ISAFE MOBILE IS910.1 Manual de instrucciones

I S 9 10.1

QUICK START MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS

QUICK START MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS

KEYS AND SPECIAL FEATURES

Document No. 1016DI03REV01

Version: 2017-09-19

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

Tel. +49 9343/60148-0

info@isafe-mobile.com

www.isafe-mobile.com

Template: TEMPMD01REV00

9101112

CONTENTS

English...............................................................................4

Deutsch..............................................................................9

Česky .............................................................................. 15

Dansk..............................................................................20

Español ............................................................................ 26

Suomi.............................................................................. 31

Français............................................................................ 37

Magyar ............................................................................43

Italiano ............................................................................48

Nederlands ........................................................................54

Norsk ..............................................................................60

Polski .............................................................................. 65

Portuguesa ........................................................................ 71

Русский............................................................................ 77

Svenska ............................................................................ 83

ENGLISH

INTRODUCTION

This document contains information and safety regulations which are to be observed

without fail for safe operation of the device IS910.1 under the described conditions.

Non-observance of this information and instructions can have serious consequences

and/or may violate regulations.

Please read the manual and these safety instructions before using the device.

In case of contradicting information, the text of these safety instructions shall apply.

In case of any doubt, the German version shall apply.

The current EU-declaration of conformity, certicates, safety instructions and manuals

can be found at www.isafe-mobile.com or requested from i.safe MOBILE GmbH.

RESERVATION

The content of this document is presented as it currently exists. i.safe MOBILE GmbH

does not provide any explicit or tacit guarantee for the accuracy or completeness of

the content of this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee

of market suitability or tness for a specic purpose unless applicable laws or court

decisions make liability mandatory. i.safe MOBILE GmbH reserves the right to make

changes to this document or to withdraw it any time without prior notice. Changes,

errors and misprints may not be used as a basis for any claim for damages. All rights

reserved.

i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsible for any data or other loss and direct

or indirect damages caused by any improper use of this device.

EXSPECIFICATIONS

The device IS910.1 is suitable for use in potentially explosive atmospheres classied

(zone

1/21 and 2/22

) in accordance with directives 2014/34/EU, as well as the IECEx

scheme.

EXMARKINGS

ATEX:

2G Ex ib IIC T4 Gb

2D Ex ib IIIC T135°C Db IP6X

EU Type Examination Certicate:

EPS 16 ATEX 1 145 X

CE-designation: 2004

IECEx:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IIIC T135°C Db IP6X

IECEx Certicate: IECEx EPS 16.0061X

EUDECLARATION OF CONFORMITY

The EU-declaration of conformity can be found at the end of this manual.

Temperature range:

-20°C … +60°C

Manufactured by:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

FAULTS AND DAMAGES

If there is any reason to suspect that the safety of the device has been compromised, it

must be withdrawn from use and removed from any ex-hazardous areas immediately.

Measures must be taken to prevent any accidental restarting of the device.

The safety of the device may be compromised, if for example:

Malfunctions occur.

The housing of the device shows damage.

The device has been subjected to excessive loads.

The device has been stored improperly.

Markings or labels on the device are illegible.

We recommend that a device displaying errors or in which an error is suspected be

sent back to i.safe MOBILE GmbH to be checked.

EXRELEVANT SAFETY REGULATIONS

Use of this device assumes that the operator observes the conventional safety

regulations and has read and understood manual, safety instructions and certicate.

The following safety regulations must also be complied with:

Inside ex-hazardous areas the covers of all interfaces must be closed.

To ensure the IP-protection, it has to be ensured that the all gaskets are present and

functional. IP protection is not guaranteed anymore if gaps are visible.

The device may only be charged outside ex-hazardous areas using the i.safe

PROTECTOR 2.0 or i.safe PROTECTOR 3.0 USB-cable or other equipment approved

by i.safe MOBILE GmbH.

Physical connections to other equipment are only allowed outside ex-hazardous

areas using the i.safe PROTECTOR 2.0 or i.safe PROTECTOR 3.0 USB-cable or other

equipment approved by i.safe MOBILE GmbH.

