JB Systems Light Licon 1X Manual de usuario

User manual

Version 2.1

JB-lighting Lichtanlagen GmbH Sallersteigweg 15 D-89134 Blaustein Telefon ++49(0)7304 9617-0

- 2 -

JB-lighting Lichtanlagen GmbH Sallersteigweg 15 D-89134 Blaustein Telefon ++49(0)7304 9617-0

- 3 -

Foreword

Thank you very much for the confidence you have placed in us by purchasing the Licon 1X. The Licon 1X

allows you to control both intelligent light that is presently on the market and up to 96 channels for

conventional light (DMX-controlled dimmers). The Licon 1X comes with a clearly structured operation

design. This user manual will help you to become easily familiarised with the mode of operation of the

Licon 1X. All working steps are described in detail in the user manual, which will allow unexperienced

users to work with the lighting controle console as well. If you have already gained experience with similar

lighting control consoles, however, please have a look at our abbreviated version that will describe only

the most important functions of the Licon 1X.

Enjoy working with your new lighting control console!

Your JB-lighting team

JB-lighting Lichtanlagen GmbH Sallersteigweg 15 D-89134 Blaustein Telefon ++49(0)7304 9617-0

- 4 -

General remarks

The Licon 1X by JB-lighting was designed to facilitate and accelerate the control of intelligent fixtures as

well as conventional DMX dimmer channels.

The Licon 1X is capable of controlling up to 32 fixtures with a maximum of 25 control channels and 7

fixed-value channels.

In addition, you have access to 96 conventional DMX channels.

You can control the fixtures by direct selection of the individual fixtures and the corresponding

parameters. The keys on the console are labelled so that even untrained operators will always

find the various functions of the Licon 1X.

Since sequences and chases can be created with the help of presets in the Licon 1X, simple and

effective programming becomes possible.

Moreover, the console comes with a chase generator that allows creation of chases on the basis

of presets. In this way, you can realise effectful sequences in a matter of seconds.

Even during a show, you will have access to individual fixtures or fixture groups and their

parameters as well as to the runtimes of chases.

The desk can be synchronised by external signal input such as MIDI, SMPTE or may be run

music-animated. It is possible to link several desks in order to multiply the number of control

channels.

The Licon 1X is equipped with a DMX-In interface for insertion of a DMX desk/console.

The integrated CD-Rom drive allows you to programme shows with commercially available or

self-recorded CDs. The shows will run music-synchronised and do not require additional devices

such as a timecode clock.

4 AUX controllers are available in order to control additonal DMX devices such as fog machines.

Data are stored on USB memory sticks or 3.5“ floppy-disks.

The software of the Licon 1X is upgraded via PC. The latest software version is available for download on

the Service section of our homepage at www.JB-lighting.de.

JB-lighting Lichtanlagen GmbH Sallersteigweg 15 D-89134 Blaustein Telefon ++49(0)7304 9617-0

- 5 -

Table of contents

Foreword .......................................................................................................................................................... 3

General remarks .............................................................................................................................................. 4

Table of contents............................................................................................................................................. 5

1. First steps................................................................................................................................................... 10

1.1 Scope of delivery and installation......................................................................................................... 10

1.2 Changing the input voltage................................................................................................................... 10

1.3 DMX outputs......................................................................................................................................... 10

2. Configuration (CONFIG)............................................................................................................................ 11

2.1 L-USER / Configuring a fixture............................................................................................................. 11

2.2 SELECT / CONFIG Setting up a fixture list with the help of the fixture library..................................... 14

2.2.1 Deleting individual fixtures from the fixture list..............................................................................14

2.2.2 Deleting the entire fixture list.........................................................................................................14

2.3 PATCH / Assigning start adresses to fixtures...................................................................................... 14

2.3.1 Entering DMX start addresses for fixtures ....................................................................................15

2.3.2 Deleting a particular start address ................................................................................................15

2.3.3 Deleting all start addresses...........................................................................................................15

2.4 PATCH / Assigning DMX channels to the dimmer/PAR section.......................................................... 16

2.4.1 Entering DMX start addresses for the dimmer/PAR section.........................................................16

2.4.2 Deleting particular DMX start addresses.......................................................................................16

2.4.3 Deleting all DMX start addresses..................................................................................................16

2.4.4 Selecting the dimmer curve...........................................................................................................17

