Johnson Controls Tyco RFIII Manual de usuario

Page 1 of 6 SEPTEMBER 2022 TFP270

Worldwide

Contacts

www.tyco-ﬁre.com

IMPORTANT

Refer to Technical Data Sheet

TFP2300 for warnings pertaining to

regulatory and health information.

Always refer to Technical Data

Sheet TFP700 for the “INSTALLER

WARNING” that provides cautions

with respect to handling and instal-

lation of sprinkler systems and com-

ponents. Improper handling and

installation can permanently damage

a sprinkler system or its compo-

nents and cause the sprinkler to fail

to operate in a ﬁre situation or cause

it to operate prematurely.

Scan the QR code or enter the URL

in a web browser to access the most

up-to-date electronic version of this

document. Data rates may apply.

docs.jci.com/tycore/tfp270

Model RFIII – 8.0 K-factor

Flat Plate Concealed Horizontal Extended Coverage

Quick Response Light Hazard Sidewall Sprinkler

General

Description

The TYCO Model RFIII, 8.0 K-factor,

Extended Coverage Light Hazard,

Concealed Horizontal Sidewall Quick

Response Sprinkler is a decorative, link

type, sprinkler featuring a unique at

cover designed to conceal the sprin-

kler within a wall. The sprinkler is the

best choice for architecturally sensi-

tive areas such as dormitories, hotel

rooms, reception areas, ofce build-

ings, banquet facilities, conference

rooms, and hospitals.

The at prole of the cover plate design

easily conforms to the surrounding sur-

faces leaving a very clean look. The

plate, while being aesthetically appeal-

ing, also helps to prevent objects such

as garment bags and clothes hangers

from being hung from the sprinkler that

may otherwise cause an inadvertent

operation.

The Model RFIII ECLH Concealed HSW

Sprinklers are designed for installation

along a wall or the side of a beam, and

beneath a smooth level ceiling. Hori-

zontal sidewall sprinklers are com-

monly used in lieu of pendent or upright

sprinklers because of aesthetics or

building construction considerations

where piping across the ceiling is not

desirable.

The Model RFIII ECLH Concealed HSW

Sprinklers are intended to be used in

automatic sprinkler systems designed

in accordance with standard installa-

tion rules, for example, NFPA 13, for

light hazard occupancies. The thermal

sensitivity rating of the Model RFIII

Sidewall Sprinklers provides for a quick

response extended coverage rating up

to a 16 ft x 24 ft (4,9 m x 7,3 m) and

18 ft x 22 ft (5,9 m x 6,7 m).

Cover Plate Assemblies are available in

a variety of colors and ordered sepa-

rately. When properly installed, cover

plates conceal operational parts of the

sprinklers. Together, the sprinkler and

cover plate form a complete assembly.

The separable two-piece design of the

sprinkler provides for 1/4 in. (6,4 mm)

horizontal adjustment of the push-on

and pull-off cover plate. With sprinklers

installed but before cover plates are

attached, pressure testing of the re

protection system may be performed

prior to completing wall assemblies

such as installation of gypsum board

over stud framing, and surface nish-

ing such as painting or wallpapering.

The Model RFIII ECLH Concealed HSW

Sprinkler is factory assembled and

shipped with a Protective Cap. The

Protective Cap must remain in place

to protect the sprinkler during instal-

lation (see Figure 4) and wall instal-

lation and nishing. The cap may be

temporarily removed to verify proper

orientation of the sprinkler deector

as necessary, but must be reinstalled

and remain attached until the wall is n-

ished. The cap features a convenient

center marking tip. With the sprinkler

installed and cap attached (see Figure

3), align the wall covering material with

the framing studs and gently press

against the cap tip. The indentation

left by this action marks the center for

cutting a 2-5/8 in. (66,7 mm) diameter

clearance hole for the sprinkler. After

the wall installation and nishing are

complete, the Protective Cap must be

removed and the Cover Plate Assem-

bly installed. Removal of the Protective

Cap is crucial to ensure proper perfor-

mance of the sprinkler.

