Intermec IP30 Manual de usuario
IP30 and SR61
Multibay Battery Charger
多插座充电器
多槽式電池充電器
chargeur à multiples logements
Ladegeräte mit mehreren Steckplätzen
멀티 베이 충천기
carregador de vários compartimentos
эксплуатации многогнездового зарядного
устройства
cargador de varios compartimientos
Instructions
说明
說明
Instructions
Anleitung
안내서
Instruções
Инструкции
Instrucciones
ii
Intermec Technologies Corporation
Worldwide Headquarters
6001 36th Ave.W.
Everett, WA 98203
U.S.A.
www.intermec.com
The information contained herein is provided solely for the purpose of allowing
customers to operate and service Intermec-manufactured equipment and is not
to be released, reproduced, or used for any other purpose without written
permission of Intermec Technolgies Corporation.
Information and specifications contained in this document are subject to
change without prior noticed and do not represent a commitment on the part of
Intermec Technologies Corporation.
© 2006-2008 by Intermec Technologies Corporation. All rights reserved.
The word Intermec, the Intermec logo, Norand, ArciTech, Beverage
Routebook, CrossBar, dcBrowser, Duratherm, EasyADC, EasyCoder, EasySet,
Fingerprint, INCA (under license), i-gistics, Intellitag, Intellitag Gen2, JANUS,
LabelShop, MobileLAN, Picolink, Ready-to-Work, RoutePower, Sabre,
ScanPlus, ShopScan, Smart Mobile Computing, SmartSystems, TE 2000,
Trakker Antares, and Vista Powered are either trademarks or registered
trademarks of Intermec Technologies Corporation.
There are U.S. and foreign patents as well as U.S. and foreign patents pending.
Microsoft, Windows, and the Windows logo are registered trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
Bluetooth is a trademark of Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
iii
Multibay Battery Charger Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .5
多插座充电器说明 . . . . . . . . . . . . . . . 8
多槽式電池充電器說明. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Instructions de chargeur à multiples logements . . . . . . . . . .14
Anleitung für Ladegeräte mit mehreren Steckplätzen. . . . . .17
멀티 베이 충천기 안내서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Instruções para instalação e uso do carregador de vários com-
partimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Инструкции по эксплуатации многогнездового
зарядного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Instrucciones del cargador de varios compartimientos . . . . .32
iv
5
Multibay Battery Charger Instructions
These instructions explain how to use and install these chargers:
What You Need
You need these items (sold and ordered separately):
• AC power supply (P/N 851-082-xxx)
• Country-specific power cord
To mount the charger (optional), you also need mounting
hardware appropriate for the thickness of the mounting surface.
Installing the Charger
Model Description Part Number Brackets Bracket Screws
AC6 2-bay charger 852-907-001 1 4
AC7 4-bay charger 852-908-001 1 4
AC8 8-bay charger 852-902-001 2 8
See Compliance Insert for use restrictions
associated with this product.
AC power
supply
Power cord
Charger
6
Mounting the Charger (Optional)
Charging Batteries
Charger
Mounting
bracket
Screw
(4 places)
Battery
release
button
31.75 cm (12.5 in)
for 8-bay charger
Battery
release
button
Status
light
Battery
7
Understanding the Status Light
Specifications
Electrical requirements: 2-bay charger x12V, 1.5A
4-bay charger x12V, 2.4A
8-bay charger x12V, 4.15A
Operating temperature: 0°C to 35°C (32°F to 95°F)
Storage temperature: -30°C to 70°C (-22°F to 158°F)
Relative humidity: 0% to 95% non-condensing
Where to Find More Information
Go to the Intermec web site at www.intermec.com to find
manuals as PDF files. If you have any problems, please visit
our Product Support web site at intermec.custhelp.com or call
1-800-755-5505.
Color Description
Steady green Battery is fully charged.
Slow flashing
green
Battery is quick charging. Quick charging occurs for
the first hour that the battery is in the charger. After
1 hour, the battery is charged to approximately 75%
capacity.
Fast flashing
green
Battery is charging. A fully discharged battery
charges to 100% capacity in approximately 3 hours.
Flashing red The battery temperature is too cold or too hot for
the battery to charge. Make sure that the temperature
is from 0°C to 35°C (32°F to 95°F).
Steady red The battery is not charging, because the battery is
faulty. Replace the battery.
No light The charger is not operating. Make sure that the:
• battery is correctly inserted in the charger.
• power supply is properly connected to the charger
and an AC outlet.
• battery contacts are clean. To clean the contacts,
rub them with a pencil eraser and remove any
eraser debris.
8
多插座充电器说明
些说明介绍如何使用和安装 SR61 多插座充电器：
所需元件
需要如下元件 （些元件均单独出售，需另行订购）：
•交流电源 （P/N 851-082-xxx）
•特定国家 / 地区专用的电源线
若要固定充电器 （可选），还需要与固定面的厚度相匹配的固定五金
器件。
安装充电器
型号 说明 部件号 支架 支架固定螺丝
AC6 2 插座充电器 852-907-001 1 4
AC7 4 插座充电器 852-908-001 1 4
AC8 8 插座充电器 852-902-001 2 8
有关本产品相关的使用限制，请参阅 “符合性插页”。
9
安装充电器 （可选）
充电电池
10
了解状态指示灯
规格
电气要求： 2 插座充电器 x 12V，1.5A
4 插座充电器 x 12V，2.4A
8 插座充电器 x 12V，4.15A
工作温度： 0 鸆 到 35 鸆
存储温度： -30 鸆 到 70 鸆
相对湿度： 0% 到 95% 无冷凝
有关详细信息
请登录 Intermec 网 www.intermec.com 查阅 PDF 格式的手册。如有
任何问题，请访问我们的产品支持网 intermec.custhelp.com 或致电
1-800-755-5505。
颜色 说明
持续的绿色 电池完全充满电。
缓慢闪烁的绿色 电池在快速充电。快速充电发生在电池充电
过程的最初 1 个小时。1 个小时之后，电池
的充电量将达到约 75%。
快速闪烁的绿色 电池在充电。电池完全充满 100% 的电量大
约需要 3 小时。
闪烁的红色 电池温度过高或过低，无法充电。请确保电
池温度处于 0 鸆 到 35 鸆之间。
持续的红色 电池故，无法充电。请更换电池。
指示灯不亮 充电器没有工作。请确保：
•电池确安装到充电器中。
•充电器确连接到交流电源插座。
•电池触点清洁。要清洁电池触点，请使用
铅笔橡皮擦拭，之后将橡皮屑清理干净。
Otros manuales para IP30
6
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cargador de baterías de Intermec
Intermec
Intermec AC10 Manual
Intermec
Intermec SG20B Manual de usuario
Intermec
Intermec AK4 Manual
Intermec
Intermec CK3 Series Manual de usuario
Intermec
Intermec CN3 Series Manual
Intermec
Intermec TZ2400 Manual de usuario
Intermec
Intermec Sabre Manual de usuario
Intermec
Intermec AC14 Manual
Intermec
Intermec PB42 Manual de usuario
Intermec
Intermec AK10 Manual
Intermec
Intermec Z2400 Manual de usuario
Intermec
Intermec AC16 Manual de usuario
Intermec
Intermec AC18 Manual de usuario
Intermec
Intermec AC16 Manual de usuario
Intermec
Intermec AK5 Manual de usuario
Intermec
Intermec AC20 Manual
Intermec
Intermec SR61 Manual de usuario
Intermec
Intermec Janus 2010 Manual de usuario
Intermec
Intermec IP30 Manual de usuario
Intermec
Intermec AC3 Manual de usuario
