Intermec AC18 Manual de usuario
AC18
4-Bay Battery Charger
Chargeur de batteries à quatre baies AC18
Akkuladegerät AC18 mit vier Ladesteckplätzen
4베이 배터리 충전기
Carregador quádruplo de baterias AC18
4-гнездовойстойки AC18 для зарядки батареек
Cargador de batería de 4 compartimientos AC18
Instructions
Mode d’emploi
Anleitungen
안내서
Instruções
Инструкции
Instrucciones
说明
型4 座电池充电器
ii
Contents
AC18 4-Bay Battery Charger Instructions . . . . . . . . . . . . . . 3
AC18 型4 座电池充电器说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mode d’emploi du chargeur de batteries à quatre baies
AC18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anleitung für das Akkuladegerät AC18 mit vier
Ladesteckplätzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
AC18 4 베이 배터리 충전기 안내서. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instruções de uso do carregador quádruplo de baterias
AC18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Инструкции по эксплуатации 4-гнездовой стойки
AC18 для зарядки батареек . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Instrucciones para el cargador de batería de 4
compartimientos AC18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3
AC18 4-Bay Battery Charger Instructions
Use these instructions to install and use the AC18 4-Bay Battery
Charger (P/N 852-915-001). The AC18 can charge up to four
batteries at one time. It takes less than 4 hours to fully charge the
batteries. The shipping box for the charger contains:
• AC18 4-Bay Battery Charger
• AC18 4-Bay Battery Charger Instructions
• AC18 Compliance Insert
Items not provided:
• AC power adapter (P/N 851-082-103)
• AC power cord. You need to purchase the appropriate power
cord for your location. For help, contact your local Intermec
sales representative.
To install and use the battery charger
1Connect the AC adapter to the power connector on the battery
charger.
Caution: The AC18 4-bay battery charger is suitable
for use only with Intermec battery pack Model AB13
(P/N 318-026-001). Use of any other battery pack may
present risk of fire or explosion hazard.
AC power cord
AC power adapter
Power connector
4
2Connect one end of the power cord to the AC adapter and the
other end to an AC power outlet.
3Insert the battery pack into any bay on the charger. The charging
status light next to the battery turns on after two to three
seconds.
4Charge the battery pack for at least 4 hours.
Input voltage: 13 VDC ±2 V
Understanding the Charging Status LEDs
LED Color Description
Off No battery installed in charger.
Solid red The battery is charging.
Blinking red The battery charger is experiencing a charging
error. Remove the battery for 10 minutes and then
reinsert it into the charger. If the charger still shows
an error, the battery may be damaged. Replace the
battery.
Solid green The battery is completely charged.
Caution: See Compliance Insert for use restrictions
associated with this product.
4-bay battery charger
Charging status
light
5
AC18 型4 座电池充电器说明
请遵循这些说明安装和使用 AC18 型4 座电池充电器 (P/N
852-915-001)。AC18 可以同时为四节电池充电。电池充满电
量的时长不到 4 小时。充电器包装箱中的物品包括：
• AC18 型4 座电池充电器
• AC18 4-Bay Battery Charger Instructions
• AC18 Compliance Insert
不提供以下产品：
• 交流电源适配器 (P/N 851-082-103)
• 交流电源线。为连接到您的位置，您需要单独购买适当的
电源线。如需帮助，请联系您当地的 Intermec 销售代表。
安装和使用电池充电器
1将交流适配器连接到电池充电器的电源接口。
注意：AC18 型4 座电池充电器仅与 Intermec AB13
(P/N 318-026-001) 型电池配套使用。使用任何其他
电池可能会导致火灾或产生爆炸危险。
6
2将电源线一端连接到交流适配器，另一端连接到交流电源
插座。
3将电池插入到充电器的任意充电座中。两到三秒后，电池
旁边的充电状态指示灯亮起。
4电池至少充电 4 小时。
输入电压 :13 VDC ±2 V
了解充电状态
LED
指示灯
LED 指示灯的颜色 说明
熄灭 充电器内无电池。
持续红色 电池正在充电。
红色闪烁 电池充电器在充电时发生错误。移除电池，
10 分钟后重新插入充电器。如果充电器仍
然显示错误，则电池可能已经损坏。请更换
电池。
持续绿色 电池电量已充满。
注意：有关本产品相关的使用限制，请参阅“符合
性插页”。
7
Mode d’emploi du chargeur de batteries à
quatre baies AC18
Utilisez ce mode d’emploi pour installer et utiliser le chargeur de
batteries à quatre baies AC18 (No de pièce 852-915-001).
Le chargeur AC18 peut charger jusqu’à quatre batteries
simultanément. Le chargement complet des batteries dure moins de
quatre heures. La boîte d’expédition du chargeur contient :
• Chargeur de batteries à quatre baies AC18
• AC18 4-Bay Battery Charger Instructions
• AC18 Compliance Insert
Articles non fournis :
• Adaptateur de courant c.a. (No de pièce 851-082-103)
• Cordon d’alimentation c.a. Vous devez acheter le cordon
d’alimentation approprié pour votre emplacement. Pour de
l’assistance, communiquez avec votre représentant aux ventes
Intermec.
Pour installer et utiliser le chargeur de batteries
1Branchez l’adaptateur c.a. au connecteur d’alimentation sur le
chargeur de batteries.
