IRO Laser G2 Manual de usuario
IRO AB
Box 54
SE-523 22 Ulricehamn
Sweden
Tel: (Int+46) 321 297 00
Fax: (Int+46) 321 298 00
www.iroab.com
Laser G2
Operating Instructions
xxxxxxx
GB/CH
English/China
Ref. No. 28-8932-0817-01/0826
Laser G2 1
Ref. No. 28-8932-0817-01/0826
CONTENTS
INHALT
Technical specifications ............................................................................................ 2
Main parts .................................................................................................................... 3
Operating diagram ...................................................................................................... 4
Installation ................................................................................................................... 5
Mains connection ....................................................................................................... 6
Wiring diagram ............................................................................................................ 9
Connections ................................................................................................................ 10
Jumper.......................................................................................................................... 11
Yarn control ................................................................................................................. 12
S/Z Adjustment ........................................................................................................... 14
Threading .................................................................................................................... 15
Balloon adjustment .................................................................................................... 16
CAT adjustment .......................................................................................................... 17
Sensor adjustment ..................................................................................................... 18
Maintenance ................................................................................................................ 19
Fault finding ................................................................................................................ 20
Declaration of conformity........................................................................................... 22
xxx ................................................................................................................................ 2
xx .................................................................................................................................. 3
x .................................................................................................................................... 4
x .................................................................................................................................... 5
x .................................................................................................................................... 6
x..................................................................................................................................... 9
xx .................................................................................................................................. 10
x .................................................................................................................................... 11
x .................................................................................................................................... 12
x .................................................................................................................................... 14
x..................................................................................................................................... 15
x..................................................................................................................................... 16
xx................................................................................................................................... 17
xx .................................................................................................................................. 18
xx .................................................................................................................................. 19
xxx ................................................................................................................................ 21
xx................................................................................................................................... 22
ORIGINAL LANGUAGE INSTRUCTION
IRO AB RESERVE THE RIGHT TO CHANGE THE CONTENTS OF THE USER’S GUIDE
AND TECHNICAL SPECIFICATIONS WITHOUT PRIOR NOTIFICATION.
XX.
PUTAT VEL ULLAORE DUNT IN VEL ET LA AM VENIS DEL UTE EUM QUISCILIS EXER AMETUMMY
NUMSANDIAM NONSENISIT VELIQUAT. DUI BLAOR ING EUM ZZRIT WISSI.
Laser G2 2
Max 1400 m/min
4,9 kg
Min 5° C-Max 40° C
Max 85 %
76 dB (A)
Max 5 mm
5,5 - 7 bar
Max 2,2 mm
200 - 575V 400VA
3,3 kg
Ref. No. 28-8932-0817-01/0826
Technical specifications • Technische Spezifikation
Power Supply • Stromversorgung
Max T 10A
Fuse/ Zicherung
WARNING!
CAUTION MUST BE TAKEN IN THE CLOSE VICINITY OF THE FEEDER AS IT CONTAINS MOVING PARTS THAT CAN CAUSE
INJURIES AND, IN NORMAL OPERATION, STARTS WITHOUT PRIOR WARNING.
THE POWER SUPPLY MUST BE SWITCHED OFF AT THE MAINS BEFORE ANY WORK IS CARRIED OUT ON THE FEEDER, THE
TRANSFORMER OR ANY OTHER ELECTRICAL COMPONENTS. THE FEEDER AND THE TRANSFORMER CABINET MUST BE FULLY
ASSEMBLED BEFORE THE POWER SUPPLY IS CONNECTED.
THE FEEDER AND TRANSFORMER CONTAIN ELECTRICAL COMPONENTS THAT RETAIN AN ELECTRIC CURRENT UP TO THREE
MINUTES AFTER DISCONNECTION
ALL WORK ON ELECTRICAL COMPONENTS MUST BE CARRIED OUT BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.
THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES OR IN ZONES CLASSIFIED ACCORD-
ING TO THE EUROPEAN DIRECTIVE 94/9/EC. PLEASE CONTACT IRO AB IF PRODUCTS FOR USE IN A POTENTIALLY EXPLOSIVE
ATMOSPHERE ARE REQUIRED.
