Ingersoll-Rand 121 Manual de usuario

16574170

Edition 4

May 2014

Save These Instructions

Product Information

EN Product Information

Especicaciones del producto

Spécications du produit

Προδιαγραφές προϊόντος

Especicações do Produto

Tuote-erittely

Produktspesikasjoner

Produktspecikationer

Productspecicaties

Technische Produktdaten

Speciche prodotto

Ierices specikacijas

Gaminio techniniai duomenys

A termék jellemzői

Toote spetsikatsioon

Specikace výrobku

Špecikácie produktu

Specikacije izdelka

产品信息

Технические характеристики изделия

Informacje o Produkcie

Informaţii Privind Produsul

Информация за Продукта

Podaci o proizvodu

Air Percussive Hammer

Model 121,121-EU, 121/Q-EU & 121/QH-EU

2 16574170_ed4

48h

PMAX

24h

(Dwg.16576175)

IR # - NPT IR # - BS inch (mm) NPT IR # IR # cm3

C38121-800 C381B1-800 3/8 (10) 1/4 10 10 3

16574170_ed4 EN-1

Product Safety Information

Intended Use:

These Air Percussive Hammers are designed for hammering, punching, cutting, chipping and

scraping material through repetitive application of linear impacts of a tool steel that is retained

and driven by the Hammer.

For additional information refer to Product Safety Information Manual Form 04581450.

Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com.

Prior to Use

WARNING

Do not lubricate tools with ammable or volatile liquids such as kerosene, diesel or jet

fuel. Use only recommended lubricants.

Use only proper cleaning solvents to clean parts. Use only cleaning solvents which meet

current safety and health standards. Use cleaning solvents in a well ventilated area.

Tools are coated inside and out with rust-resisting oil before leaving the factory. Before using the

tool, remove this oil by dipping the tool in a suitable cleaning solution to wash the oil from the

exterior. Pour about 6 cm3of a clean, suitable, cleaning solution into the air inlet and operate the

tool for about 15 seconds. Dry the tool immediately after cleaning, pour 3 cm3of Ingersoll Rand

No. 10 Oil into the air inlet and again operate the tool for 5 seconds to lubricate all working parts.

Product Specications

Models Shank Size Blows

per

Minute

Stroke

Length

Sound Level dB (A)

(ISO15744)

Vibration (m/s2)

(ISO28927)

Inch (mm) Inch (mm) † Pressure (Lp) ‡ Power (Lw) Level *K

121, 121-EU 0.401 (10.1) 3,000 2-9/32 (58) 95.3 106.3 19.9 4.6

121/Q-EU 0.401 (10.1) 3,000 2-9/32 (58) 95.3 106.3 19.9 4.6

121/QH-EU 0.401 (10.1) 3,000 2-9/32 (58) 95.3 106.3 19.9 4.6

† KpA = 3dB measurement uncertainty

‡ KwA = 3dB measurement uncertainty

* K = Vibration measurement uncertainty

WARNING

Sound and vibration values were measured in compliance with internationally recognized

test standards. The exposure to the user in a specic tool application may vary from these

results. Therefore, on site measurements should be used to determine the hazard level in

that specic application.

●

EN-2 16574170_ed4

Installation and Lubrication

Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain

condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air lter and compressor tank daily. Install a

properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose

coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling discon-

nects. See drawing 16576175 and table on page 2. Maintenance frequency is shown in a circular

arrow and dened as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identied as:

1. Air lter 6. Thread size

2. Regulator 7. Coupling

3. Lubricator 8. Safety Air Fuse

4. Emergency shut-o valve 9. Oil

5. Hose diameter 10. Oil - before starting, into air inlet

Note: Before storing the tool or leaving idle exceeding 24 hours:

- Pour 3 cm3of IR # 10 oil into air inlet and run tool for 5 seconds.

Note: If the action of the tool becomes sluggish:

- Pour 3 cm3of cleaning solution into air inlet and run tool for 30 seconds.

- Immediately after ushing the tool, pour 3 cm

of oil into air inlet and run tool for 30 seconds.