The device may be charged only at ambient temperatures in between +5°C ... +35°C.

The device must not be exposed to abrasive acids or bases.

The device must not be taken into zones 0 or 20.

Only accessories approved by i.safe MOBILE GmbH may be used.

In case the device has a hand strap, it is not allowed to do the adjustment of the hand

strap in ex-hazardous areas.

FURTHER SAFETY ADVISES

Do not touch the screen of the device with sharp objects. Dust particles and nails may

scratch the screen. Please maintain the screen clean. Remove dust on the screen with

a soft cloth gently, and do not scratch the screen.

Do not put the device in environments with excessive temperatures, as this could lead

to heating of the battery, resulting in re or explosion.

Do not charge the device near any ammable or explosive substances.

Charge the device under dry indoor conditions only.

Do not charge the device in environments with much dust or humidity.

The device may be charged only at ambient temperatures in between +5°C ... +35°C.

Do not use the device in areas where regulations or legislatives prohibit the use.

Do not expose the device or charger to strong magnetic elds, such as are emitted

from induction ovens or micro-waves.

Do not attempt to open or repair the device. Improper repair or opening can lead to

the destruction of the device, re or explosion. Only authorized personnel are allowed

to repair the device.

Only use accessories approved by i.safe MOBILE GmbH.

Power o the device in hospitals or other places where the use of mobile phones

is prohibited. This device may aect proper work of medical equipment, such as

pacemakers, so always keep a distance of at least 15 cm between the device and these

devices.

Observe all corresponding laws that are in force in the respective countries regarding

the use of devices while operating a vehicle.

Please power o the device and disconnect the charging cable before cleaning the

device.

Do not use any chemical cleaning agents to clean the device or the charger. Use a

damp and anti-static soft cloth for cleaning.

Do not discard old and abandoned lithium batteries into the trash, send them to

designated waste disposal locations.

The user alone is responsible for any and all damages and liabilities caused by mal-

ware downloaded when using the network or other data-exchange functions of the

device. i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsible for any of those claims.

WARNING

i.safe MOBILE GmbH will not assume any liability for damages caused by disregar-

ding any of these advices or by any inappropriate use of the device.

MAINTENANCE/REPAIR

Please note any legal requirements for periodic inspection.

The device itself has no user-serviceable parts. It is recommended to perform

inspections according to the safety regulations and advises. If there is a problem

with the device, please contact your vendor or consult the service center. If your

device is in need of repair, you can either contact the service center or your vendor.

BATTERY

The device may only be charged at ambient temperatures in a range from

+5°C ... +35°C.

INSTALLATION OF THE MICRO SIM CARD

The device features a micro SIM card slot. The slot is accessible on the top of the

device (see page 2).

EN 7

WARNING

Do only change the SIM card when the device is switched o. Do not try to insert or

remove the SIM cards when any external power supply is connected, otherwise the

SIM card may be damaged.

INSTALLATION OF THE microSD CARD

The device features a microSD card slot (up to 32GB). The slot for the microSD card

is on the top of the device (see page 2). If you want to remove the microSD card, please

make sure that the card is not in use by the device. To remove the microSD card follow

the instructions given in <Settings> <Storage>.

WARNING

Do only change the microSD card when the device is switched o.

Do not try to insert or remove the microSD card when any external power supply is

connected, otherwise the microSD card may be damaged.

KEYS AND SPECIAL FEATURES

(see illustration on page 2)

1 SOS KEY:Long press automatically selects an emergency number stored by you.

This function can only be used in conjunction with an optionally available LWP app.

2 SD CARD SLOT: Use for microSD card.

3 SIM CARD SLOT: Use for SIM card.

4 CAMERA: Front camera.

5 VOLUME UP KEY: Volume up.

6 VOLUME DOWN KEY: Volume down.

7 CONTROL LED: Control LEDs for SD card, SIM and ash.

8 POWER KEY: Long press to power ON/OFF the device. Short press to power

ON/OFF the standby mode.