NOTICE

The TYCO Model RFIII, 8.0 K-factor,

Extended Coverage Light Hazard,

Concealed Horizontal Sidewall Quick

Response Sprinkler described herein

must be installed and maintained in

compliance with this document and

with the applicable standards of the

TFP270

Page 2 of 6

1–Body 6–Deector Guide Pin 11 –Plug 16 –Retainer

2 – 3/4 Inch NPT 7 – Deector Nose Cone 12 –Lever 17 –Retainer Friction Grip

3–Wrenching Notch 8–Button 13 –Compression Screw 18 – Cover Plate Solder Tab

4 – Sprinkler Waterway 9 – Sealing Assembly 14 –Link 19 –Cover Plate

5–Deector 10 –Bridge 15 –Protective Cap 20 – Cover Plate Ejection Spring

SPRINKLER

ASSEMBLY

COVER PLATE

ASSEMBLY

312 6 4 8 9 7 13 12 10 11 5 14 15 16 17 18 20 19

CENTERLINE

OF SPRINKLER

WATERWAY

7/16"

(11,1 mm)

MOUNTING

SURFACE

TOP OF

DEFLECTOR

OPERATED

COVER PLATE

ASSEMBLY

OPERATED

SPRINKLER

11/16"

(17,5 mm)

DEFLECTOR

IN OPERATED

POSITION

9/16" (14,3 mm) MAX.

5/16" (7,9 mm) MIN.

FIGURE 1

MODEL RFIII ECLH CONCEALED HSW SPRINKLER

ASSEMBLY AND FEATURES

FIGURE 2

MODEL RFIII ECLH CONCEALED HSW SPRINKLER

OPERATED CONDITION

TFP270

Page 3 of 6

NATIONAL FIRE PROTECTION ASSO-

CIATION (NFPA), in addition to the

standards of any authorities having

jurisdiction. Failure to do so may impair

the performance of these devices.

The owner is responsible for main-

taining their fire protection system

and devices in proper operating con-

dition. Contact the installing contrac-

tor or product manufacturer with any

questions.

Sprinkler

Identication

Number

TY4522

Technical

Data

Approvals

UL and C-UL Listed

EAC Approved

The listings apply only to the service

conditions indicated in the Design Cri-

teria section.

The Model RFIII ECLH Concealed HSW

Sprinkler is only listed and approved

with the LFII/RFIII Concealed Cover

Plates having a factory applied nish.

Sprinkler and Cover Plates are sepa-

rately ordered. See the Ordering Pro-

cedure section for more information.

Maximum Working Pressure

175 psi (12,1 bar)

Discharge Coefﬁcient

K=8.0 GPM/psi½(115,2 LPM/bar½)

Temperature Rating

160°F (71°C) Sprinkler with

139°F (59°C) Cover Plate

Horizontal Adjustment

1/4 in. (6,4 mm)

Finishes

See the Ordering Procedure section

Physical Characteristics

Body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Brass

Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bronze

Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bronze

Sealing Assembly ..Beryllium Nickel w/TEFLON

Soldered Link Halves . . . . . . . . . . . . . . . . Nickel

Compression Screw . . . . . . . . . . Stainless Steel

Deector Guide Pins. . . . . . . . . . Stainless Steel

Plug .........................Polyethylene

Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bronze

Retainer................Copper Plated Steel

Cover Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copper

Cover Plate Ejection Spring . . . . Stainless Steel

Operation

When exposed to heat from a re, the

Cover Plate, which is soldered to the

Retainer Ring at three points, falls away

to expose the Sprinkler Assembly as

shown in Figure 2. The link’s solder

melts when exposed to heat. When

the rated temperature is reached, the

melted solder releases the link, activat-

ing the sprinkler and allowing water to

ow.

Design

Criteria

The TYCO Model RFIII, 8.0 K-factor,

Extended Coverage Light Hazard,

Concealed Horizontal Sidewall Quick

Response Sprinkler is UL and C-UL

Listed for use in light hazard occu-

pancies, using the design criteria in

Table A, in addition to the requirements

specied in the current NFPA 13 for

extended coverage sidewall sprinklers.

