Joie TRILLO C1118C Manual de usuario
Ⅱ/Ⅲ(15–36kg)
trillo
兒童成長汽車安全座椅
使用說明書
本產品符合安全標準
CNS 11497及歐盟標準
ECE R44測 試 和認證
組裝及使用本產品前
請先閱讀說明書全文
恭喜您
恭喜您成為Joie家族的一員﹗很高興能與您的寶貝共度行車旅程。乘坐本產品
時，您的寶貝享受的是一台高品質和通過安全標準及歐盟安全標準檢測的Ⅱ/Ⅲ
級兒童成長汽車安全座椅，這台兒童成長汽車安全座椅適用於體重
15－36
公
斤(約
3－12
歲)的兒童。請仔細研讀並依照本說明書的指示操作， 如此才能保
障並提供您的寶貝一個安全又舒適的行車旅程。
請確定
請確定您的汽車有三點式安全帶裝置。依照各種汽車的品牌、年份和型號，安
全帶可以有不同的設計和長度。本兒童成長汽車安全座椅適用於符合歐盟安全
標準
ECE
R16和安全標準
CNS 3972
的三點式安全帶的汽車，因本兒童成長
汽車安全座椅是依安全標準
CNS 11497
及歐盟標準
ECE R44
去做測試和認
證 的。
底 座
! 重要︰請仔細閱讀並妥善保存本說明書，以便日後參考。
本說明書不使用時，請存放在底座下方座布內(如下圖)。安裝和使用本產品前，
請先閱讀說明書全文。
目錄
參照圖示
1-8
中文
警告 9
緊急情況處理 11
產品資訊 11
體重及高度限制 11
產品組件及各部位名稱 13
安裝注意事項 13
兒童成長汽車安全座椅組裝14
安裝頭靠 14
安裝背靠 14
安裝側向保護14
頭靠高度調整 15
用3點式安全帶安裝 15
配合背靠頭靠使用 15
不配合背靠頭靠使用 16
拆卸座布 17
保養與維護 17
English 20-35
1 2
1
23
1
2
3
4
1
2
2
1
3
5
67
4
5
9
11
7
8
10
6
1
2
3 4
10
8 9
14
13
12
11 15
5 6
18 3
16
1
2
22
20
19
23 24
25
!
!
17 21
4
7 8
32
27
30
29
31
26
28
1
2
!!
!!
PULL
4
3
910
警告
! 必須小心定位和安裝兒童成長汽車安全座椅，以免被活動式座椅
或 車 門 卡 住。
! 兒童成長汽車安全座椅適用於體重15－36公斤（大約3－12歲
的 兒 童 ）。
! 任何束縛兒童保護裝置至車輛之織帶應束緊，任何束縛兒童之織
帶應根據兒童身體進行調節，且此織帶不應扭曲。
! 將寶寶放在本車用兒童保護裝置後，必須正確的扣合及使用車用
兒童保護裝置安全帶，並確保腰部織帶能有效束縛骨盆部位。
! 不正確使用或安裝本兒童成長汽車安全座椅，當緊急剎車和急轉
彎時，可能會導致嚴重受傷或死亡的危險。
! 請勿使用其它廠商生產的車用兒童保護裝置座墊。請與代理商聯
繫只可使用Joie配件更換零件。
! 請勿使用說明中未有顯示的任何配件。
! 請勿將此產品安裝在前座上，防止意外發生時造成乘坐的
兒 童 傷 亡。
! 在無人照料下，不得讓兒童留在兒童保護裝置內。
! 請勿將未使用汽車安全帶固定住的兒童座椅留在車內，以免緊急
剎車時，傷害到其他乘客。若不經常使用兒童成長汽車安全座椅
時，請將其搬離汽車座椅。
! 任 何 行 李 或 其 他 可能 在 碰 撞中 造 成傷 害 之 物 品 應 適 當 牢 固。
! 本兒童保護裝置若於意外中遭受劇烈撞擊後，不可繼續使用，
應立即更換兒童保護裝置。意外可能導致兒童保護裝置產生潛在
危 險。
! 請勿在兒童保護裝置上進行未經驗證許可之改裝或增加其他裝置
以及未依兒童保護裝置製造商提供之安裝說明使用，以免造成受
傷或死亡。
! 請勿使用已經損壞或缺失零件的兒童成長汽車安全座椅。請勿使
用切割過的、磨損的或損壞的車輛安全座椅。
! 請讓座椅遠離日光，以免產品溫度過高對兒童的皮膚造成傷害。