TO COMPLY WITH C. E. REGULATIONS ONLY REPLACEMENT PARTS APPROVED BY IRO AB MAY BE USED.
THE FEEDER IS AN INDUSTRIAL PRODUCT AND THEREFORE NOT APPROVED TO USE HOUSEHOLD ENVIRONMENTS /
IN RESIDENTIAL AREAS.
WARNUNG!
IN DER UNMITTELBAREN UMGEBUNG DES VORSPULGERÄTES IST VORSICHT GEBOTEN, DA ES BEWEGLICHE TEILE ENTHÄLT,
DIE VERLETZUNGEN VERURSACHEN KÖNNEN, UND IM NORMALBETRIEB OHNE VORHERIGE WARNUNG ANLÄUFT.
VOR DER ARBEIT AM VORSPULGERÄT, AM TRANSFORMATOR ODER AN ANDEREN ELEKTROTEILEN MUSS DER STROM AM
NETZANSCHLUSS AUSGESCHALTET WERDEN. VOR DEM ANSCHLIESSEN DER STROMVERSORGUNG MÜSSEN VORSPULGERÄT
UND TRANSFORMATOR GANZ ZUSAMMENGEBAUT WERDEN.
DIE SPEICHER UND TRANSFORMER SIND MIT ELEKTRONISCHEN KOMPONENTEN BESTÜCKT DIE NOCH BIS 3 MINUTEN LANG
EINE GEWISSE ELEKTRISCHE SPANNUNG HABEN, NACHDEM DIE STROMVERSORGUNG ABGESCHALTET WURDE.
ALLE ARBEITEN AN ELEKTROTEILEN SIND VON EINEM QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER AUSZUFÜHREN.
DIESES PRODUKT DARF NICHT IN EINER BRANDGEFÄHRDETEN UMGEBUNG ODER GEMÄSS DEN EUROPÄISCHEN
VORSCHRIFTEN 94/9/EC EINGESTUFTEN ZONE VERWENDET WERDEN. BITTE KONTAKTIEREN SIE IRO AB, WENN SIE EIN
PRODUKT FÜR SOLCHE UMGEBUNGEN WÜNSCHEN.
GEMÄSS CE-REGELUNG DÜRFEN NUR VON IRO AB GENEHMIGTE ERSATZTEILE VERWENDET WERDEN.
DAS VORSPULGERÄT IST EIN INDUSTRIEPRODUKT UND DESHALB FÜR DIE VERWENDUNG IMPRIVATHAUSHALT NICHT GEEIGNET.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Laser G2 3
CAT
Ref. No. 28-8932-0817-01/0826
MAIN PARTS
HAUPTTEILE
Mount
Befestigung Spool body
Spulenkörper
Winding disc
Wickelscheibe
Yarn break detector
Fadenbruchwächter Yarn store sensors
Garnlagersensoren
S/Z Switch
S/Z-Schalter ON/OFF Switch
EIN/AUS-Schalter
Indicator
Anzeigelampe
Balloon control adjuster
Ballonkontrolleinstellung
Adjustment
Einstellung
Tension ring quick-release
Spannring schnell abhebbar
Laser G2 4
+
+
TB1
TB2
S/Z
ON/OFF
P3 – P10
P1 P1 P1
P2
13,8 Ω +/- 5%
Ref. No. 28-8932-0817-01/0826
OPERATING DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAMM
Motor control unit
Motorsteuereinheit
Motor
Motor
Fuse panel
Sicherungstafel
Mains supply
Hauptanschluss
Transformer
Transformator
Machine stop signal
Maschine-Stopp-Signal
Laser G2 5
Ref. No. 28-8932-0817-01/0826
INSTALLATION
INSTALLATION
NOTE
Condensation can form on the weft feeder when it is moved from the cold environment of the warehouse
to the warmer environment of the loom room. Make sure that the feeder is dry before switching it on.
ACHTUNG
Kondenswasser kann sich bilden, wenn der Fadenspeicher aus der kalten Umgebung des Lagers in den wärmeren
Webraum gebracht wird. Bitte darauf achten, dass das Gerät trocken ist, bevor es eingeschaltet wird.
The unit should not be mounted directly on
the weaving machine.
