INTERSPIRO SPIROLINE HP Manual de usuario

97874C91

ENGLISH

GERMAN

SWEDISH

FRENCH

SPIROLINE HP

High pressure system - Système haute pression -

Hochdrucksystem - Högtryckssystem

User Manual - Manuel de l’utilisateur - Benutzerhandbuch -

Handhavande Manual

TABLE OF CONTENTS  TABLE DES MATIÈRES  INHALTSVERZEICHNIS 

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

USER MANUAL

. SAFETY NOTE.............................................................. 

. TECHNICAL DESCRIPTION............................................ 

. PREPARATIONS BEFORE USE .......................................

. DURING USE  INSTRUCTIONS FOR HANDLING

OF THE DISTRIBUTION PANEL ......................................

. HANDLING OF THE AIR SUPPLY HOSE...........................

. AFTER USE.................................................................

. CLEANING ................................................................. 

. STORAGE AND TRANSPORT ........................................ 

. SERVICE AND MAINTENANCE .....................................

MANUEL DE L’UTILISATEUR

. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ......................................

. DESCRIPTION TECHNIQUE ..........................................

. PRÉPARATION AVANT UTILISATION..............................

. EN COURS D’UTILISATION  INSTRUCTIONS DE

MANIEMENT DU PANNEAU DE DISTRIBUTION............. 

. MANIEMENT DU TUYAU D’ALIMENTATION EN AIR........ 

. APRÈS UTILISATION .................................................. 

. NETTOYAGE ...............................................................

. STOCKAGE ET TRANSPORT ........................................ 

. ENTRETIEN ET MAINTENANCE.................................... 

BEDIENUNGSANLEITUNG

. SICHERHEITSANWEISUNG......................................... 

. TECHNISCHE BESCHREIBUNG ................................... 

. VORBEREITUNGEN VOR DEM EINSATZ........................ 

. WÄHREND DES GEBRAUCHS ANWEISUNGEN FÜR

DEN UMGANG MIT DER VERSORGUNGSEINHEIT......... 

. HANDHABUNG DES LUFTVERSORGUNGS

SCHLAUCHES ........................................................... 

. NACH DEM GEBRAUCH.............................................. 

. REINIGUNG................................................................

. LAGERUNG UND TRANSPORT..................................... 

. SERVICE UND WARTUNG ........................................... 

HANDHAVANDEMANUAL

. SÄKERHETSANVISNING............................................. 

. TEKNISK BESKRIVNING ............................................. 

. FÖRBEREDELSER INFÖR ANVÄNDNING....................... 

. VID ANVÄNDNING  INSTRUKTIONER FÖR SKÖTSEL

AV DISTRIBUTIONSPANEL..........................................

. SKÖTSEL AV LUFTFÖRSÖRJNINGSSLANG....................

. EFTER ANVÄNDNING .................................................

. RENGÖRING ..............................................................

. FÖRVARING OCH TRANSPORT.................................... 

. SERVICE OCH UNDERHÅLL ........................................ 



SPIROLINE HP

High-pressure system

 SAFETY NOTE

The product may only be used together with approved components from Interspiro in

accordance with the specications in this manual. The product may only be used by

individuals in good health who have been trained in the use of respiratory protection

equipment. If the product is used by someone with a beard or long sideburns, there

is a risk of inadequate sealing. The apparatus must be maintained, serviced and

tested in accordance with the instructions in the user manual, service manuals and

operating instructions from Interspiro.

INTERSPIRO ACCEPTS NO LIABILITY FOR

MAINTENANCE AND REPAIRS DONE BY PERSONS WHO DO NOT POSSESS A SERVICE CERTIFICATE

ISSUED BY INTERSPIRO

PRODUCT COMBINATIONS OTHER THAN THOSE MARKETED BY INTERSPIRO

PRODUCT MODIFICATIONS OR ADAPTATIONS BY THIRD PARTIES

Changes may be made to this manual without prior notice. Visit www.interspiro.

com regularly for updates and information about products, documentation and

service bulletins. Exposure to extreme conditions, may require measures other than

those described in this manual. These safety instructions do not increase or aect

Interspiro’s liability and warranty terms.