Parts and Maintenance

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, de-

greased and parts be separated by material so that they can be recycled.

Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.

Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.

Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

16574170_ed4 ES-1

Información de seguridad sobre el producto

Uso indicado:

Estos martillos neumáticos se han diseñado para martillear, perforar, cortar, romper y desmontar

materiales mediante la aplicación repetitiva de impactos lineales de una pieza de acero retenida

e impulsada por el martillo.

Para obtener información adicional, consulte el formulario 04581450 del manual de

información de seguridad del producto de las herramientas de percusión neumática.

Los manuales pueden descargarse de ingersollrandproducts.com.

Antes de la utilizar el producto

ADVERTENCIA

No lubrique las herramientas con líquidos inamables o volátiles tales como queroseno,

gasoil o combustible para motores a reacción. Use sólo los lubricantes recomendados.

Utilice sólo los disolventes adecuados para la limpieza de los componentes. Utilice sólo

disolventes que cumplan con las normativas de seguridad y sanidad vigentes. Utilice los

disolventes en zonas con buena ventilación.

Las herramientas vienen suministradas de fábrica con una capa interior y exterior de un aceite

protector frente al óxido. Antes de utilizar la herramienta, asegúrese de que se elimina dicha

capa de aceite protector. Para ello, sumerja la herramienta en una solución limpiadora para, de

este modo, eliminar la capa de aceite exterior. Vierta unos 6 cm3de una solución limpiadora,

adecuada y limpia, a través de la entrada de aire de la herramienta y póngala en funcionamiento

durante unos 15 segundos. Seque la herramienta inmediatamente después de la limpieza, vierta

unos 3 cm3de aceite Ingersoll Rand n.º 10 por el oricio de entrada de aire de la herramienta y

póngala en funcionamiento durante 5 segundos con el n de lubricar todos sus componentes.

Especicaciones del producto

Modelos

Vástago Percusiones

por Minuto

Tamaño

del

Impacto

Nivel Sonoro dB(A)

(ISO15744)

Vibración

(m/s²)

(ISO28927)

Pulgadas

(mm) Pulgadas

(mm) † Presión (Lp) ‡ Potencia (Lw) Nivel *K

121, 121-EU 0.401 (10.1) 3,000 2-9/32 (58) 95.3 106.3 19.9 4.6

121/Q-EU 0.401 (10.1) 3,000 2-9/32 (58) 95.3 106.3 19.9 4.6

121/QH-EU 0.401 (10.1) 3,000 2-9/32 (58) 95.3 106.3 19.9 4.6

† KpA = 3dB de error

‡ KwA = 3dB de error

* K = de error (Vibración)

ADVERTENCIA

Los valores de ruido y vibración se han medido de acuerdo con los estándares para prue-

bas reconocidos internacionalmente. Es posible que la exposición del usuario en una apli-

cación especíca de herramienta diera de estos resultados. Por lo tanto, la mediciones in

situ se deberían utilizar para determinar el nivel de riesgo en esa aplicación especíca.

●

ES-2 16574170_ed4

Instalación y Lubricación

Dimensione la línea de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) en la

entrada de aire de la herramienta. Vacíe la condensación de las válvulas en los puntos bajos

de las tuberías, ltro de aire y depósito del compresor diariamente. Instale una manguera

ascendente de contracorriente con tapón de aire de seguridad de tamaño adecuado y utilice

un dispositivo antilatigazos en cualquier acoplamiento de manguera sin apagado interno

para evitar que las mangueras den latigazos en caso de que falle una manguera o de que se

desconecte el acoplamiento. Consulte la ilustración 16576175 y la tabla de la página 2. La

frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una echa circular y se dene como h =

horas, d = días y m = meses de uso real. Los elementos se identican como:

1. Filtro de aire 6. Tamaño de la rosca

2. Regulador 7. Acoplamiento

3. Lubricante 8. Válvula de seguridad

4. Válvula de corte de emergencia 9. Aceite

5. Diámetro de la manguera 10. Aceite, antes de empezar a utilizar la

herramienta, en el oricio de entrada de aire

Nota: Antes de almacenar la herramienta o dejarla en reposo por periodos superiores a

24 horas:

- Vierta 3 cm3de aceite IR n.º 10 en el oricio de entrada de aire y deje la herramienta en

funcionamiento durante 5 segundos.