9 FUNCTION KEY M1: Optional key used by dierent apps.

10 FUNCTION KEY M2: Optional key used by dierent apps.

11 BACK KEY: Return to previous screen.

12 HOME KEY: Return to Homescreen.

13 CURRENT APPLICATION: Close all applications.

14 USB OTG: Connect external USB devices.

15 EARPHONE JACK: Connect an earphone.

16 MAGNETIC CHARGER PORT: To charge the device with the delivered

magnetic i.safe PROTECTOR 3.0 USB cable.

17 DOCKING STATION: Connect to external docking station.

18 MICRO USB TYP C: To charge and to connect the device with the delivered

i.safe PROTECTOR 2.0 USB cable.

SETTING PASSWORD

In settings a passwort is required, use standard password “1234”.

IMPORTANT INFORMATION!

FACTORY RESET/ACTIVATE OEM MODE

If you have set up a Google Account, it is important to proceed with the following

steps before you make a factory reset. This ensures that all private data will be deleted

on the device:

<Settings> <About phone> tip seven times on <Build number> (to activate the

developer mode) back to <Settings> <Developer options> enable <OEM

unlocking> activate <Allow> back to <Settings> <Backup & reset>

If you do not enable the OEM unlocking, the device will ask you to sign in with the

previously synced Google Account after the restart. In that case the device is unusable

for other user.

RECYCLING

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature, or packaging

reminds you that all electrical and electronic products, batteries, and accumulators

must be taken to separate collection at the end of their working life. This requirement

applies in the European Union. Do not dispose of these products as unsorted municipal

waste. Always return your used electronic products, batteries, and packaging materials

to dedicated collection points. This way you help prevent uncontrolled waste disposal

and promote the recycling of materials. More detailed information is available from the

product retailer, local waste authorities, national producer responsibility organisations,

or your local i.safe MOBILE GmbH representative.

SPECIFIC ABSORPTION RATE SAR

CERTIFICATION INFORMATION

Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded:

SAR (head) 0.492 W/kg

SAR (body - worn) 0.503 W/kg

TRADEMARKS

i.safe MOBILE and the i.safe MOBILE logo are registered trademarks

of the i.safe MOBILE GmbH.

Google, Google Play and other marks are trademarks of Google Inc.

All other trademarks and copyrights are the properties of their respective owners.

DEUTSCH

EINFÜHRUNG

Dieses Dokument enthält Informationen und Sicherheitsvorschriften die für einen si-

cheren Betrieb des Geräts IS910.1 unter den beschriebenen Bedingungen unbedingt

zu berücksichtigen sind. Nichtbeachtung dieser Informationen und Anweisungen

kann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Lesen Sie die Be-

dienungsanleitung und diese Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät benutzen! Im

Falle widersprüchlicher Informationen gelten die deutschen Anweisungen in diesen

Sicherheitshinweisen.

Die aktuelle EU-Konformitätserklärung, Baumusterprüfbescheinigung, Sicherheits-

hinweise und Bedienungsanleitung können unter www.isafe-mobile.com herunter-

geladen oder bei der i.safe MOBILE GmbH angefordert werden.

VORBEHALT

Der Inhalt dieses Dokuments basiert auf der aktuellen Funktion des Gerätes. Die i.safe

MOBILE GmbH übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine

Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments,

einschließlich, aber nicht beschränkt, auf die stillschweigende Garantie der Markttaug-

lichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze

oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor. Die i.safe MOBILE

GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen

an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen. Änderungen,

Irrtümer und Druckfehler begründen keinen Anspruch auf Schadensersatz.

durch den unsachgemäßen Gebrauch des Geräts entstanden sind, übernimmt die i.safe

MOBILE GmbH keine Haftung.

EXSPEZIFIKATIONEN

Das Gerät IS910.1 ist geeignet für den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten

Bereichen der Zone 1/21 und 2/22 nach Richtlinien 2014/34/EU und dem IECEx-System.

