Joiners bench ACP700E Manual de usuario
ACP700E
Bedienungsanleitung Akku-hydraulisches Antriebsaggregat
2
ACP700E
Lesen Sie sich die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch. Sollten Unklarheiten sein,
wenden Sie sich bitte unverzüglich an unsere nächste Kundendienststelle (Informationen siehe letzte Um-
schlagseite).
Der Inhalt dieses Dokumentes darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch den Hersteller in keiner Form,
weder ganz noch teilweise vervielfältigt, weitergegeben oder verbreitet werden.
Als Originalbetriebsanleitung gilt ausschließlich die deutsche Fassung. Alle anderen Sprachen sind als Überset-
zung der Originalbetriebsanleitung zu betrachten.
Für Übersetzungsfehler übernimmt der Hersteller keine Verantwortung.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
des Elektrowerkzeuges.
(Doc–Nr. SUWA0001)
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Auswahl und Leistungsmerkmale Akku und Ladegerät
Beachten Sie die beiliegenden Anweisungen zur Auswahl und zu den Leistungsmerkmalen von Akku und
Ladegerät.
EG-Konformitätserklärung
Die EG-Konformitätserklärung liegt dem Gerät bei.
Please read the operating manual carefully before attempting to operate this product. If anything is unclear,
please contact our nearest customer service center (see last page for details).
e content of this document may not be reproduced, transmitted, or distributed by any means, in whole or in
part, without the prior written consent by the manufacturer.
Only the German version is valid as the original operating manual. Versions in any other languages should be
regarded as translations of the original operating manual.
e manufacturer assumes no responsibility for translation errors.
Read all safety information and instructions
for the electric power tool.
(
Doc. No.
SUWA0001)
Failure to observe the safety information and instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all safety information and instructions for the future.
Selection and technical features of battery and charging unit
Observe the enclosed instructions on the selection and features of batteries and chargers.
EC Declaration of Conformity
e EC Declaration of Conformity is included with the device.
english deutsch
3
ACP700E
Technische Daten // Technical Data
Betriebsdruck // Working Pressure: 700 bar (70 MPa)
max. Hub // Maximum Lift: abhängig vom benutzten Werkzeug //
depends on tool used
Akkuspannung // Battery voltage: 18 V DC
Akkukapazität // Battery capacity: 3,0 Ah
Akkutyp // Type of battery: Li-Ionen // lithium ion
Akkuladezeit // Charging time: ca. 60 min // approximately 60 min
Schalldruckpegel // Noise level:
75 dB (A) in 1m Abstand // at a distance of 1m
Beschleunigungen // Acceleration: < 2,5 m/s2(gewichteter Effektivwert der Beschleunigung //
effective weighted value of acceleration)
Hydrauliköl // Hydraulic oil: Typ „Shell-Tellus T15“
Betriebstemperatur // Operating temperature: - 20°C bis +50°C // from - 20°C to +50°C
Abmessungen // Dimensions: 300x195 x 210mm
Gewicht // Weight: ca. 4,7kg // approximately 4.7kg
(inkl. Akku // including the power pack)
Schutzgrad // Protection class: IP43
Konformität // Conformity:
!
englishdeutsch
4
ACP700E
4
3
2
1
76
5
8
9
0
!
english deutsch
5
ACP700E
210
300195
Automatikbetrieb (leuchtet bei automatischen Aktionen)
Automatic mode (lights up during automatic actions)
Batteriestandanzeige
Battery charge indication
Info über Störungen (Blinkcodes s. Kapitel 19.1)
Information about failures (Flashing codes s. chapter 19.1)
1. Werkzeugbeschreibung // Product description
1
Mechanischer Notrücklauf // Mechanical emergency return switch
2
Funktions-LEDs // LED operating indicator lights
3
Stellrad ohne Funktion // Handwheel without function
4Tragegurt-Halterung // Shoulder strap support
5
Modellbezeichnung und technische Angaben // Name of model & technical data
6Anschluss Fernbedienung // Connection for remote control
7
Hydraulik-Anschluss (max. 700 bar) // Hydraulic connection (max. 700 bar)
8USB-Schnittstelle // USB interface
9Öleinfüllschraube // Oil filling screw
0Luftfilter // Air filter
!Akku // Power pack
2
3
englishdeutsch
6
ACP700E
1.1 Mitgeliefertes Zubehör Grundgerät //
Accessories supplied with the basic unit
1
Druckschlauch 1,5m // 1.5m pressure hose
2Fernbedienung // Remote control unit
3
Akkuladegerät (Typ C18 C) // C 18 C type battery charger
4Akku (Typ AEG 18V DC/3Ah) // AEG 18V DC/3Ah type power pack
5
USB 2.0 Anschlusskabel mit A-Stecker und 5-Pol-Mini B-Stecker //
USB 2.0 cable with 5 pole mini type connectors: A plug and B socket
6USB-Stick
7Tragegurt // Shoulder strap
12
34
5
67
english deutsch
7
ACP700E
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kompakt-Pumpe ACP700E eignet sich zum Betrieb hydraulischer Werkzeuge, die für einen
Arbeitsdruck von mindestens 700 bar ausgelegt sind. Es dürfen ausschließlich Werkzeuge
zum Schneiden und Pressen verwendet werden, welche für den Betriebsdruck und die
Fördermenge geeignet sind. An der Pumpe dürfen außer den vorhergesehenen Werkzeugen
keine weiteren hydraulische Geräte angeschlossen werden. Der Einsatz der Pumpe an
Hebemitteln, Hubzylindern und ähnlichen ist strengstens untersagt. Die Akku-Pumpe ACP700E
darf ausschließlich in Räumlichkeiten mit einer Beleuchtungsstärke von mind. 400 Lux oder bei
Tageslicht verwendet werden.
