ITT LXE Series Manual de usuario
Montage- und Betriebsanleitung
Instructions d‘installationet d‘entretien
Installation and Operating Instructions
Heizungsumwälzpumpen
Circulateurs de chauffage
Heating circulators
Baureihe - Series - Model
LXE / LXED
HXE / HXED
EG-Konformitätserklärung
gemäß Maschinenrichtlinie 98/37/EG Anhang II A des europäischen Parlaments
und des Rates vom 22. Juni 1998.
Hersteller: ITT Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Produkte: Pumpen der Baureihe LXE, HXE, LXED, HXED
Die genannten Produkte entsprechen den einschlägigen Bestimmungen der
EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG.Hergestellt bei Biral AG, Schweiz.
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere
EN 809, EN ISO 12100, EN 60335-2-51
Angewendete nationale technische Normen und Spezifikationen, insbesondere
EN 50081-1, EN 50082-1
Stockerau, 4.9.2009
Robert Salzbauer
Qualitätskontrolle
Déclaration CE de conformité
conformément à la directive machines 98/37/CE annexe II A du Parlement européen
et du Conseil en date du 22 juin 1998.
Fabricant : ITT Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Produits : Pompes de la série LXE, HXE, LXED, HXED
Les produits énoncés sont conformes aux réglementations de la
directive machines CE 98/37/CE.Fabriqué de Biral AG Suisse.
Normes harmonisées appliquées, notamment
EN 809, EN ISO 12100, EN 60335-2-51
Normes techniques et spécifications nationales appliquées, notamment
EN 50081-1, EN 50082-1
Stockerau, le 4.9.2009
Robert Salzbauer
Contrôle de la qualité
EC- Declaration of Conformity
acc. to Machine Directive 98/37/EG Appendix II A of European Parliament and
Council of 22nd June 1998.
Manufacturer: ITT Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Strasse 2
Products: Pumps of model LXE, HXE, LXED, HXED
The mentioned products correspond with the regulations of the
EC-Machine Directive 98/37/EG.Manufactired by Biral AG, Swiss.
Used harmonised norms, especially
EN 809, EN ISO 12100, EN 60335-2-51
Used national technical norms and specifications, especially
EN 50081-1, EN 50082-1
Stockerau, 4.9.2009
Robert Salzbauer
Quality control
3
3/4”..11/2”––––––––
D2”––––––––
DN – 4040505040404040
B1 153 171 171 193 193 171 171 171 171
B2 148 148 148 163 163 148 148 148 148
B3 72 78 78 90 90 78 78 78 78
D1 – 100 110 110 125 100 100 100 100
D2 – 150 150 165 165 150 150 150 150
D3 –4×14 4×18 4×14 4×18 4×14 4×18 4×14 4×18
L1 190 250 250 270 270 220 220 220 220
L2 95 125 125 135 135 110 110 110 110
L3 255––––––––
T1 296 318 318 314 314 318 318 318 318
T2 48 61 61 65 65 61 61 61 61
T3 248 243 243 231 231 243 243 243 243
Abmessungen Typenreihe
Dimensions Série
Dimension Series
LXE/HXE
kg 11,815152020151515,515,5
LXE 326 LXE 403 LXE 504 HXE 402 HXE 402-1
(mm)
PN 10 PN 6 PN 16 PN 6 PN 16 PN 6 PN 16 PN 6 PN 16
LXE_HXE 03.11.2006 8:36 Uhr Seite 3
4
DN 40 40 50 50 40 40
B1 476 476 566 566 475 475
B2 148 148 163 163 148 148
B3 72 72 132 132 72 72
B4 108 108 108 108 108 108
D1 100 110 110 125 100 110
D2 150 150 165 165 150 150
D3 4×14 4×18 4×14 4×18 4×14 4×18
L1 250 250 270 270 250 250
L2 112 112 108 108 112 112
L3 144 144 124 124 144 144
T1 306 306 298 298 306 306
T2 73 73 77 77 73 73
T3 231 231 215 215 231 231
Abmessungen Typenreihe
Dimensions Série
Dimension Series
LXED/HXED
kg 28,5 28,5 38,5 38,5 38,5 38,5
LXED 403 LXED 504 HXED 402-1
(mm)
PN 6 PN 16 PN 6 PN 16 PN 6 PN 16
LXE_HXE 03.11.2006 8:36 Uhr Seite 4
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise Seite 6
1.1 Allgemeines 6
1.2 Kennzeichnung von Hinweisen 6
1.3 Personalqualifikation und -schulung 6
1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise 6
1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 7
1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener 7
1.7 Sicherheitshinweise für Montage-,
Wartungs- und Inspektionsarbeiten 7
1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 7
1.9 Unzulässige Betriebsweisen 7
2. Transport/Lagerung 8
3. Verwendungszweck 8
3.1 Betriebstemperatur/Betriebsdruck 8
4. Montage 8
4.1 Durchspülen der Heizungsanlage 8
4.2 Frostschutzmittel 8
4.3 Montagepositionen 8
4.4 Einbau 9
4.5 Durchflussrichtung 9
4.6 Rückschlagventil 9
4.7 Flanschanschluss 10
4.8 Mindestdruck 10
5. Elektrischer Anschluss 11
5.1 Anschlussklemmen 11
5.2 Anschlussschema 12
5.3 Nachtabsenkung 12
5.4 Anschlussschema für Analogmodul 13
6. Inbetriebnahme/Betriebskontrolle 14
6.1 Allgemeines 14
6.2 Entlüften 14
6.3 Leistungsregelung 14
6.4 Deblockieren 15
6.5 Signalisation/Relaiskontakte 16
7. Wartung, Service 17
8. Störungsübersicht 17
deutsch
5
LXE_HXE 03.11.2006 8:36 Uhr Seite 5
Dieses Symbol steht für Warnung vor
gefährlicher elektrischer Spannung.
«Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W8».
Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung
ent-
haltenen Sicherheitshinweise, die bei
Nicht-
beachtung Gefährdungen für Personen
hervor-
rufen können, sind mit allgemeinem Gefahren-
symbol «Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W9»
besonders gekennzeichnet.
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeines
Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende
Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten
sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme
vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber
zu lesen. Sie muss ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar
sein.
Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt «Sicherheits-
hinweise» aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu
beachten, sondern auch die unter den anderen Ab
schnitten ein-
gefügten, speziellen Sicherheits
hinweise.
1.2 Kennzeichnung von Hinweisen
Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheits-
hinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für
die Maschine und deren Funktionen hervorrufen
kann.
Achtung
Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie zum Beispiel
- Drehrichtungspfeil
- Kennzeichen für Fluidanschlüsse
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem
Zustand gehalten werden.
1.3 Personalqualifikation und -schulung
Das Personal für Montage, Bedienung, Wartung und
Inspektion
muss die entsprechende Qualifikation für diese
Arbeiten auf-
weisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Über-
wachung des Personals müssen durch den Betreiber genau
geregelt sein.
1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine
Gefährdung für Personen als auch für die Umwelt und Anlage zur
Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann
zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
deutsch
6
LXE_HXE 03.11.2006 8:36 Uhr Seite 6
Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende
Gefährdungen nach sich ziehen:
- Versagen wichtiger Funktionen in der Anlage
- Versagen vorgeschriebener Methoden
zur Wartung und Instandhaltung
- Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische
Einwirkungen
1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften
zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs-
und Sicherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten.
1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen
(Einzelheiten hierzu siehe zumBeispiel in den Vorschriften des
NIN (CENELEC) und der örtlichen Energieversorgungs-
unternehmen).
1.7 Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungs-
und Inspektionsarbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage-,
Wartungs- und Inspektionsarbeiten von autorisiertem und
qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch
eingehendes Studium der Montage- und Betriebsanleitung aus-
reichend informiert hat.
Grundsätzlich sind arbeiten an der Anlage nur im Stillstand und
spannungslosem Zustand durchzuführen.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw.
in Funktion gesetzt werden.
Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt
«
Elektrischer Anschluss»
aufgeführten Punkte zu beachten.
1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderungen an Pumpen sind nur nach
Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und
vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit.
Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus
entstehenden Folgen aufheben.
1.9 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt
«
Verwendungszweck»
der Montage- und Betriebs-
anleitung gewährleistet. Die in den technischen Daten angegebe-
nen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten werden.
deutsch
7
LXE_HXE 03.11.2006 8:36 Uhr Seite 7
4. Montage
4.1 Durchspülen der Heizungsanlage (bei ausgebauter Pumpe)
Um unliebsame Betriebsunterbrüche und das Nichtanlaufen
der Pumpe nach längeren Stillstandzeiten zu vermeiden,
empfehlen wir, bei einer neu installierten oder umgebauten
Heizung die Anlage nach dem ersten Aufheizen zu entleeren,
gut durchzuspülen und wieder zu füllen.
Die Anlage muss dem Stand der Technik entsprechen.
(Platzierung Expansionsgefäss bzw. Sicherheitsvorlauf).
4.2 Frostschutzmittel (sofern erforderlich)
Wichtig: Spülen Sie das Leitungsnetz besonders gut durch,
bevor das Frostschutz-Gemisch eingefüllt wird.
Befolgen Sie die Anweisungen des Frostschutzlieferanten in bezug
auf Mischen und Einfüllen sowie Materialwahl im Leitungs-
und Apparatenetz (Korrosionsschutz beachten!).
Wasser-/Glykol-Gemisch bis 50% Glykolanteil zulässig.
Ab 10% Glykolanteil Förderdaten der Pumpen entsprechend
korrigieren.