2.5 P-COPY / Copying presets................................................................................................................... 17

2.6 PANTIL / Inverting Pan and Tilt channels............................................................................................ 17

2.6.1 Deleting a Pan or Tilt inversion .....................................................................................................18

2.6.2 Swapping Pan and Tilt channels...................................................................................................18

2.7 AUTORUN / Starting the LICON 1X automatically............................................................................... 18

2.8 DMX / Remote control via external DMX console................................................................................ 18

2.8.1 Selecting the DMX channels.........................................................................................................18

2.9 EXTTRG / Remote control via external trigger input............................................................................ 19

2.9.1 Assigning keys independent of PAGE/BANK................................................................................19

2.9.2 Assigning softkeys.........................................................................................................................20

2.9.3 Assigning keys dependent on PAGE/BANK ..................................................................................... 20

2.10 The MIDI-function............................................................................................................................... 21

2.10.1 Activating the MIDI section..........................................................................................................21

2.10.2 Deactivating the MIDI section .....................................................................................................21

2.10.3 Connecting a MIDI device...........................................................................................................21

2.10.4 Selecting the MIDI channel .........................................................................................................21

2.10.5 Assigning MIDI notes ..................................................................................................................22

2.10.6 Assigning softkeys.......................................................................................................................22

2.10.7 BEATSYNC.................................................................................................................................23

2.11 OPTION / Additonal configuration parameters for the Fixture-/PAR selection.................................. 23

2.11.1 The swap function.......................................................................................................................23

2.11.1.1 Mode of operation of the swap function ................................................................................24

2.11.1.2 Working with the swap function.............................................................................................24

2.11.2 Displaying DMX values in percent ..............................................................................................24

2.11.2.1 Activating the percent function ..............................................................................................24

2.11.3 CHCTRL / Setting the Chase Control Section ............................................................................24

2.11.4 PARNUM / Numbering the PAR section.....................................................................................25

2.11.5 PARMUL / Accessing PAR fader banks......................................................................................25

2.11.6 TOUCH / Turning the touchscreen on or off ...............................................................................26

2.12 ACCESS / Entering passwords.......................................................................................................... 26

2.12.1 Entering the master password ....................................................................................................26

2.12.2 Entering the user passwords.......................................................................................................27

2.12.3 Checking passwords...................................................................................................................27

2.12.4 Changing passwords...................................................................................................................27

3. Programming in the Combi section......................................................................................................... 28

3.1 Direct access to fixtures....................................................................................................................... 28

JB-lighting Lichtanlagen GmbH Sallersteigweg 15 D-89134 Blaustein Telefon ++49(0)7304 9617-0

- 6 -

3.2.1 Storing fixture groups....................................................................................................................29

3.2.2 Activating fixture groups................................................................................................................29

3.2.3 Switching fixture fader banks ........................................................................................................29

3.3 The Highlight/Group key....................................................................................................................... 30

3.4 Entering fixture parameters with the encoder wheels.......................................................................... 31

3.4.1 Positioning fixtures with 16 Bit ......................................................................................................31

4. Presets........................................................................................................................................................ 32

4.1 Creating and storing presets................................................................................................................ 32

4.2 Naming a preset................................................................................................................................... 32

4.3 Recalling presets.................................................................................................................................. 33

4.4 Fading presets...................................................................................................................................... 33

5. Programming aids for Pan and Tilt values ............................................................................................. 34

5.1 Fan function.......................................................................................................................................... 34

5.1.1 Entering the fan function ...............................................................................................................34

5.2 Preprogrammed moving patterns......................................................................................................... 37

5.2.1 The Phase function .......................................................................................................................37

6. Cues (scenes) in the combi section ........................................................................................................ 39

6.1 Programming and storing of cues........................................................................................................ 39

6.1.1 The storage matrix ........................................................................................................................40

6.1.2 Selecting features to be stored .....................................................................................................40

6.1.3 The cue keys in combination with the page/bank keys.................................................................41

6.1.4 Naming cues .................................................................................................................................41

6.1.5 Entering the fade time...................................................................................................................42

6.1.6 Entering the trigpoint.....................................................................................................................42

6.1.7 Entering the release link function (R-Link)....................................................................................42

6.1.8 Working with the release link function...........................................................................................43

6.1.9 Entering and working with the flash function.................................................................................43