Die Einheit darf nicht direkt an der
Webmaschine montiert werden.
Use a separate oor stand.
Separates Gestell verwenden.
Ensure that the mount screws are correctly
tightened.
Sicherstellen, daß Befestigungsschrauben
richtig angezogen sind.
Laser G2 6
L1 L2 L3
Z S
Ref. No. 28-8932-0817-01/0826
MAINS CONNECTION
NETZANSCHLUSS
IMPORTANT!
TURN OFF THE MAIN SWITCH BEFORE ANY WORK IS CARRIED OUT ON THE ELECTRICAL CIRCUIT.
WICHTIG!
HAUPTSCHALTER VOR DER ARBEIT AM STROMKREIS AUSSCHALTEN.
The power supply to the feeder must not be
disrupted when the weaving machine stops.
Bei Anhalten der Webmaschine darf die
Stromversorgung des Vorspulgeräts nicht
unterbrochen werden.
Mains supply
Netanschluss
Main switch
Hauptschalter
Emergency stop
Notstop Schalter
The phase sequence does not effect the
direction of rotation.
Phasenfolge hat keinen Einuss auf die
Drehrichtung des Gerätes.
Laser G2 7
200 - 220 V 190 - 230 V 50/ 60 Hz
260 V 235 - 285 V 50/ 60 Hz
346 V 310 - 380 V 50/ 60 Hz
380 V 340 - 420 V 50/ 60 Hz
400/ 415 V 365 - 445 V 50/ 60 Hz
440/460 V 405 - 495 V 50/ 60 Hz
480/ 500 V 440 - 540 V 50/ 60 Hz
550/ 575/ 600 V 520 - 630 V 50/ 60 Hz
Ref. No. 28-8932-0817-01/0826
MAINS CONNECTION
NETZANSCHLUSS
Variations in main voltage.
Zulässige Netzschwankungen.
Nominal Voltage Frequence
Nominal Spannung Frequenz
Check the wiring diagram before any
connections are carried out.
Vor dem Anschliessen Verdrahtungsplan prüfen.
With main switch
Mit Hauptschalter
Without main switch
Ohne Hauptschalter
Laser G2 8
Fig 1
Fig 2
Ref. No. 28-8932-0817-01/0826
The wiring diagrams on the following page refer to control boxes equipped with a main switch
(as in g.1 below). The mains supply shall be connected to L1, L2, L3 and EARTH. When the control
box is not equipped with a main switch the mains supply shall be connected as in g.2.
Das Verdrahtungsdiagramm auf den folgenden Seiten bezieht sich auf die Kontrollkasten mit Hauptschalter
(wie in Figur 1 unten). Der Hauptanschluss soll verbunden werden mit L1, L2, L3 und Erde. Wenn der Kontrollkasten
nicht mit einem Hauptschalter ausgerüstet ist, soll der Anschluss wie in Figur 2 abgebildet erfolgen.
With main switch • Mit Hauptschalter
Without main switch • Ohne Hauptschalter
MAINS CONNECTION
NETZANSCHLUSS
Laser G2 9
PRIM
135 V Green P1/1
10/9.5 V White P1/4
SEC
R
PRIM
SEC
S
PRIM
SEC
T
1
3
5
2
4
6
L1 L2 L3
L3
L2
L1
400V / 415V
380V
200V / 220V 346V
135 V Green P1/2
10/9.5 V White P1/5
135V Green P1/3
10/9.5 V White P1/6
PE
1
3
5
2
4
6
L3
L2L1
550V / 575V / 600V
480V / 500V
440V / 460V
PRIM
135 V Green P1/1
10/9,5 V White P1/4
SEC
R
PRIM
SEC
S
PRIM
SEC
T
135 V Green P1/2
10/9,5 V White P1/5
135 V Green P1/3
10/9,5 V White P1/6
PE
L1 L2 L3
200V/ 220V - 346V - 380V - 400V/ 415V
440V/ 460V - 480V/ 500V - 550V/ 575V/ 600V
Ref. No. 28-8932-0817-01/0826
WIRING DIAGRAM
SCHALTPLAN
Mains supply
Netanschluss
Mains supply
Netanschluss
Tabla de contenidos
Otros manuales de Equipos industriales de IRO