3. Verwendungszweck
Die Umwälzpumpen der Typenreihe
LXE/HXE (Einzelpumpe)
LXED/HXED (Zwillingspumpe)
werden zur Förderung von Flüssigkeiten in
- Warmwasser-Heizungsanlagen
eingesetzt
.
Sie sind stopfbuchsenlos und eignen sich nicht
für Warmwasserversorgungen.
Heizungswasser gemäß VDI 2035. Wasser-/Glykol-Gemisch bis 50%
Glykolanteil. Die Pumpen dürfen nicht im Lebensmittelbereich und
für Trinkwasser eingesetzt werden.
In Brauchwasseranlagen sollten Pumpen mit Bronzegehäuse
eingesetzt werden, wenn die Wasserhärte unter 20 °fH (=14 °dH) ist.
Bei grösserer Wasserhärte sollten Trockenläufer eingesetzt werden.
3.1 Betriebstemperatur/Betriebsdruck
Zulässige Wassertemperatur: +15 °C bis +95°C
Zulässiger Betriebsdruck: max. 6 bar
Spezialausführung (PN 16): 16 bar
Zulässiger Betriebsdruck des Aggregats prüfen
Umgebungstemperatur: max. 40°C
Geräuschpegel: < 70 dB (A)
deutsch
8
^
2. Transport/ Lagerung
Die Pumpen werden vom Werk in einer zweckmäßigen
Verpackung geliefert.
LXE_HXE 03.11.2006 8:36 Uhr Seite 8
4.3 Montageposition
Lieferzustand ist Position A
Der Klemmenkasten darf nicht
nach unten zeigen (M,N,O,P),
da sonst leicht Wasser
eindringen kann.
Vor der Montage der Pumpe
kann der Klemmenkasten um
jeweils 90° gedreht werden.
Hierzu die 4 Schrauben
des Gehäuses lösen und der
Motorkopf in die gewünschte
Klemmenkasten-Position
drehen. Dichtung zwischen
Motor- und Pumpengehäuse
nicht verschieben oder
beschädigen. Nach dem
Einsetzen der Schrauben
diese übers Kreuz anziehen.
4.4 Einbau
Einbau erst nach Abschluss
aller Schweiss- und Lötarbeiten
an der Anlage.
Tropfwasser auf den Pumpen-
motor, speziell Klemmenkasten
unbedingt vermeiden.
Die Welle muss immer
waagrecht sein, nie senkrecht.
Das Pumpengehäuse
spannungsfrei in die Anlage
einbauen.
4.5 Durchflussrichtung
Der Pfeil auf dem Pumpen-
gehäuse zeigt die
Durchflussrichtung an.
4.6 Rückschlagventil
Falls ein Rückschlagventil
montiert ist, muss die Pumpe
so eingestellt werden (siehe
Punkt 6.4), dass der minimale
Förderdruck der Pumpe jeder-
zeit den Schließdruck
des Ventils übersteigt.
Es muss sichergestellt werden, dass Personen nicht
versehentlich mit heissen Oberflächen der Pumpe
in Berührung kommen.
deutsch
9
LXE_HXE 03.11.2006 8:36 Uhr Seite 9
4.8 Mindestdruck
Der Mindestdruck am Pumpensaugstutzen bei 75 °C
zur sicheren Schmierung der Gleitlager:
LXE/HXE LXED/HXED
Einzelpumpe Zwillingspumpe
LXE 326, LXE 403 LXED 403 0,1 bar Überdruck
LXE 504 LXED 504 0,2 bar Überdruck
HXE 402, HXE 402-1 HXED 402-1 0,4 bar Überdruck
Die Werte gelten bis 500 m über Meeresspiegel.
Zuschlag für größere Höhen:
0,01 bar pro 100 m Höhenzuwachs.
Zuschlag für: 95 °C 0,45 bar
deutsch
10
Absperrschieber vor und nach der Pumpe einbauen.
Damit wird bei einem möglichen Austausch der Pumpe ein
Ablassen und Wiederauffüllen der Anlage erspart.
4.7 Flanschanschluss
Die Pumpenflansche sind
mit Befestigungslöcher
PN6 / PN10 / PN16 gebohrt.
Für eine sichere Verschrau-
bung der Flansche
müssen die mitgelieferten
Unterlegscheiben «B» auf der
Pumpenseite montiert werden.
PN 6 PN 10 / PN 16 PN 6 PN 10 / PN 16
DN 40
DN 50 M 12 M 16 Ø 14 Ø 18
AB
Für den jeweiligen Nenndruck PN
die entsprechenden Schrauben verwenden.
Sicherungselemente (z.B. Federringe)
sind nicht zulässig.
Achtung
Zulässige Schraubenanzugsmomente:
bei M 12 ➜40 Nm
bei M 16 ➜95 Nm
Die Montage von Kombi-Flansch mit Kombi-Flansch
ist nicht zulässige.
LXE_HXE 03.11.2006 8:36 Uhr Seite 10
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