Response

Rating

Coverage

Area1,

ft x ft (m x m)

Minimum

Flow2,

GPM (LPM)

Minimum

Pressure2,

PSI (BAR)

Deﬂector-

To-Ceiling Distance3

in. (mm)

Sprinkler

Temperature

Rating°F (°C)

Minimum

Spacing4,

ft (m)

Quick 14 x 22 (4,3 x 6,7) 31 (117 ) 15 (1,03) 4 to 6 (101,6 to 152,4) 160 (71) 8 (2,44)

Quick 14 x 22 (4,3 x 6,7) 36 (136) 20.3 (1,40) 6 to 12 (152,4 to 304,8) 160 (71) 8 (2,44)

Quick 14 x 24 (4,3 x 7,3) 34 (129) 18 (1,24) 4 to 6 (101,6 to 152,4) 160 (71) 8 (2,44)

Quick 14 x 24 (4,3 x 7,3) 38 (144) 22.6 (1,56) 6 to 12 (152,4 to 304,8) 160 (71) 8 (2,44)

Quick 16 x 16 (4,9 x 4,9) 26 (98) 10.6 (0,73) 4 to 6 (101,6 to 152,4) 160 (71) 8 (2,44)

Quick 16 x 16 (4,9 x 4,9) 27 (102) 11.4 (0,79) 6 to 12 (152,4 to 304,8) 160 (71) 8 (2,44)

Quick 16 x 18 (4,9 x 5,5) 29 (110) 13.1 (0,90 ) 4 to 12 (101,6 to 304,8) 160 (71) 8 (2,44)

Quick 16 x 20 (4,9 x 6,1) 32 (121) 16 (1,10) 4 to 12 (101,6 to 304,8) 160 (71) 8 (2,44)

Quick 16 x 22 (4,9 x 6,7) 36 (136) 20.3 (1,40) 4 to 12 (101,6 to 304,8) 160 (71) 8 (2,44)

Quick 16 x 24 (4,9 x 7,3) 39 (147) 23.8 (1,64) 4 to 12 (101,6 to 304,8) 160 (71) 8 (2,44)

Quick 18 x 18 (5,5 x 5,5) 33 (125) 17 (1,17) 4 to 12 (101,6 to 304,8) 160 (71) 8 (2,44)

Quick 18 x 20 (5,5 x 6,1) 36 (136) 20.3 (1,40) 4 to 12 (101,6 to 304,8) 160 (71) 8 (2,44)

Quick 18 x 22 (5,5 x 6,7) 40 (151) 25 (1,72) 4 to 12 (101,6 to 304,8) 160 (71) 8 (2,44)

NOTES

1. Backwall (where sprinkler is located) by sidewall (length of throw).

2. Requirement is based on minimum ow in GPM from each sprinkler. The indicated residual pressures are based on the nominal K-factor.

3. The centerline of the sprinkler waterway is located 7/16 in. (11,1 mm) below the deector (see Figure 2).

4. Minimum spacing is for lateral distance between sprinklers located along a single wall. Otherwise adjacent sprinklers (i.e., sidewall sprinklers on an adjacent wall, on

an opposite wall, or pendent sprinklers) must be located outside of the maximum listed protection area of the extended coverage sidewall sprinkler being utilized.

TABLE A

MODEL RFIII ECLH CONCEALED HSW SPRINKLER

UL AND C-UL LISTING COVERAGE AND FLOW RATE CRITERIA

TFP270

Page 4 of 6

Installation

The TYCO Model RFIII, 8.0 K-factor,

Extended Coverage Light Hazard,

Concealed Horizontal Sidewall Quick

Response Sprinkler must be installed

in accordance with this section.

A 3/4 in. (19,1 mm) NPT sprin-

kler joint should be obtained with

a minimum to maximum torque of

10 to 20 lb-ft (13,4 to 26,8 N·m). Higher

levels of torque may distort the sprin-

kler with consequent leakage or impair-

ment of the sprinkler. Do not attempt to

compensate for insufcient adjustment

in the Sprinkler Assembly by under-or

over-tightening the sprinkler. Readjust

the position of the sprinkler tting to

suit.

