.
Glasreiniger (JSeite 10)
(um das Beschlagen zu verhindern)
Reinigen Sie das Frontglas mit
dem Glasreiniger, bevor Sie das
Unterwassergehäuse verwenden.
Geben Sie zwei bis drei Tropfen
des Reinigers auf ein Blatt des
Objektivseidenpapiers, und
wischen Sie damit die Innenseite
des Frontglases ab.
Reinigungsflüssigkeit (JSeite 13)
Zum Entfernen von Schmutz vom
Frontglas nach Verwendung des
Unterwassergehäuses.
Geben Sie zwei bis drei Tropfen
des Reinigers auf ein Blatt des
Objektivseidenpapiers, und
wischen Sie damit die Innenseite
des Frontglases ab.
Objektivseidenpapier (JSeite 10)
Verwenden Sie das
Objektivseidenpapier zum
Auftragen des Anti-
Beschlagmittels oder zum
Entfernen von Schmutz
vom Frontglas.
Unterwassergehäuse
Frontglas
Kamerabodenplatte
des mitgelieferten Wartungssets
WR-MG88_GE_A5.fm Page 9 Thursday, May 3, 2007 4:16 PM
10
O-Ring
Gummiring zum Schutz vor Wassereindringen.
Überprüfen Sie den Ring auf Verkrümmungen und Fremdkörper, und bringen
Sie ihn anschließend in die vorgesehene Position.
Tupfer
Zum Reinigen der O-Ring-Fuge.
Drücken Sie ihn leicht gegen die O-Ring-Fuge und wischen Sie sie ab.
Schmutz, Sand,
Salzkristalle etc.
Haare, Fäden etc.
O-Ring
Tupfer
WR-MG88_GE_A5.fm Page 10 Thursday, May 3, 2007 4:16 PM
Otros manuales para WR-MG88U
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios para cámaras de JVC
JVC
JVC CU-V550U Manual de usuario
JVC
JVC VF-P115BU Manual de usuario
JVC
JVC WR-MG88U Manual de usuario
JVC
JVC KA-DV350U Manual de usuario
JVC
JVC GR-DVM80 Manual de usuario
JVC
JVC RM-LP100U Manual de usuario
JVC
JVC KA-F5604U Manual de usuario
JVC
JVC GR-DVM50 Manual de usuario
JVC
JVC KA-C76 Manual de usuario
JVC
JVC WR-MG200U Manual de usuario
JVC
JVC RM-HP250DE Manual de usuario
JVC
JVC LVT1650-001B Manual de usuario
JVC
JVC KA-F5604U Manual de usuario
JVC
JVC GY-HD250U - 3-ccd Prohd Camcorder Dibujo dimensional
JVC
JVC WR-DV75U Manual de usuario
JVC
JVC Marine Case WR-MG100 Manual de usuario
JVC
JVC CB-A260U Manual de usuario
JVC
JVC CU-VF100 Manual de usuario
JVC
JVC WB-1540 Manual de usuario
JVC
JVC DPT 115 Manual de usuario
