ISC BT-AP 650 E Manual de usuario
BT-AP 650 E
All Purpose Saw Artikel-Nr.: 4326140
Ident-Nr.: 11010
Komponenten / Ersatzteile
Position Artikel-Nr. Beschreibung
1 432614001001 support board
12 432614001012 nether housing (Blueline) Einhell Blue
13 432614001013 nut M8 M8
14 432614001014 O-ring
15 432614001015 bearing 6000-2Z 6000-2Z
16 432614001016 space
17 432614001017 circlip f22
18 432614001018 Bearing 6000-2Z 6000-2Z
23 432614001023 brush holder
24 432614001024 brush holder screw ST3x8 für Kohlebürstenhalter
25 432614001025 carbon brush (pair)
32 432614001032 capacitor 0.33æF 0,33æF
34 432614001034 switch (Ice Blue) Einhell Blue
35 432614001035 speed controller (Ice Blue) Einhell Blue
52 432614001052 needle bearing
57 432614001057 gear box cover (Einhell Blue) Einhell Blue
62 432614001062 spring
63 432614001063 spring
65 432614001065 spring
66 432614001066 inner collet
67 432614001067 plastic ring
68 432614001068 felt cover für Filzring
69 432614001069 felt
70 432614001070 ball bearing
71 432614001071 pin f3
72 432614001072 reciprocating shaft
800 432614001800 saw blade for wood
801 432614001801 saw blade for metal
903 432614001903 gear with pin
Art.-Nr.: 43.261.40 I.-Nr.: 11010
BT-AP 650 E
1
DOriginalbetriebsanleitung
Universalsäge
GB Original operating instructions
Universal Saw
FMode d’emploi d’origine
Scie universelle
IIstruzioni per l’uso originali
Sega universale
SOriginal-bruksanvisning
Universalsåg
HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Univerzalna pila
RS Originalna uputstva za upotrebu
Univerzalna testera
Anleitung_BT-AP_650_E_SPK1.indb 1Anleitung_BT-AP_650_E_SPK1.indb 1 06.02.12 12:4306.02.12 12:43
- 2 -
1
2
3 5
1
8
6
3
6
7
7
4
2
b
a
5
Anleitung_BT-AP_650_E_SPK1.indb 2Anleitung_BT-AP_650_E_SPK1.indb 2 06.02.12 12:4306.02.12 12:43
- 3 -
4
Anleitung_BT-AP_650_E_SPK1.indb 3Anleitung_BT-AP_650_E_SPK1.indb 3 06.02.12 12:4406.02.12 12:44
D
- 4 -
Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus-
tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-
sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Anleitung_BT-AP_650_E_SPK1.indb 4Anleitung_BT-AP_650_E_SPK1.indb 4 06.02.12 12:4406.02.12 12:44
D
- 5 -
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-
cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-
weise deshalb sorgfältig durch.Bewahren Sie die-
se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-
dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus.Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden
Sie im beiliegenden Heftchen!
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Bild 1+2)
2.1 Gerätebeschreibung
1 Ein/Ausschalter
2 Arretierungsknopf
3 Holzsägeblatt
4 Metallsägeblatt
5 Sägeschuh
6 Sägeblattaufnahme
7 Feststellknopf für Sägeschuh
8 Stellrad für Hubzahlvorwahl
2.2 Lieferumfang
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
dig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
teile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-
stickungsgefahr!
• Universalsäge
• 1x Sägeblatt für Holz
• 1x Sägeblatt für Metall
• Originalbetriebsanleitung
• Sicherheitshinweise
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Universalsäge ist zum Sägen von Holz,
Eisen, Buntmetallen und Kunststoffen unter
Verwendung des entsprechenden Sägeblatts
bestimmt.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-
gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-
mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-
ner und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden.Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Netzspannung:.........................230-240 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme:................................... 650 W
Hubzahl:........................................500-3000 min-1
Hubhöhe:..................................................20 mm
Schnitttiefe Holz:..................................... 150 mm
Schnitttiefe Eisen:..................................... 10 mm
maximale Sägeblattbreite: ....................... 1,4 mm
Schutzklasse:................................................II / 쓑
Gewicht:......................................................2,8 kg
Anleitung_BT-AP_650_E_SPK1.indb 5Anleitung_BT-AP_650_E_SPK1.indb 5 06.02.12 12:4406.02.12 12:44
D
- 6 -
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden
entspre-chend EN 60745 ermittelt.
Schalldruckpegel LpA........................... 86,8 dB(A)
Unsicherheit KpA............................................3 dB
Schallleistungspegel LWA ..................... 97,8 dB(A)
Unsicherheit KWA ...........................................3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust
bewir-ken.
Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend
EN 60745.
Schneiden von Holzplatten
(vorderer Handgriff)
Schwingungsemmissionswert ah = 16,083 m/s²
Unsicherheit K = 1,5 m/s²
Schneiden von Holzplatten
(hinterer Handgriff)
Schwingungsemmissionswert ah = 13,588 m/s²
Unsicherheit K = 1,5 m/s²
Schneiden von Holzbalken
(vorderer Handgriff)
Schwingungsemmissionswert ah = 16,345 m/s²
Unsicherheit K = 1,5 m/s²
Schneiden von Holzbalken
(hinterer Handgriff)
Schwingungsemmissionswert ah = 13,813 m/s²
Unsicherheit K = 1,5 m/s²
Zusätzliche Informationen für
Elektrowerkzeuge
Warnung!
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!
• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-
ßig.
• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
• Überlasten Sie das Gerät nicht.
• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-
prüfen.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
• Tragen Sie Handschuhe.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:
1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-
schutzmaske getragen wird.
2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-
schutz getragen wird.
3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-
Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-
wartet wird.
5. Vor Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Ein-
stellungen am Gerät vornehmen.
5.1 Sägeblattwechsel (Bild 2)
Vor allen Arbeiten an der Maschine und beim
Sägeblattwechsel die Universalsäge ausschalten
und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Anleitung_BT-AP_650_E_SPK1.indb 6Anleitung_BT-AP_650_E_SPK1.indb 6 06.02.12 12:4406.02.12 12:44
D
- 7 -
Drehen Sie den Ring (a) an der Sägeblattaufnah-
me (6), wie in Bild 2 gezeigt, bis sich das Säge-
blatt (b) in den Schlitz der Sägeblattaufnahme
(6) schieben läßt. Lassen Sie nun den Ring (a)
wieder los, der Ring (a) müsste wieder in die Aus-
gangsposition zurückgehen. Ist dies nicht der Fall,
so versuchen Sie von Hand den Ring (a) in die
Ausgangsposition zu drehen.
Kontrollieren Sie nun, durch Ziehen am Sägeblatt,
ob dieses fest in der Aufnahme hält.
5.2 Verstellen des Sägeschuh (Bild 3)
Achtung!
Ziehen Sie den Netzstecker.
Zum Verstellen des Sägeschuhs drücken Sie den
Feststellknopf für Sägeschuh (7) auf der rechten
Seite (von unten gesehen) um den Sägeschuh (5)
zu entriegeln. Stellen Sie den gewünschten Ab-
stand ein und drücken Sie den Feststellknopf für
Sägeschuh (7) auf der linken Seite (von unten ge-
sehen) um den Sägeschuh wieder zu verriegeln.
Überprüfen Sie den festen Sitz des Sägeschuhs!
6. Bedienung
6.1 Ein-/ Ausschalter (Bild 1/Pos. 1)
Einschalten:
Ein/Ausschalter drücken
Ausschalten:
Ein/Ausschalter loslassen
6.2 Feststellknopf (Bild 1/Pos. 2)
Mit dem Feststellknopf (2) kann der Ein-/ Aus-
schalter (1) im Betrieb arretiert werden. Zum Aus-
schalten Ein-/ Ausschalter (1) kurz eindrücken.
6.3 Elektronische Hubzahlregelung
Über das Stellrad (8) kann die benötigte Hubzahl
des Sägeblattes eingestellt werden.
Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwin-
digkeit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch
hier gültig.
6.4 Verwendung als Stichsäge (Bild 4)
Setzen Sie die Universalsäge, wie in Bild 4 ge-
zeigt auf das zu schneidende Material. Schalten
Sie die Universalsäge ein und schieben Sie die
Universal-säge gegen das zu schneidende Mate-
rial. Die Schnittgeschwindigkeit ist dem Material
anzupassen.
7. Austausch der
Netzanschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-
lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
8.1 Reinigung
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze
und Motorengehäuse so staub- und schmutz-
frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
nach jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.Ver-
wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-
mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.
8.2 Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
8.3 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
Anleitung_BT-AP_650_E_SPK1.indb 7Anleitung_BT-AP_650_E_SPK1.indb 7 06.02.12 12:4406.02.12 12:44
D
- 8 -
8.4 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
gaben gemacht werden;
• Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
teils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-
ckung ist Rohstoffund ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!
10. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi-
nalverpackung auf.
Anleitung_BT-AP_650_E_SPK1.indb 8Anleitung_BT-AP_650_E_SPK1.indb 8 06.02.12 12:4406.02.12 12:44
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sierra de ISC