The breathing air with which the cylinders are charged must meet the requirements

according to EN 12021, being free from oil, toxic substances and having low humidity.

The Spiroline HP system must not be used under water. When a lifeline is required, a

fall arrest harness must be connected to the apparatus.

The duration time of a breathing apparatus depends on the amount of air in the

cylinder(s) and the air consumption, which varies with the user and is aected by the

workload.

If the ambient temperature is 0 °C or lower, ice on the outside may prevent the

warning whistle from working. Under such conditions, the pressure gauge of the

apparatus must be checked more oen.

When working with a breathing apparatus that have two independent cylinders

mounted on the harness, both cylinders must be pressurized to the same working

pressure. Always open both cylinder valves when pressurizing the apparatus and

make sure that both cylinder valves are open when using the apparatus.

When using Spiroline HP together with a breathing apparatus, the pressure gauge of

the breathing apparatus must be checked regularly. No active warning is given if air is

consumed from the cylinder on the breathing apparatus.

When the apparatus is used with the Spiroline belt, no active warning is given if the

air supply via the air supply hose stops.



 TECHNICAL DESCRIPTION

The Spiroline HP high-pressure system consists of:

• distribution panel (DP1)

• air supply hose

• waist-tted belt coupling (Spiroline belt) with facemask or breathing apparatus

• hose reel for air supply hose (accessory)

The waist-tted belt coupling with facemask or a QS bail-out set/breathing apparatus

is connected to an air source via DP1 with the air supply hose.

DISTRIBUTION PANEL DP

DP1 comprises an automatic shuttle valve, warning whistle, pressure gauge, adapter

hoses and a connection to the air supply hose and air source. The connections to the

air sources are suitable for both 200 and 300 bar.

The following accessories are included with the DP1:

• “OPEN” sign - Used to identify which air source is currently in use.

• Venting handle - Used to vent the unit

• Carbine hooks (two) - Used to anchor the air supply hose

If both adapter hoses are connected, the automatic shuttle valve connects

automatically to the air source with the higher pressure.

When the supply pressure falls to 55 bar, the warning whistle sounds and the air

source must be replaced.

The adapter hoses are tted with vent valves to reduce the pressure.

The pressure in the air source currently in use can be read o on the pressure gauge.

Check valves prevent reverse flow when the pressure in the system is reduced.



VERSION 1

VERSION 2

Automatic

shuttle valve

Connection to the air

supply hose

Adapter hose

Vent valve

Connection to air

sources

Pressure gauge

Warning whistle

Adapter hose

Vent valve

Connection to

air sources

Automatic

shuttle valve

Connection to the air

supply hose

Adapter hose

Cylinder holder

Vent valve

Connection to air

sources

Pressure gauge

Warning whistle

Adapter hose

Cylinder holder

Vent valve

Connection to

air sources

ACCESSORIES

Carbine hook “OPEN” sign

Vent handle



AIR SUPPLY HOSE

The Spiroline HP system can be used with an air supply hose up to 120 meters in

length.

The air supply hose is secured to the user with a quick-connection via a pressure

regulator (P+ regulator) and to the distribution panel with a coupling that is tightened

by hand. Versions with Interspiro quick connection on the P+ regulator has a locking

ring to lock the connection to the manifold on the breathing apparatus or the Spiroline

belt.

At the ends of the air supply hose there are eyelets for lines or couplings that can take

up tension.

Maximum working pressure is 300 bar.