Step 1. The sprinkler must only be

installed with its centerline perpen-

dicular to the back wall and parallel to

the ceiling. Use a W-Type 37 Wrench

for installation. The wrench contains

an outer at surface reference that

correlates with the sprinkler deec-

tor orientation. The word “UP” on the

installation wrench is to face towards

the ceiling to ensure proper alignment

as shown in Figure 4.

NOTICE

Do not remove the Protective Cap (see

Figure 1) until the Cover Plate Assem-

bly is installed and/or the ﬁre protection

sprinkler system is ready to be placed

in service.

Step 2. With pipe thread sealant

applied to the sprinkler threads, and

ensuring that no pipe thread sealant

is in contact with the Deector Guide

Pins, align the sprinkler alignment slot

with the W-Type 37 Sprinkler Wrench

alignment slot as shown in Figure 4,

and engage by inserting the sprinkler

into the wrench cavity, fully seating the

wrench shoulder against the sprinkler

wrenching ange. Hand tighten the

sprinkler into the sprinkler tting.

FACE OF

SPRINKLER

FITTING

SPRINKLER

ASSEMBLY

WRENCHING

NOTCHES

NOTICE

Factory-assembled protective cap

to remain attached during sprinkler

installation; Temporarily remove to

verify proper deﬂector orientation

and reinstall during wall ﬁnishing;

Remove only after installation is

complete to allow proper sprinkler

performance; LDPE cap may be

recycled accordingly

PROTECTIVE

CAP

CENTERLINE

OF SPRINKLER

WATERWAY

7/16"

(11,1 mm)

2-3/4" ± 1/8"

(69,9 mm ± 3,2 mm)

MOUNTING

SURFACE

TOP OF

DEFLECTOR

CAP FULLY

SEATED ON

SPRINKLER

WRENCHING

FLANGE

2-5/8" DIA.

(66,7 mm)

CLEARANCE

HOLE

3-3/16" DIA.

(81,0 mm)

RETAINER

COVER

PLATE

3/16"

(4,8 mm)

WALL

CENTER

MARKING

TIP

RETAINER FLANGE

FLUSH AGAINST

MOUNTING SURFACE

5/32" GAP

(4,0 mm)

SPRINKLER

BODY ENGAGED

BY RETAINER

FRICTION GRIPS

COVER PLATE

ASSEMBLY

1/4" (6,4 mm)

ADJUSTMENT

FIGURE 3

MODEL RFIII ECLH CONCEALED HSW SPRINKLER

INSTALLATION CRITERIA

TFP270

Page 5 of 6

Step 3. Once hand tight, attach

1/2 in. (12,7 mm) drive to the sprin-

kler wrench s shown in Figure 4, and

wrench-tighten to ensure proper seal

and alignment, taking care to ensure

the Deector Guide Pins do not come

in contact with any foreign body or

surface.

Step 4. After the wall has been com-

pleted with the nominal 2-5/8 in.

(66,7 mm) diameter clearance hole and

in preparation for installing the Cover

Plate Assembly, remove and discard

the Protective Cap. If the sprinkler has

been damaged in any way including

accidental over spray from nishing the

wall, replace the entire sprinkler.

NOTICE

The sprinkler must be installed in the

neutral or negative plenum only.

Step 5. Push the Cover Plate Assem-

bly onto the Sprinkler, and as neces-

sary, make the nal adjustment of the

Cover Plate with respect to the wall

by pushing the Cover Plate Assem-

bly until the retainer ange is ush

against the wall. If it becomes neces-

sary to remove the Cover Plate, it can

be removed merely by gently pulling the

Cover Plate Assembly away from the

sprinkler body.

Note: A Cover Plate Assembly not ade-

quately engaging the sprinkler body,

that is not securely attached, indicates

the sprinkler is positioned at a distance

from the mounting surface greater than

is described in Figure 3. A Cover Plate

Assembly fully engaged on the sprin-

kler body while the retainer ﬂange is

not in contact with the wall indicates

the sprinkler is positioned at a distance

from the mounting surface lesser than

described in Figure 3. If either condi-

tion is encountered when attempting

to install the Cover Plate Assembly, the

sprinkler ﬁtting must be repositioned.