! 請勿在未閱讀或了解本兒童成長汽車安全座椅說明書及汽車說明
書之前，使用或安裝本兒童成長汽車安全座椅。因為可能會導致
嚴重受傷或死亡的危險。
! 請勿使用二手兒童成長汽車安全座椅或來歷不明的兒童成長汽車
安全座椅，因為它們可能存在危害乘坐兒童安全的潛在危險。
! 當本車用兒童保護裝置沒有座布時，請勿使用，因座布為車用兒
童保護裝置束縛性能之整體構成要件。
! 請勿使用非本製造商推薦的座布，否則會影響兒童成長汽車安全
座椅的總體性能。
! 有 關 零 件 更 換 或 維 修 問 題，請 向 代 理 商 咨 詢。
! 請勿把本兒童成長汽車安全座椅當作平常的椅子使用，會容易翻
倒 造 成 傷 害。
! 不可使用繩子等其他物件代替汽車安全帶，以免兒童被意外勒住。
! 請勿讓您的寶寶穿著過大的衣物，所穿的衣物必須能讓車用兒童
保護裝置的安全帶適當而安全地扣在寶寶兩腿之間。
! 使用本產品前，請取掉PE袋和包裝材料，並放到嬰兒和兒童觸摸
不 到 的 地 方。
! 請勿搬運乘坐有兒童的車用兒童保護裝置。
! 不要使用非說明書中所述以及兒童約束系統中所標示的其他受
力 點。
! 請勿後向使用兒童成長汽車安全座椅。
11 12
緊急情況處理
遇緊急事故時，需將安全帶剪斷，迅速將乘坐的兒童移離現場。
產品資訊
使 用 本 產 品 前，請 仔 細 閱 讀 說 明 書。如 有 疑 問，請 洽 兒 童 座 椅 製
造 商 和 代 理 商。
體重及高度限制
您的孩子必須完全符合以下要求，才可以使用本產品。
配合背靠頭靠使用（約3-12歲）︰
體重15-36公斤（身高96-150公分）
如(圖18)所示，肩帶必須穿過肩帶導向器並跨過孩子的肩膀，腰帶部
份須固定在孩子骨盆較低的地方。
不配合背靠頭靠使用（約4-12歲）︰
體重15-36公斤（身高101-150公分）
如(圖30)所示，肩帶必須穿過肩帶固定夾並跨過孩子的肩膀，腰帶部
份須固定在孩子骨盆較低的地方。
1.這是“通用型”兒童保護裝置，符合安全標準
CNS11497及歐盟標準ECER44。作為通用兒
童保護裝置，適合大多數，而不是全部的汽車
座椅。
2.如果汽車製造商在使用手冊中述明可以讓適用
此年齡段的“通用型”兒童保護裝置配合的
話，那麼更容易達到正確的匹配。
ECE.R44/04
15-36kg
UNIVERSAL
E
11
041509
3.此兒童保護裝置歸類為“通用型”，比其他無標示此注意事項的
兒童保護裝置可適用於較多車輛。
4.若有疑問，請洽兒童保護裝置代理商或撥 0800-001-256 /
02-25781188
Allison Baby UK Ltd,
Venture Point, Towers Business Park,
Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ
www.joiebaby.com
產品名稱汽車用兒童保護裝置-兒童成長汽車安全座椅
產品型號C1118C
適用範圍15-36公斤(約3-12歲）的 兒 童
主要材質塑 膠、五 金、布
質量等級Ⅱ/Ⅲ
淨 重 4.24公斤
產品尺寸
580mmx400mmx685mm
製造日期
詳見產品上貼紙日期(年/月/日)
專利號碼專利申請中
產 地 中國
委 製 商
英商巧兒宜實業有限公司台灣分公司
進 口 商
巧兒宜國際股份有限公司
地 址
台北市內湖區瑞光路431號2樓
電 話
02-27973000
統一編號
52603333
代 理 商奇哥股份有限公司Chickabiddy Co., Ltd
地 址台北市南京東路四段186號5樓
服 務 專 線 0800-001-256/02-25781188
統一編號04222671
網 址www.chick.com.tw
13 14
產品組件及各部位名稱
請確認產品組件是否有遺漏，如有遺漏，請聯繫代理商。
安裝注意事項
!