Connection to DP1

P+ regulator with

Interspiro connection

P+ regulator with

warning whistle

and Euro connec-

tion

P+ regulator

with Euro

connection

P+ regulator

Eyelet



SPIROLINE BELT

The Spiroline belt consists of a coupling with four connections mounted on a belt

with a waist buckle. The hose to the facemask is connected as shown below. One

connection is used as a compressed air input and is connected to the P+ regulator. In

this connection there is a check valve to prevent toxic gases from getting in if the air

supply hose is disconnected. The two other connections are tted with blank plugs or

the optional pressure gauge and the optional suit ventilation hose; see gure below.

Hose to facemask Waist buckle Blank plug or pressure gauge

Belt

Coupling with four

connections

Compressed

air input

Blank plug or hose

for suit ventilation



 PREPARATIONS BEFORE USE

PREPARATIONS FOR USERS OF THE DISTRIBUTION PANEL

. Open the distribution panel box and position it where the pressure gauge is easy to read.

. Check that the air supply hose is correctly coiled; see the instructions in Section 5.

. Connect the air supply hose to the distribution panel with the coupling and

tighten the coupling by hand.

. Securely attach the air supply hose with the eyelet to a xed object. It is a good

idea to use a carbine hook for this purpose. The air supply hose must be attached

in such a way that the end couplings and the nipples are not bent or loaded,

whatever the direction of the load.

. Connect an adapter hose to an air source with sucient pressure.

. Connect the other adapter hose to an air source with sucient pressure.

. Close the vent valves on the adapter hoses.

. Open the valve on one of the air sources and place the “OPEN-sign” on this air

source. Check that the warning whistle rst sounds and then stops sounding when

the pressure goes above 60 bar.

.Check that there is sucient pressure in the air source by reading the pressure gauge.

When the user of the breathing apparatus or spiroline belt has completed his/her

preparations (see below), proceed as follows:

. Check that the quick coupling on the P+ regulator is securely connected to the

Spiroline belt or the breathing apparatus.

. Check that the eyelet on the air supply hose is securely connected to the user.

. When using Spiroline HP with a breathing apparatus, you must check that the

cylinder valve on the breathing apparatus is fully open.

PREPARATIONS FOR USERS OF BREATHING APPARATUS

. Prepare and don the apparatus as described in the instructions for the breathing

apparatus.

. Lead one of the carabine hooks into the eyelet on the air supply hose. Attach

the eyelet to the breathing apparatus waist belt according to image. Secure the

eyelet by tighten the locking ring. The air supply hose must be attached in such a

way that the end couplings and the nipples are not bent or loaded, whatever the

direction of the load.

Locking ring



. Check that the air supply hose is pressurised. Connect the quick coupling on

the P+ regulator to the breathing apparatus. For versions with Interspiro quick

connection, lock it with the locking ring.

. Open the cylinder valve on the breathing apparatus.

NOTE! THE CYLINDER VALVE OF THE BREATHING APPARATUS MUST BE OPEN IN USE. THE P+ REGULATOR HAS A HIGHER

SECONDARY PRESSURE THAN THE NORMAL AIR SUPPLY PRESSURE FROM THE BREATHING APPARATUS. AS A RESULT, THE

AIR SUPPLY FROM THE BREATHING APPARATUS IS CLOSED IN NORMAL USE.

UNLESS THE P+ REGULATOR IS EQUIPPED WITH A WARNING WHISTLE THERE IS NO ACTIVE WARNING GIVEN TO THE USER

WHEN AIR IS TAKEN FROM THE BREATHING APPARATUS/QS BAILOUT SET AIR SOURCE. CONSEQUENTLY, THE PRESSURE

GAUGE ON THE BREATHING APPARATUS/QS BAILOUT SET MUST BE CHECKED REGULARLY.

PREPARATIONS FOR USERS OF THE SPIROLINE BELT

. Undo the buckle and the belt.

. Don the belt and fasten the buckle.

. Grasp the straps and adjust the belt by pulling them until the belt is comfortable.

. Connect the breathing hose from the Spiroline belt to the breathing valve.

. Prepare and don the facemask in accordance with the instructions for the

facemask.