7. Editing cues ............................................................................................................................................... 44

7.1 The FLASH function............................................................................................................................. 44

7.2 AUTFOL / Automatic fixture activation by the Follow key.................................................................... 45

7.2.1 Entering the AUTFOL function......................................................................................................45

7.2.2 Working with the AUTFOL function...............................................................................................45

7.2.3 Deactivating the AUTFOL function................................................................................................45

7.3 AUTSEL / Automatic fixture selection .................................................................................................. 46

7.3.1 Activating and deactivating the Autsel function.............................................................................46

7.4 Editing the name .................................................................................................................................. 46

7.5 Editing fixture parameters .................................................................................................................... 46

7.6 Copying a cue to another cue key........................................................................................................ 46

7.7 R-LINK / Setting the release link function ............................................................................................ 47

7.8 Changing the fade time........................................................................................................................ 47

7.9 Changing the trigpoint.......................................................................................................................... 47

8. Recalling cues in the fade mode.............................................................................................................. 48

9. Freeze function.......................................................................................................................................... 49

9.1 Entering the freeze function ................................................................................................................. 49

9.2 Deleting the freeze function.................................................................................................................. 49

9.2.1 Deleting the freeze function for all parameters .............................................................................49

9.2.2 Deleting the freeze function for individual parameters..................................................................50

10. The follow function.................................................................................................................................. 51

10.1 Programming the follow function........................................................................................................ 51

10.1.1 Activating the follow function.......................................................................................................51

10.1.2 Deactivating the follow function...................................................................................................51

10.1.3 Deleting the follow function .........................................................................................................51

11. Chases in the Fixture section................................................................................................................. 52

11.1 Programming chases from cues......................................................................................................... 52

11.1.2 The chase menu..........................................................................................................................53

11.1.3 Entering the chase name ............................................................................................................53

11.1.4 Entering the runtimes..................................................................................................................53

11.1.5 Inserting a chase step.................................................................................................................54

11.1.6 Overwriting the chase step..........................................................................................................55

11.1.7 Deleting all chase steps (CLEAR)...............................................................................................55

11.1.8 Deleting individual steps (DEL ST) .............................................................................................55

JB-lighting Lichtanlagen GmbH Sallersteigweg 15 D-89134 Blaustein Telefon ++49(0)7304 9617-0

- 7 -

11.1.9 Duplicating a chase step (DUP ST) ............................................................................................55

11.1.10 Overwriting (stopping) a chase (R-LINK)..................................................................................55

11.1.11 Terminating the loop function (SINGLE)...................................................................................55

11.1.12 Working with the block function (BLOCK).................................................................................56

11.1.13 Merging chases (MERGE function)...........................................................................................57

11.1.13.1 Entering the MERGE function .............................................................................................57

11.1.13.2 Deleting the MERGE function .............................................................................................57

11.1.14 Speed groups (SGROUP).........................................................................................................57

11.1.14.1 Combining chases to speed groups (SGROUP).................................................................58

11.1.14.2 Deactivating a speed group.................................................................................................58

11.1.15 The Synchronised Start function (SYNCST).............................................................................59

11.1.15.1 Entering the Synchronised Start function............................................................................59

11.1.15.2 Deleting the Synchronised Start function............................................................................59

11.1.16 The Sound function / Entering the beatcount............................................................................59

11.2 Programming chases with the chase generator................................................................................. 59

11.2.1 Basic programming with the chase generator.............................................................................60

11.2.2 The matrix of the chase generator..............................................................................................61

11.2.3 Advanced programming with the chase generator (CREATE) ...................................................62

11.2.3.1 Page 1 of the chase generator (preset selection) .................................................................62

11.2.3.2 Page 2 of the chase generator (fixture sequence)................................................................63

11.2.3.3 Programming a fixture sequence ..........................................................................................64

11.2.3.4 Inserting a step......................................................................................................................65

11.2.3.5 Deleting a step.......................................................................................................................65

11.2.3.6 Naming the sequence............................................................................................................65

11.2.4 Pages 3 and 4 of the chase generator (chase patterns).............................................................65

11.2.5 Page 5 of the chase generator (chase switching between more than two parameters).............67

11.2.6 Page 6 of the chase generator (modifying chase patterns)........................................................68

12. The MERGE and SPEEDGROUP function............................................................................................. 69