Attention : Le chargeur de batteries à quatre baies
AC18 doit être utilisé uniquement avec le bloc-piles
Intermec, modèle AB13 (No de pièce 318-026-001). Si
tout autre bloc-piles est utilisé, il peut y avoir un risque
de feu ou d’explosion.
Cordon d’alimentation c.a.
Adaptateur
d’alimentation c.a.
Connecteur
d’alimentation
8
2Branchez une extrémité du cordon d’alimentation à l’adaptateur
c.a. et l’autre extrémité à une prise de courant c.a.
3Insérez le bloc-piles dans n’importe quelle baie du chargeur. Le
témoin de l’état de charge à côté de la batterie s’allume après
deux ou trois secondes.
4Chargez le bloc-piles pendant au moins quatre heures.
Te n s io n d ’ e n t ré e : 13 volts en c.c. ± 2 V
Comprendre les témoins DEL d’état de charge
Couleur du
témoin DEL Description
Éteint Aucune batterie n’est insérée dans le chargeur.
Rouge sans
interruption La batterie est en charge.
Rouge qui
clignote Le chargeur de la batterie éprouve un problème de
charge. Retirez la batterie pendant 10 minutes et
insérez-la à nouveau dans le chargeur. Si le chargeur
affiche toujours une erreur, la batterie peut être
endommagée. Remplacez la batterie.
Vert sans
interruption La batterie est complètement rechargée.
Attention : Consultez la Déclaration de conformité
pour les restrictions d’usage associées à ce produit.
Chargeur de batteries à quatre baies
Témoin d’état
de charge
9
Anleitung für das Akkuladegerät AC18 mit
vier Ladesteckplätzen
Diese Anleitung erläutert den Einbau und Gebrauch des
Akkuladegeräts AC18 mit vier Ladesteckplätzen (Bestellnr. 852-
915-001). Das Modell AC18 kann bis zu 4 Akkus gleichzeitig laden.
Die Akkus werden in maximal 4 Stunden vollständig aufgeladen.
Der Verpackungskarton für das Ladegerät enthält Folgendes:
• Akkuladegerät AC18 mit 4 Ladesteckplätzen
• AC18 4-Bay Battery Charger Instructions
• AC18 Compliance Insert
Nicht mitgelieferte Teile:
• Wechselstromadapter (Bestellnr. 851-082-103)
• Wechselstromnetzkabel. Es muss ein für Ihren Standort
geeignetes Netzkabel gekauft werden. Hilfestellungen erhalten
Sie von Ihrem örtlichen Intermec-Vertreter.
Einbau und Gebrauch des Akkuladegeräts
1Schließen Sie den Wechselstromadapter an den Stromanschluss
des Akkuladegeräts an.
Vorsicht: Das Akkuladegerät AC18 mit 4
Ladesteckplätzen darf nur mit dem Intermec-Akkusatz,
Modell AB13 (Bestellnr. 318-026-001) benutzt werden.
Bei Verwendung eines anderen Akkusatzes besteht
eventuell Brand- oder Explosionsgefahr.
Wechselstromnetzkabel
Wechselstrom-Adapter
Stromanschluss
10
2Schließen Sie ein Ende des Netzkabels an den
Wechselstromadapter und dann das andere Ende an eine
Wechselstromsteckdose an.
3Setzen Sie den Akkusatz in einen Steckplatz des Ladegeräts ein.
Nach zwei bis drei Sekunden schaltet sich die Ladestatusleuchte
neben dem Akku ein.
4Der Akku muss mindestens 4 Stunden lang geladen werden.
Eingangsspannung: 13 VDC ±2 V
Erläuterung der Ladestatus-LEDs
LED-Farbe Beschreibung
Aus Kein Akku ist in das Ladegerät eingesetzt.
Konstant rot Der Akku wird geladen.
Blinkt rot Im Akkuladegerät ist ein Ladefehler aufgetreten.
Nehmen Sie den Akku heraus, warten Sie 10
Minuten und setzen Sie den Akku anschließend
wieder in das Ladegerät ein. Falls das Ladegerät
noch immer einen Fehler anzeigt, könnte der Akku
beschädigt sein. Ersetzen Sie den Akku.
Konstant grün Der Akku ist vollständig geladen.
Vorsicht: Das Konformitätsblatt führt etwaige
Verwendungseinschränkungen für dieses Produkt an.
Akkuladegerätmit 4Steckplätzen
Lade-LED
Otros manuales para AC18
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cargador de baterías de Intermec
Intermec
Intermec AC19 Manual
Intermec
Intermec Janus 2010 Manual de usuario
Intermec
Intermec AC20 Manual de usuario
Intermec
Intermec CK1 Serial Dock Manual de usuario
Intermec
Intermec AC16 Manual de usuario
Intermec
Intermec CN3 Series Manual
Intermec
Intermec SR61 Manual de usuario
Intermec
Intermec 700 Series Manual de usuario
Intermec
Intermec AD20 Manual
Intermec
Intermec Janus 2020 Manual de usuario
Intermec
Intermec AK5 Manual de usuario
Intermec
Intermec SG20B Manual de usuario
Intermec
Intermec AC12 Manual
Intermec
Intermec AC4 Manual de usuario
Intermec
Intermec IP30 Manual de usuario
Intermec
Intermec CK3 Series Manual de usuario
Intermec
Intermec AK4 Manual
Intermec
Intermec IP30 Manual de usuario
Intermec
Intermec AC15 Manual
Intermec
Intermec AC10 Manual