. Using one of the carbine hooks, attach the eyelet on the air supply hose in a

suitable manner. The air supply hose must be attached in such a way that the end

couplings and the nipples are not bent or loaded, whatever the direction of the

load.

. Check that the air supply hose is pressurised. Connect the quick coupling on the

P+ regulator to the Spiroline belt. For versions with Interspiro connection lock it

with the locking ring.

 DURING USE INSTRUCTIONS FOR HANDLING OF THE DISTRIBUTION PANEL

• Use the “OPEN” sign to identify the air source that is currently in use.

• Check the pressure in the air source on the pressure gauge.

• Check that the air supply hose is not kinked.

• Prepare switching to the other air source.

• When the warning whistle sounds, open the other air source.

 HANDLING OF THE AIR SUPPLY HOSE

To avoid the risk of obstructions in the flow, it is important to coil up the air supply

hose in such a way that it is not kinked or twisted. It must be coiled in gure-eights

or over/underturns (half-hitches). Make sure that it is coiled without tension in the

direction of the hose. Interspiro oers a hose reel for easy coiling of the air supply

hose.



The air supply hose must be pressurized to at least 50 bar on uncoiling. The rst time

a hose is used it may twist three or four times when pressurized. Make sure that it

is coiled without tension in the direction of the hose. If the hose is coiled without a

hose reel, the coiling diameter must be greater than 500 mm. When the hose has

been coiled it must be secured with straps to prevent tangling. The hose reel contains

suitable straps.

When the hose is unreeled/uncoiled, all twists and kinks must be removed.

If the air supply hose has been subjected to a load of more than 1000 N, which cannot

normally be applied by hand, it must be replaced.

 AFTER USE

. Coil up the air supply hose as described in Section 5.

Users of the breathing apparatus

A. Close the cylinder valve on the breathing apparatus and take o the facemask as

described in the instructions for the breathing apparatus.

B. Disconnect the P+ regulator from the breathing apparatus.

C. Take o the breathing apparatus and vent as described in the instructions for the

breathing apparatus.

Users of the Spiroline belt

A. Take o the facemask as described in the instructions for the facemask.

B. Disconnect the P+ regulator from the Spiroline belt.

C. Open the waist belt buckle by pressing it in the middle.

D. Take o the belt.

E. Activate the safety pressure on the facemask to vent.

Users of the Distribution panel

The unit must be cleaned aer every use, as described in Section 7. If cleaning is done

directly aer use, this must be done before steps 3-6 below.

1. Check the non-return valve in the distribution panel and the air supply hose:

Connect an air source with a pressure of at least 100 bar to one of the adapter

hoses and connect the air supply hose to the distribution panel. Disconnect the

other adapter hose from the distribution panel (it must not be connected to an air

source).

2. Open the air source and check that no air can be heard leaking from the quick

connection of the non-connected adapter hose or from the P+ regulator.

. Close the valves of the air source and vent by connecting the vent handle to the P+

regulator. Open the vent valves on the adapter hoses.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de seguridad de INTERSPIRO

INTERSPIRO

INTERSPIRO Divator Pro Manual de usuario

INTERSPIRO

INTERSPIRO SPIROLINE MP Manual de usuario

INTERSPIRO

INTERSPIRO S9 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de seguridad de otras marcas

Innova

Innova Xtirpa Manual de instrucciones

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Manual de usuario

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manual de usuario

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Guía

Hatco

Hatco B-950P Manual de usuario

Sitec

Sitec TX MATIC Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Manual de usuario

MSA

MSA PremAire System Manual de usuario

AMC

AMC 1022M Series Manual de usuario

Trinity

Trinity CASS S3 Manual de usuario

CMC

CMC Helitack HotSeat Manual de usuario

Force

Force P-35 Manual de usuario

ACM

ACM SAFETY D200 Manual del producto

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Manual del operador

ROCK

ROCK P-451 AS Manual de usuario

Power first

Power first 2XYR7A Manual de servicio

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Manual de usuario

Trango

Trango CINCH Manual de usuario