12.1. Entering the MERGE function (copying one chase on another)....................................................... 69

12.1.2 Deleting the MERGE function .....................................................................................................69

12.2.1 Assigning chases to speedgroups (SGROUP) ...........................................................................69

12.2.2 Deactivating a speedgroup..........................................................................................................70

12.2.3 The synchronised start function (SYNCST)................................................................................70

13. The Chase Control section..................................................................................................................... 72

13.1 Activating a chase for speed regulation............................................................................................. 72

13.2 Changing speed with the encoder wheel (SPEED)............................................................................ 72

13.3 Changing speed with the Learn key................................................................................................... 72

13.4 Manual stepping of chase steps with the Go keys............................................................................. 73

13.5 Changing direction ............................................................................................................................. 73

13.6 The Restart function........................................................................................................................... 73

13.7 The Sync function............................................................................................................................... 73

13.8 The Sound function............................................................................................................................ 73

14. Editing a chase in the Combi section.................................................................................................... 75

14.1 The LINK F function ........................................................................................................................... 75

14.2 The SINGLE function ......................................................................................................................... 75

14.3 The FLASH function........................................................................................................................... 75

14.4 The NAME function............................................................................................................................ 75

14.5 The MODIFY function......................................................................................................................... 76

14.6 The TRACE function .......................................................................................................................... 76

14.7 The R-LINK function........................................................................................................................... 76

14.8 The S-GROUP function...................................................................................................................... 76

15. Sequences................................................................................................................................................ 77

15.1 Entering a sequence step................................................................................................................... 77

15.2 The NAME function............................................................................................................................ 79

15.3 The SINGLE function ......................................................................................................................... 79

15.4 The LINK F function ........................................................................................................................... 79

15.5 Entering runtimes ............................................................................................................................... 79

15.6 Entering the mode of flow control....................................................................................................... 80

15.7 The ID function................................................................................................................................... 80

15.8 The GO-TO function........................................................................................................................... 80

15.9 The DUP ST function ......................................................................................................................... 80

JB-lighting Lichtanlagen GmbH Sallersteigweg 15 D-89134 Blaustein Telefon ++49(0)7304 9617-0

- 8 -

15.10 The DEL ST function........................................................................................................................ 80

15.11 The CLEAR function......................................................................................................................... 80

15.12 The BLOCK function ........................................................................................................................ 81

15.13 The LINK function............................................................................................................................. 81

15.14 The RENUM function ....................................................................................................................... 81

16. Editing sequences................................................................................................................................... 82

16.1 The BLOCK function .......................................................................................................................... 82

16.2 Linking chases or cues to a sequence step (LINK)............................................................................ 83

17. Working with sequences ........................................................................................................................ 84

17.1 Switching sequence banks................................................................................................................. 84

17.2 The Sequence Control section........................................................................................................... 84

17.2.1 Changing the speed of sequences..............................................................................................85

17.3 The ENABLE key ............................................................................................................................... 85

18. Programming in the PAR section .......................................................................................................... 86

18.1 Direct access...................................................................................................................................... 87

18.2 The ENCODE mode........................................................................................................................... 88

18.3 The BLOCK mode.............................................................................................................................. 88

18.4 The HILITE mode............................................................................................................................... 89

18.5 The PAROUT mode........................................................................................................................... 89

18.6 The numerical block (NUM)................................................................................................................ 90

18.7 Naming PAR channels (NAME) ......................................................................................................... 91

18.8 Storing presets (PRESET) ................................................................................................................. 92

18.8.1 Recalling PAR presets ................................................................................................................92

18.8.2 Fading PAR presets....................................................................................................................92

18.9 Storing PAR channels on PAR fader banks....................................................................................... 93

18.9.1 Storing fixed values on PAR faders (faders 1 - 8).......................................................................93

18.9.2 Storing PAR channels on Chase PAR faders (faders C1 - C4)..................................................93

18.10 Storing cues (scenes) in the PAR-section........................................................................................ 94

18.10.1 Linking of PAR cues to PAR faders ..........................................................................................94

18.11 Storing chases in the PAR-section................................................................................................... 95

18.11.1 Linking of PAR chases to PAR faders.......................................................................................95

19. The LIST function .................................................................................................................................... 96

20. Storing data (BACKUP)........................................................................................................................... 98

20.1 Formatting a floppy disk..................................................................................................................... 98