Nota: En caso de que se ralentice el funcionamiento de la herramienta:

- Vierta 3 cm3de solución limpiadora en el oricio de entrada de aire y deje la herramienta en

funcionamiento durante 30 segundos.

Inmediatamente después de lavar la herramienta, vierta 3 cm

de aceite en el oricio de

entrada de aire y deje la herramienta en funcionamiento durante 30 segundos.

Piezas y mantenimiento

Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y

agrupar las piezas en función del material del que están fabricadas para reciclarlas.

Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las

instrucciones originales.

Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en un

centro de servicio autorizado.

Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.

16574170_ed4 FR-1

Consignes de sécurité du produit

Utilisation prévue :

Ces marteaux pneumatiques à percussion ont été conçus pour marteler, perforer, couper,

fragmenter et racler les matériaux en appliquant de manière répétitive les impacts linéaires d’un

acier d’outillage retenu et dirigé par le marteau.

Pour de plus amples informations, utilisez le formulaire 04581450 du manuel

d’information de sécurité de l’Outil pneumatique à percussion.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site ingersollrandproducts.com.

Avant toute utilisation

AVERTISSEMENT

Ne lubriez pas les outils avec des liquides inammables ou volatiles, tels que le

kérosène, le gasoil ou du carburant pour moteur à réaction. Utilisez exclusivement les

lubriants recommandés.

Utilisez uniquement des solvants appropriés pour nettoyer les pièces. Utilisez

uniquement des solvants de nettoyage répondant aux normes applicables de sécurité

et de santé. Utilisez les solvants de nettoyage dans une zone bien ventilée.

À l’intérieur comme en surface, les outils ont été traités à l’huile antirouille en usine. Avant

toute utilisation, retirez l’huile déposée à la surface de l’outil en trempant ce dernier dans une

solution nettoyante adaptée. Versez environ 6 cm3de solution nettoyante propre et adaptée

dans l’entrée d’air et faites fonctionner l’outil pendant une quinzaine de secondes. Séchez l’outil

immédiatement après nettoyage, versez 3 cm3d’huile Ingersoll Rand n° 10 dans l’entrée d’air

et faites à nouveau fonctionner l’outil pendant 5 secondes an de lubrier toutes les pièces

mobiles.

Spécications du produit

Modèles

Queue de

xation Échappe-

ments

par minute

Course Niveau sonore dB (A)

(ISO15744)

Vibration

(m/s²)

(ISO28927)

Pouces

(mm) Pouces

(mm) † Pression (Lp) ‡ Puissance (Lw) Niveau *K

121, 121-EU 0.401 (10.1) 3,000 2-9/32 (58) 95.3 106.3 19.9 4.6

121/Q-EU 0.401 (10.1) 3,000 2-9/32 (58) 95.3 106.3 19.9 4.6

121/QH-EU 0.401 (10.1) 3,000 2-9/32 (58) 95.3 106.3 19.9 4.6

† KpA = incertitude de mesure de 3 dB

‡ KwA = incertitude de mesure de 3 dB

* K = incertitude de mesure (Vibration)

●

FR-2 16574170_ed4

AVERTISSEMENT

Les valeurs sonores et vibratoires ont été mesurées dans le respect des normes de tests

reconnues au niveau international. L’exposition de l’utilisateur lors d’une application

d’outil spécique peut diérer de ces résultats. Par conséquent, il faut utiliser des mesures

sur site an de déterminer le niveau de risque de cette application spécique.

Installation et lubrication

Réglez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression de fonctionnement maximale

(PMAX) de l’outil au niveau de l’entrée. Drainez quotidiennement le condensat des vannes

situées aux points bas de la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installez

un raccordement de sûreté pneumatique de taille appropriée en amont du tuyau et utilisez

un dispositif anti-débattement sur tous les raccords pour tuyaux sans coupure interne, an

d’empêcher les tuyaux de fouetter si l’un d’eux se décroche ou si le raccord se détache.