Für die jeweiligen Anwendungsbereiche der hydraulischen Werkzeuge verweisen wir auf die
mitgelieferten Bedienungsanleitungen.
1.2 Intended Use
e ACP700E compact pump is suitable for the operation of hydraulic tools which are designed
for an operating pressure of at least 700 bar. Only those cutting and compression tools shall
be used that are suitable in terms of operating pressure and capacity. e pump cannot be
connected with hydraulic equipment other than the tools foreseen. It is strictly prohibited to
use the pump on lifting equipment, lifting cylinders and similar devices. e battery powered
ACP700E pump may be used exclusively in environments with illumination of at least 400 lux,
or in daylight.
Please refer to the provided instruction manuals concerning the respective fields of application
of hydraulic tools.
Funktions-LED //
Operating-LED
Vorlauf- bzw. ON-Taste //
ON or FORWARD button
Rücklauf- bzw. Abbruchtaste //
STOP or REVERSE button
Magnethalterung //
Magnetic support
Befestigunsgclip //
Fastening clip
Beschreibung der Funktions-LED auf der Fernbedienung:
Description of operating LEDs on the remote control unit:
LED ORANGE - Leuchtet beim Einschalten und blinkt langsam („ON“)
ORANGE LED - lights up during start up flashing slowly ("ON")
LED GRÜN - Leuchtet, wenn der Arbeitszyklus „OK“ ist
GREEN LED - lights up when the work cycle is regular
LED ROT - Leuchtet, wenn der Arbeitszyklus nicht „OK“ ist
RED LED - flashes when the work cycle is not regular
LED ROT/GRÜN - Blinkt auf, wenn die WARTUNG fällig wird
RED/GREEN LED - flashing when MAINTENANCE is required
2
englishdeutsch
8
ACP700E
Aufkleber 2 // Label 2
Firmenanschrift // Manufacturer
Warranty void if
seal broken
Joiners Bench GmbH
Adlerstraße 17 b
42859 Remscheid
Siegeletikett →nicht beschädigen!!!
Seal label →Do not damage!!!
Beschriftung und technische Daten
// Labeling and technical data
Modell: ACP700E
Production year: 2019
Pressure p: 700bar
Voltage U: 18V
Power P: 200W
Weight: ≈5,2kg
Protection category: IP43
Aufkleber 1 // Label 1
Barcode
Serial no. 123456
Warranty void if
seal broken
Joiners Bench GmbH
Adlerstr aße 17b
42859Remscheid
Serial no. 123456
2. Beschriftungen // Labeling
english deutsch
9
ACP700E
3. Symbole // Symbols
Erklärung siehe Sicherheitsanweisung // See safety instructions for explanation
SERVICE
max.
20.000 x
15
min
max. 15 min
englishdeutsch
10
ACP700E
3
1 2
4. Bedienung // Handling
1
OIL
OK OK
4
6
7
click!
click!
5
1.
1.
1.
2. 2.
2.
8
OK NO
english deutsch
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Paquete de baterías de otras marcas
IOGear
IOGear GBP24V Series Manual de usuario
Inventus Power
Inventus Power PROTRXion S-12V100-TRX-HD Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson PW-290A Manual de usuario
EINHELL
EINHELL MULTI-Ah Power X-Change Plus Manual de usuario
Samsung
Samsung EB-U3300 Manual de usuario
ECTIVE
ECTIVE LC Series Manual de usuario