20.2 Selective data storage (SAVE)........................................................................................................... 98

20.2.1 Storing data of the All section .....................................................................................................98

20.2.2 Storing data of the Timeline section............................................................................................99

20.2.3 Storing data of the Memory section ............................................................................................99

20.2.4 Storing data of the Preset section...............................................................................................99

20.2.5 Storing data of the Config section...............................................................................................99

20.2.6 Storing data of the L-User section...............................................................................................99

20.3. The directory (DIR)............................................................................................................................ 99

20.4 Loading data (LOAD) ......................................................................................................................... 99

20.4.1 Loading all console data............................................................................................................100

20.4.2 Loading timeline files.................................................................................................................100

20.4.3 Loading memory files (cues, chases, sequences)....................................................................100

20.4.4 Loading preset files...................................................................................................................100

20.4.5 Loading config files....................................................................................................................100

20.4.6 Loading L-user files...................................................................................................................100

20.5 Deleting a file.................................................................................................................................... 101

21. The Tool section.................................................................................................................................... 102

21.1 The sound function (SOUND) .......................................................................................................... 102

21.2 The remote function in the Tool menu (REMOTE)........................................................................... 102

21.2.1 Basic configuration of the MIDI function....................................................................................102

21.2.2 Linking two Licon 1X lighting control consoles (D-LINK) ..........................................................102

21.2.3 Basic configuration of DMX channels .......................................................................................103

21.3 The CD-player (CD) ......................................................................................................................... 103

21.3.1 Inserting a CD ...........................................................................................................................103

21.3.2 Playing the CD ..........................................................................................................................103

21.4 Setting date and time (CLOCK)........................................................................................................ 103

21.5 The INFO function............................................................................................................................ 104

JB-lighting Lichtanlagen GmbH Sallersteigweg 15 D-89134 Blaustein Telefon ++49(0)7304 9617-0

- 9 -

21.6 Inverting Pan/Tilt channels (PANTIL)............................................................................................... 104

21.7 The Test function (TEST)................................................................................................................. 104

21.7.1 Testing the key function ............................................................................................................104

21.7.2 Testing the fader function..........................................................................................................104

21.8 Adjusting the console lamps (DESKLAMP) ..................................................................................... 104

21.9 Adjusting the display brightness (DISPLAY).................................................................................... 105

22. Timeline programmierung (TILINE) ..................................................................................................... 106

22.1 Inserting a CD in the Timeline menu................................................................................................ 106

22.2 SMPTE – Playing an external timeline track.................................................................................... 107

22.3 Entering basic parameters for Timeline programming (LOOP)........................................................ 107

22.4 Basic timeline programming (RECORD).......................................................................................... 108

22.4.1 Assigning events.......................................................................................................................109

22.4.2 Moving events...........................................................................................................................109

22.5 Complex timeline programming........................................................................................................ 109

22.5.1 The block function.....................................................................................................................111

22.6 Editing in the timeline menu............................................................................................................. 113

22.6.1 Moving the position of an event ................................................................................................113

22.6.2 Changing the fadetime..............................................................................................................114

22.6.3 Editing events (cues and chases).............................................................................................114

22.6.4 Deleting one event ....................................................................................................................114

22.6.5 Deleting all events within a frame .............................................................................................114

22.7 Playing a timeline show.................................................................................................................... 114

23. Trackball................................................................................................................................................. 115

23.1 The keys of the trackball .................................................................................................................. 115

23.2 Activating a fixture group and entering Pan/Tilt or focus data ......................................................... 115

23.3 Trackball and Highlight function....................................................................................................... 116

24. Performing a software update (via a PC system)............................................................................... 117

24.1 Quick installation and configuration guide for the Licon 1X UPDATER........................................... 117

24.1.1 Installing the Licon 1X Updater programme..............................................................................117

24.1.2 Recalling the Licon 1X Updater.................................................................................................117

24.2 Updating the Licon 1X...................................................................................................................... 117

25. Deleting the data of the lighting control console............................................................................... 118

25.1 Deleting all data................................................................................................................................ 118

25.2 Deleting Config data......................................................................................................................... 118

25.3 Deleting the preset data................................................................................................................... 119

25.4 Deleting data of the Combi section .................................................................................................. 119

25.5 Deleting data of the PAR section ..................................................................................................... 119