EXKENNZEICHNUNGEN

ATEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb

II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP6X

EU-Baumusterprüfbescheinigung:

EPS 16 ATEX 1 145 X

CE-Kennzeichnung: 2004

IECEx:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IIIC T135°C Db IP6X

IECEx Zerticate: IECEx EPS 16.0061X

EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die EU-Konformitätserklärung bendet sich am Ende dieser Anleitung.

FEHLER UND UNZULÄSSIGE BELASTUNGEN

Sobald zu befürchten ist, dass die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt wurde, muss

das Gerät außer Betrieb genommen und sofort aus explosionsgefährdeten Bereichen

entfernt werden.

Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden.

Die Gerätesicherheit kann gefährdet sein, wenn z. B.:

Fehlfunktionen auftreten.

Am Gehäuse des Geräts Beschädigungen erkennbar sind.

Das Gerät übermäßigen Belastungen ausgesetzt wurde.

Das Gerät unsachgemäß gelagert wurde.

Beschriftungen auf dem Gerät nicht mehr lesbar sind.

Wir empfehlen ein Gerät, welches Fehler zeigt, oder bei dem Fehler vermutet werden,

zu einer Überprüfung an die i.safe MOBILE GmbH zurückzusenden.

EXRELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die Benutzung des Geräts setzt beim Anwender die Beachtung der üblichen Sicher-

heitsvorschriften und das Lesen der Bedienungsanleitung, der Sicherheitshinweise

und des Zertikates voraus, um Fehlbedienungen am Gerät auszuschließen.

Folgende Sicherheitsvorschriften müssen zusätzlich beachtet werden:

Sämtliche Schnittstellenabdeckungen müssen bei Verwendung in Ex-Bereichen

vollständig geschlossen sein.

Temperaturbereich:

-20°C … +60°C

Hersteller:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

Otros manuales para IS910.1

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Teléfono móvil de ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS320.1 Manual del operador

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS330.1 Manual de usuario

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS520.2 Manual de instrucciones

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS320.1 Manual del operador

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE M120A01 Manual de usuario

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS310.2 Manual de instrucciones

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE ADVANTAGE 1 SERIES Manual de usuario

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE CHALLENGER 2.0 Manual del operador

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS730.2 Manual del operador

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS540.1 Manual de usuario

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS540.1 Manual de instrucciones

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS330.1 Manual de instrucciones

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE ADVANTAGE 1.X Manual del operador

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS655.2 Manual de instrucciones

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE EXECUTIVE 2.0 Manual del operador

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS330.RG Manual de instrucciones

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS170.2 i Manual del operador

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS310.2 Manual del operador

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS655.RG Manual del operador

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS530.1 Manual de instrucciones

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS360.2 Manual del operador

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE M360A01 Manual de usuario

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE M53A01 Manual de usuario

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE M53A01 Manual de instrucciones

Manuales populares de Teléfono móvil de otras marcas

Zte

Zte BLADE A520 Manual de usuario

Nokia

Nokia Lumia 620 Manual de usuario

Blackbe;rry

Blackbe;rry KEYone Manual de usuario

Bea-fon

Bea-fon X5 Premium Manual de usuario

Blackbe;rry

Blackbe;rry 8707 Series Manual de usuario

Blackbe;rry

Blackbe;rry Storm Instrucciones de funcionamiento

LG LM-X420QN Manual de usuario

LifeWatch

LifeWatch V Manual de usuario

Bea-fon

Bea-fon SILVER LINE SL860 Manual de usuario

IKI Mobile

IKI Mobile KF4.5i Manual de usuario

Hitech

Hitech HT-850 Manual de usuario

Yezz

Yezz Fashion F10 Manual de usuario

Point Mobile

Point Mobile PM60 Manual de usuario

Blackbe;rry

Blackbe;rry Q10 Manual de usuario

Blackbe;rry

Blackbe;rry Bold 9900 Manual de usuario

Blackbe;rry

Blackbe;rry STORM 9500 - VERSION 5.0 Manual de usuario

LG LM-K420EMW Manual de usuario

LG Thrive Manual de usuario