Reportez-vous au schéma 16576175 et au tableau de la page 2. La fréquence des opérations

d’entretien est indiquée dans la èche circulaire et est dénie en h=heures, d=jours, et m=mois

de fonctionnement. Les éléments sont identiés comme suit :

1. Filtre à air 6. Taille du letage

2. Régulateur 7. Raccord

3. Lubricateur 8. Raccordement de sûreté pneumatique

4. Vanne d’arrêt d’urgence 9. Huile

5. Diamètre du tuyau 10. Huile : versez l’huile dans la conduite d’air

avant de démarrer

Remarque : si vous rangez l’outil ou si vous l’arrêtez pendant plus de 24 heures,

- versez 3 cm3d’huile IR n° 10 dans l’entrée d’air et faites fonctionner l’outil pendant

5 secondes.

Remarque : en cas de fonctionnement ralenti de l’outil, procédez comme suit :

- versez 3 cm3de solution de nettoyage dans l’entrée d’air et faites fonctionner l’outil pendant

30 secondes.

Immédiatement après avoir rincé l’outil, versez 3 cm

d’huile dans l’entrée d’air et faites

fonctionner l’outil pendant 30 secondes.

Pièces détachées et maintenance

Lorsque l’outil est arrivé en n de vie, il est recommandé de le démonter, de dégraisser les pièces

et de trier ces dernières par matériau de manière à pouvoir les recycler.

Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions

d’origine.

Seul un centre de service agréé peut eectuer la réparation et la maintenance des outils.

Transmettez toutes vos demandes au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

16574170_ed4 IT-1

Informazioni sulla sicurezza del prodotto

Utilizzo

Questi martelli pneumatici a percussione sono progettati per operazioni di martellatura,

punzonatura, taglio, scheggiatura e scrostatura di materiali. L’azione avviene tramite

l’applicazione ripetuta di impulsi lineari da parte di un utensile in acciaio inserito nel martello e

da esso azionato.

Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04581450 del Manuale di informazioni

sulla sicurezza prodotto dell’utensile pneumatico a percussione.

I manuali possono essere scaricati dal sito ingersollrandproducts.com.

Prima dell’uso

AVVERTIMENTO

Non lubricare gli utensili con liquidi inammabili o volatili come kerosene, gasolio o

combustibile per aviogetti. Usare soltanto lubricanti consigliati.

Usare solo solventi appropriati per pulire le parti. Utilizzare solo solventi che soddisfano

gli attuali standard di sicurezza e di salute. Utilizzare i solventi in una zona ben

ventilata.

L’utensile esce dalla fabbrica coperto internamente ed esternamente con dell’olio antiruggine.

Prima di utilizzare l’utensile, ripulire quest’olio immergendo l’utensile in una soluzione

detergente idonea a eliminare l’olio dalla parti esterne. Versare circa 6 cm3di una soluzione

detergente nuova e adatta nell’ingresso dell’aria e azionare l’utensile per circa 15 secondi. Dopo

l’operazione di pulizia asciugare subito l’utensile, versare 3 cm3di olio Ingersoll Rand n° 10 nel

foro di ingresso aria e azionare nuovamente l’utensile per 5 secondi per lubricare tutte le parti

operative.

Speciche del prodotto

Modelli Stelo Colpi al

minuto

Lunghezza

della corsa

Livello di rumorosità dB(A)

(ISO15744)

Vibrazioni

(m/s²)

(ISO28927)

Pollici (mm) Pollici (mm) † Pressione (Lp) ‡ Potenza (Lw) Livello *K

121, 121-EU 0.401 (10.1) 3,000 2-9/32 (58) 95.3 106.3 19.9 4.6

121/Q-EU 0.401 (10.1) 3,000 2-9/32 (58) 95.3 106.3 19.9 4.6

121/QH-EU 0.401 (10.1) 3,000 2-9/32 (58) 95.3 106.3 19.9 4.6

† KpA = incertezza misurazione 3dB

‡ KwA = incertezza misurazione 3dB

* K = incertezza misurazione (Vibrazioni)

AVVERTIMENTO

I valori relativi a suoni e vibrazioni sono stati misurati in conformità agli standard di test

riconosciuti a livello internazionale. L’esposizione all’utente nell’applicazione di uno spe-

cico strumento può variare rispetto ai presenti risultati. Pertanto, sarebbe necessario

utilizzare le misurazioni in loco per determinare il livello di pericolo della specica ap-

plicazione.