25.6 Deleting data in the timeline section ................................................................................................ 119

25.7 Deleting MIDI data............................................................................................................................ 120

26. Description of control elements and indicators................................................................................. 121

26.1 AUX CONTROLLERS...................................................................................................................... 121

26.2 FIXTURE- / PAR SELECTION......................................................................................................... 121

26.3 Display.............................................................................................................................................. 121

26.4 FEATURE SELECTION................................................................................................................... 122

26.5 COMBI.............................................................................................................................................. 122

26.6 PAR.................................................................................................................................................. 122

26.7 CUES keypad................................................................................................................................... 123

26.8 PAGE / BANK................................................................................................................................... 123

26.9 CHASES........................................................................................................................................... 123

26.10 SEQUENCES................................................................................................................................. 124

26.11 FLASH/RELEASE/ENABLE/SWAP ............................................................................................... 124

26.12 FADE-MODE.................................................................................................................................. 124

26.13 PAR faders..................................................................................................................................... 125

26.14 FIXTURE faders............................................................................................................................. 125

26.15 CHASE-CONTROL........................................................................................................................ 126

26.16 SEQUENCE-CONTROL ................................................................................................................ 126

27. Technical dimensions (in mm)............................................................................................................. 127

28. LICON 1X for hire................................................................................................................................... 128

29. LICON 1X Customer List....................................................................................................................... 129

JB-lighting Lichtanlagen GmbH Sallersteigweg 15 D-89134 Blaustein Telefon ++49(0)7304 9617-0

- 10 -

1. First steps

1.1 Scope of delivery and installation

Lighting control console

Connecting cable

User manual

USB-cable

Optional accessory:

Desklamps

Flightcase

Dustcover

Trackball

Please check whether delivery is complete

Ensure that the voltage complies with the power unit settings and plug in the power unit. The factory

setting of the console is 230 V. After plugging in the controller, the LED of the ON/OFF key is lit. If this is

not the case, throw master switch of the power unit and activate the control console by pressing the

ON/OFF key.

1.2 Changing the input voltage

The input voltage of the Licon 1X is adjusted with a slider situated beneath the mains plug. You can

choose between 230 V and 115 V. Set the required voltage with a suitable tool (e.g. screwdriver) before

you plug in the console. Move the red slider located between the mains socket and the mains plug to the

right (115 V) until it locks, or move it to the left (230 V) until it locks. If no red slider is present on the

power supply unit of the lighting control console, please contact our service team before you carry out the

voltage setting.

1.3 DMX outputs

The Licon 1X has four DMX output sockets. These are 5-pin sockets with the following occupation:

Pin 1 shield

Pin 2 data –

Pin 3 data +

Pin 4 not occupied

Pin 5 not occupied

Since DMX boosters are generally required for very long DMX lines (where many devices are connected),

the Licon 1X is equipped ex works with a DMX booster. This means that two output sockets are available

per DMX line with 512 channels. The output sockets are designated A1 and A2 or B1 and B2,

respectively.

Tabla de contenidos

Otros manuales de Mezclador de JB Systems Light

JB Systems Light

JB Systems Light CONTROL 5.2 - V1.0 Manual de usuario

JB Systems Light

JB Systems Light USB MX 3 Manual de usuario

Manuales populares de Mezclador de otras marcas

Bosch

Bosch GRW 9 Manual de usuario

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman WM45E Guía

KitchenAid

KitchenAid KSM7581BZ0 Guía rápida

Jay-Lor

Jay-Lor 5050 Manual de usuario

Sunbeam

Sunbeam FPSBSM210X Manual de usuario

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman MC94S Guía

Thinky

Thinky ARE-250 Manual de usuario

Midas

Midas XL4 Manual de usuario

bianco

bianco PURO 4 Manual de usuario

Paso

Paso DAG9200 Manual de usuario

Sima

Sima SFX-9A Manual de usuario

better chef

better chef IM-815WC Instrucciones de instalación

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH GR1 Manual de usuario

Lacor

Lacor 69083 Hoja de especificaciones

M-Audio

M-Audio Midiman SAM Manual de usuario

Buffalo

Buffalo CP921 Manual de usuario

Pentair

Pentair HYPRO Cleanload 3376-0870 Instrucciones de operación

Cuisinart

Cuisinart SM50WHE Manual de usuario