請勿將此兒童成長汽車安全座椅安裝在二點式安全帶的汽車座
椅上
(圖2)(圖5.1)
!
此兒童成長汽車安全座椅適合安裝在設置有三點式安全帶的汽
車座椅上，如果有ISOFIX連接系統，強烈建議安裝在三點式安全
帶和ISOFIX連接系統上
(圖3)(圖4)
!
請勿將此兒童成長汽車安全座椅安裝在相對於汽車的行駛方向
橫向
(圖5.1)
!
關於兒童成長汽車安全座椅安裝位置請參考汽車說明的相關說明。
!
請將此產品安裝在後座上，防止意外發生時造成乘坐兒童傷亡
(圖5.2)
!
請勿將此兒童成長汽車安全座椅安裝於可移動的汽車座椅上。
圖1.1 頭靠
圖1.2 背靠
圖1.3 底座
圖1.4 扶手
圖1.5 調整按鈕
圖1.6 肩帶固定栓
圖1.7 肩帶固定夾
圖1.8 側向保護塑膠
圖1.9 調整拉桿
圖1.10 肩帶導向器
圖1.11 連接器
兒童成長汽車安全座椅組裝
安裝頭靠
1.兒童成長汽車安全座椅從紙箱取出如
圖6
所 示。
2.按壓頭靠調整按鈕
(圖7.1)
，並 對 齊 背 靠 垂 直 插 入
(圖7.2)
!
按壓頭靠調整按鈕並推動它們直到卡合。
! 請嘗試拉動，以便檢查兩部份是否已正確卡合。
3
.頭靠座布需要在背靠座布下方
(圖8)
! 為了方便插入座布，可按壓頭靠調整按鈕，滑動上下兩部份。
安裝背靠
1.當背靠安裝到底座上時先用力把背靠下壓，背靠上的U型鉤與
底座上橫桿會相互卡合
(圖9)
! 當背靠安裝到底座上時，請確保座布不會相互干涉。
2.
當背靠正確安裝在底座上時，請依圖10向 前 推 起 背 靠。
! 請先用手按住底座，再向前推起背靠。
安裝側向保護
1
.
使側向保護塑膠凸台和背靠上的凹槽對齊插入(圖11)
2
.
按壓側向保護上的鎖定按鈕(圖12)， 聽 到“ 咔 噠 ”聲 表 示 安 裝 到
位 (圖13)
! 為了保護兒童更安全，請必須使用側向保護塑膠。
! 側向保護塑膠在背靠座布上方。
兒童成長汽車安全座椅安裝完成如圖14所 示。
15 16
頭靠高度調整
1.
請根據兒童的身高，將頭靠調整到合適高度。
2.
按壓調整拉桿，同時上下滑動頭靠到合適高度，頭靠高度共有7個
段 位，調 整 如 圖15所 示。
! 在頭靠調整高度之前，請讓乘坐的兒童稍微向前傾。
用3點式安全帶安裝
配合背靠頭靠使用
1
.
兒童成長汽車安全座椅背靠必須緊貼汽車座椅(圖16)
! 兒童成長汽車安全座椅不能超越汽車座位的前方。
! 請勿在斜躺角度使用兒童座椅(圖17)
2.