●

IT-2 16574170_ed4

Installazione e lubricazione

La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare

all’utensile la massima pressione di esercizio (PMAX) in ingresso. Scaricare quotidianamente la

condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal ltro dell’aria e dal

serbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del

tubo essibile e utilizzare un dispositivo antivibrazione su tutti i manicotti senza arresto interno

per evitare i colpi di frusta dei essibili, se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamenti.

Vedere il disegno 16576175 e la tabella a pag. 2. La frequenza di manutenzione viene illustrata

da una freccia circolare e denita con h=ore, d=giorni (days) e m=mesi di uso eettivo.

Componenti:

1. Filtro dell’aria 6. Dimensione della lettatura

2. Regolatore 7. Accoppiamento

3. Ingrassatore 8. Fusibile di sicurezza

4. Valvola di arresto di emergenza 9. Olio

5. Diametro tubo essibile 10. Prima dell’avviamento oliare l’ingresso aria

Nota: prima di riporre l’utensile o di lasciarlo inutilizzato per oltre 24 ore eettuare le

operazioni riportate di seguito.

- Versare circa 3 cm3di olio IR nº 10 nell’ingresso dell’aria e azionare l’utensile per 5 secondi.

Nota: se l’utensile funziona troppo lentamente procedere come indicato di seguito.

- Versare circa 3 cm3di soluzione detergente nell’ingresso dell’aria e azionare l’utensile per

30 secondi.

Sciacquare subito l’utensile e versare 3 cm

di olio nell’ingresso dell’aria e azionare l’utensile

per 30 secondi.

Ricambi e manutenzione

Raggiunto il limite di operatività dell’utensile, si consiglia di smontarlo, sgrassarlo e separare i

pezzi in base al materiale con il quale sono costituiti, in modo da poterli riciclare.

Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni

originali.

La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un centro di

assistenza autorizzato.

Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ucio o al distributore Ingersoll Rand più vicino.

Otros manuales para 121

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas de Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand D Series Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 772 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 326 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand IR30BV Guía de instalación

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand D1610-A147 Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand ARO AG0 Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand A Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand PowerForce PF600 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand C225H Guía de instalación

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 125-A Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand AIR HAMMER 114G Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand PowerForce PF900 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 2925P1Ti Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 9001-EU Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 99V60P107 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand AVC10 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 2934P2 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand PowerForce PF600 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 1807256 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 2141P Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand A Series Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand GC25-KL1 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 324 Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 772 Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas de otras marcas

Martor

Martor SECUNORM 175 Manual de usuario

ERKCO

ERKCO 1000 Manual de usuario

jbc

jbc N4473 Manual de usuario

FEINMETALL

FEINMETALL FZWZ-SET-001 Manual de usuario

Worx Professional

Worx Professional Sonicrafter WU676 Manual de usuario

Gage Bilt

Gage Bilt GB713SH Manual de usuario

Hilti

Hilti DX 9-ENP Manual de usuario

norbar

norbar NORTRONIC 34399 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 8578 Manual de usuario

Makita

Makita DHR241 Manual de usuario

Motor Guard

Motor Guard JMB-1250 Manual de usuario

Power Adhesives

Power Adhesives 805-12 Manual de usuario

Clemco

Clemco 24189 Manual de usuario

VVG

VVG VNG 903 Series Manual de usuario

Hilti

Hilti FX 3-A Manual de usuario

Grizzly

Grizzly H6472 Manual de usuario

axing

axing BWZ 5-02 Manual de usuario

Dh-Robotics

Dh-Robotics RGI-100 Cómo utilizar