SPRINKLER

FITTING

WRENCHING

NOTCH

PROTECTIVE

CAP

PROTECTIVE

CAP

WRENCH

KEY

RFIII

SPRINKLER

W-TYPE 37

SPRINKLER

WRENCH

CAVITY

SOCKET

ACCEPTS

1/2" DRIVE

WRENCH

ALIGNMENT

SLOT READILY

ORIENTS WRENCH

WITH SPRINKLER

ALIGNMENT

SLOT

THREE

WRENCH

KEYS

UNIQUELY

SPACED TO

ENGAGE

SPRINKLER

WRENCHING

NOTCHES

"UP" INDICATES

TOP OF

DEFLECTOR

WRENCH

ALIGNMENT

SLOT

SPRINKLER

ALIGNMENT

SLOT

WRENCH

SHOULDER

SPRINKLER

WRENCHING

FLANGE

WRENCH

SHOULDER

SEATED ON

SPRINKLER

WRENCHING

FLANGE

WRENCH FLAT

ACCOMMODATES

LEVEL FOR PRECISE

ADJUSTMENT TO

DEFLECTOR

ORIENTATION

AS NEEDED

FIGURE 4

W-TYPE 37 SPRINKLER

WRENCH

TFP270

Page 6 of 6

NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION and NFPA are registered trademarks of National Fire Protection Association;

TEFLON is a trademark of The Chemours Company FC, LLC; SHERWIN-WILLIAMS is a registered trademark of SWIMC LLC

1467 Elmwood Avenue, Cranston, RI 02910 | Telephone +1-401-781-8220

Care and

Maintenance

The TYCO Model RFIII, 8.0 K-factor,

Extended Coverage Light Hazard,

Concealed Horizontal Sidewall Quick

Response Sprinkler must be main-

tained and serviced in accordance with

this section.

Before closing a re protection system

main control valve for maintenance

work on the re protection system that

it controls, permission to shut down the

affected re protection system must be

obtained from the proper authorities

and all personnel who may be affected

by this action must be notied.

The owner is responsible for the

inspection, testing, and maintenance of

their re protection system and devices

in compliance with this document, as

well as with the applicable standards

of the NATIONAL FIRE PROTECTION

ASSOCIATION such as NFPA 25, in

addition to the standards of any other

authorities having jurisdiction. Contact

the installing contractor or product

manufacture with any questions.

Automatic sprinkler systems should be

inspected, tested, and maintained by a

qualied Inspection Service in accor-

dance with local requirements and/or

national codes.

When properly installed, there is a

nominal 5/32 in. (4,0 mm) air gap

between the lip of the Cover Plate and

the wall, as shown in Figure 3. This

air gap is necessary for proper oper-

ation of the sprinkler. If the wall is to

be repainted after the installation of

the sprinkler, care must be exercised

to ensure that the new paint does not

seal off any of the air gap.

Factory painted cover plates must not

be repainted. They should be replaced

if necessary, by factory painted units.

Non-factory applies paints may

adversely delay or prevent sprinkler

operation in the event of a re.

If removal of the Cover Plate is neces-

sary relative to the Enclosure, be con-

scious not to be too forceful, where

separation may result.

Sprinklers that are found to be leaking

or exhibiting visible signs of corrosion

must be replaced.

Automatic sprinklers must never be

painted, plated, coated or otherwise

altered after leaving the factory. Modi-

ed or over heated sprinklers must be

replaced.

Care must be exercised to avoid

damage to the sprinklers – before,

during, and after installation. Sprin-

klers damaged by dropping, striking,

wrench twist/slippage, or the like, must

be replaced.

If a sprinkler must be removed, do not

reinstall it or a replacement without

reinstalling the Cover Plate Assembly.

If a Cover Plate Assembly becomes

dislodged during service, replace it

immediately.