將汽車安全帶穿過安全帶路徑如圖18所示。並扣合安全帶
夾器(圖18.3)
! 肩帶必須要穿過紅色肩帶導向器(圖18.1)
! 安全帶必須通過扶手下方(圖18.2)
! 汽車安全帶母扣段若太長，汽車安全帶無法綁緊不能使用。
(圖18.4)
! 安全帶必須
固定在孩子骨盆較低的地方。
安全帶安裝如圖18所 示。
! 如圖19所示，為保證正確的頭靠高度，頭靠的底部必須與兒
童 肩 膀 的 最 高 點 水 平 或 略 高。
! 在汽車後座內，兒童成長汽車安全座椅前向使用時必須正確使
用 安 全 帶。
! 當您的孩子坐在兒童座椅時，讓他的背部平貼在兒童成長汽
車 安 全 座 椅 靠 背 上。
! 請勿如圖20所 示，肩 帶 沒 有 穿 過 肩 帶 導 向 器 就 拉 緊 織 帶。
! 如果安全帶橫跨了兒童的脖子、頭部或面孔，須重新調整頭靠
高度(圖21)
! 安裝調整過程中，須注意安全帶不能扭曲。
如果在座椅背靠下方有鐵環，可以使用連接器去連接。對它的位置
和使用要求可以參考汽車使用說明。
1
.
從布環上取下連接器固定在鐵環上(圖22)
! 請勿將兩個連接器固定在同一個鐵環上。
2
.
可以透過膝蓋或手按住底座，拉動連接器上的織帶固定兒童成長
汽車安全座椅在汽車座椅上(圖23)
3
.
按壓連接器的釋鎖按鈕，可以調整織帶長度，方便連接器釋鎖
(圖24)
不配合背靠頭靠使用
1
.
平躺背靠，用手按住底座拆開背靠圖25，底 座 可 以 單 獨 使 用。
! 請 妥 善 保 管 背 靠 和 頭 靠。
2
.
肩帶必須穿過紅色區域橫跨兒童肩膀(圖26)
! 單獨使用底座時，必須使用肩帶固定夾。
3
.
肩帶固定夾的織帶末端須插入底座的固定孔(圖27)
! 請檢查肩帶固定栓的方向，正確如圖28。避免肩帶固定栓反向
卡 到 兒 童 背 部。
! 輕輕提起肩帶固定夾的織帶，確保織帶已固定在底座上。
4
.
將肩帶固定夾的織帶和夾子通過底座橫桿並拉緊織帶
(圖28)(圖29)
! 透過肩帶固定栓可以調整織帶長度。
5
.
滑動肩帶固定夾，確保安全帶已緊貼兒童肩膀(圖30.1)
並扣合安全帶夾器(圖30.3)
! 安全帶必須從扶手下方穿過(圖30.2)
Tabla de contenidos
Otros manuales de Asiento de coche de Joie
Joie
Joie I1404C Manual de usuario
Joie
Joie spin 360 signature Manual de usuario
Joie
Joie i-Snug 2 Manual de usuario
Joie
Joie i-Trillo FX Manual de usuario
Joie
Joie bold R Manual de usuario
Joie
Joie i-Spin 360 E Manual de usuario
Joie
Joie i-Gemm Manual de usuario
Joie
Joie Signature i-Traver Manual de usuario
Joie
Joie spin 360 GT Manual de usuario
Joie
Joie signature i-Plenti Manual de usuario
Joie
Joie Steadi R129 Manual de usuario
Joie
Joie signature i-Spin XL Manual de usuario
Joie
Joie i-Jemini Guía del usuario
Joie
Joie i-Spin 360 E Manual de usuario
Joie
Joie Curve C 0925 Manual de usuario
Joie
Joie gemm Manual de usuario
Joie
Joie every stage R129 Manual de usuario
Joie
Joie juva Manual de usuario
Joie
Joie signature i-Prodigi Manual de usuario
Joie
Joie Tilt Manual de usuario