Limited

Warranty

For warranty terms and conditions, visit

www.tyco-re.com.

Ordering

Procedure

Contact your local distributor for avail-

ability. When placing an order, indicate

the full product name and Part Number

(P/N).

Sprinkler Assembly

Specify: Model RFIII, 8.0 K-factor,

Extended Coverage Light Hazard,

Concealed Horizontal Sidewall Quick

Response Sprinkler, 160°F (71°C),

P/N 51-113-1-160

Note: Sprinkler and Cover Plates are

separately ordered. See below for

Cover Plate ordering information.

Cover Plate Assembly (Separately

Ordered)

Specify: LFII/RFIII Concealed Sprinkler

Cover Plate Assembly, (specify nish),

P/N (specify):

Ivo r y ( R AL1015) . . . . . . . . . . . . . . .56-204- 0-135

Bright Chrome ................56-204-1-135

Beige (RAL1001). . . . . . . . . . . . . . . 56-204-2-135

Pure White (RAL9010)*. . . . . . . . . . 56-204-3-135

Signal White (RAL9003)** . . . . . . . 56-204-4-135

Grey White (RAL9002) . . . . . . . . . . 56 -204-5-135

Brown (RAL8028). . . . . . . . . . . . . .56-204-6-135

Black (RAL9005) . . . . . . . . . . . . . . 56-204-7-135

Brushed Brass ................56 -204-8-135

Brushed Chrome . . . . . . . . . . . . . . 56 -204-9-135

Custom Paint .................56-204-X-135

* Eastern Hemisphere sales only

** Previously known as Bright White

Note: All Custom Cover Plates are

painted using SHERWIN-WILLIAMS

Interior Latex Paint. Contact Johnson

Controls Customer Service with any

questions related to custom orders.

Sprinkler Wrench

Specify: W-Type 37 Sprinkler Wrench,

P/N 56-320-1-015

Tabla de contenidos

Otros manuales de Sistema de riego de Johnson Controls

Johnson Controls

Johnson Controls tyco CHEC Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls tyco TY720 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls tyco TY-B Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls tyco AQUAMIST IFP Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls tyco TY2235 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls tyco CC3 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls tyco TY-B Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls tyco LFII Series Guía

Johnson Controls

Johnson Controls Tyco TY720 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls tyco TY3334 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls Tyco EC-11 Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls tyco EC-8 Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls tyco AQUAMIST ULF AM33 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls tyco TFP700 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls Tyco EC-8 Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls tyco TY-FRB Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls tyco AQUAMIST ULF AM29 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls tyco ESFR-25 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls tyco ESFR-34 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls tyco RFII Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls tyco TY4334 Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

Johnson Controls

Johnson Controls tyco RAPID RESPONSE LFII Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls tyco TY1234 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls tyco RFII-MRI Series Manual de usuario

Manuales populares de Sistema de riego de otras marcas

Hunter

Hunter Institutional Series Manual de usuario

Cellfast

Cellfast 52-305 Manual de usuario

Tyco Fire Product

Tyco Fire Product Star Galaxy SGQR Manual de usuario

Tyco Fire Product

Tyco Fire Product CENTRAL A Manual de usuario

Oral Care Technologies

Oral Care Technologies Hydro Floss Manual de usuario

Reliable

Reliable F1-300 Manual de usuario

Tyco Fire Product

Tyco Fire Product Gem F892 Manual de usuario

Netafim

Netafim NETBEAT Manual de usuario

Irrigation-Mart

Irrigation-Mart KIT-GK100-RV-B Manual de usuario

Tyco

Tyco CC3 Manual de usuario

Reliable

Reliable F4FR Manual de usuario

OpenSprinkler

OpenSprinkler OSPi Manual de usuario

EINHELL

EINHELL GE-WW 5537 E Manual de usuario

Valley

Valley Bender160 Manual de usuario

Reliable

Reliable F1FR42 Series Manual de usuario

Reliable

Reliable F1FR-300 Manual de usuario

Toro

Toro 730 Series Guía rápida

Eden

Eden 97063-EDAMZ Manual de usuario